Sofferenze - in che senso si può dire che esse provengono da Dio / Suffering - in what sense it can be said to come from God / les Souffrances - en quel sens on peut dire qu’elles viennent de Dieu / Leid - in welchem Sinne kommt es von Gott

"La maggior parte delle religioni insegna che le nostre sofferenze provengono da Dio: è Dio stesso che invia delle prove ai giusti perché li ama, ed è sempre Dio a perseguitare i malvagi per punirli dei loro errori e obbligarli a riprendere la retta via. Ma come stanno le cose in realtà? 

Esistono leggi immutabili che reggono l'universo creato da Dio, come pure il suo funzionamento. Dato che l'essere umano fa parte dell'universo, se egli trasgredisce le leggi, si scontra con le potenze cosmiche e riceve qualche colpo. In un certo senso si può dunque dire che Dio lo punisce. Oppure egli fa degli sforzi per comprendere e rispettare sempre più le leggi; in tal caso, benché le difficoltà che necessariamente incontra siano causa di sofferenza anche per lui, tali sofferenze – che ciascuno incontra sul cammino dell'evoluzione – concorrono al suo corretto sviluppo.
Perciò si può anche dire che Dio fa soffrire i giusti: Egli li fa soffrire perché il Suo amore vuole la loro crescita, il loro pieno sviluppo. Questo amore fa anch'esso parte delle leggi cosmiche. "

"Most religions teach that our suffering comes from God: God sends trials to the just because he loves them, and God pursues the wicked to punish them for their faults and compel them to return to the right path. Is this the truth?
There are immutable laws that rule the universe that God created, and its workings. Since human beings are part of the universe, if they transgress these laws, they come up against the cosmic powers and experience some knocks. So in a sense you could say that God punishes them. And if they keep on trying to improve their understanding and respect for the laws, the difficulties they necessarily encounter also cause them suffering, but this suffering, which is a natural part of the evolutionary path, contributes to their development. And so we can also say that God makes the just suffer; he makes them suffer out of love because he wants them to grow, to blossom. This love also is part of cosmic law."

"La plupart des religions enseignent que nos souffrances nous viennent de Dieu : c’est Dieu qui envoie des épreuves aux justes parce qu’Il les aime, et c’est Dieu aussi qui poursuit les méchants pour les punir de leurs fautes et les obliger à rentrer dans le droit chemin. Qu’en est-il en réalité ?
Il y a des lois immuables qui régissent l’univers créé par Dieu, ainsi que son fonctionnement. Comme l’être humain fait partie de l’univers, s’il transgresse les lois, il se heurte aux puissances cosmiques et il reçoit quelques coups. En un certain sens on peut donc dire que Dieu le punit. Et s’il fait des efforts pour toujours mieux comprendre et respecter les lois, les difficultés qu’il rencontre nécessairement sont aussi pour lui causes de souffrances ; mais ces souffrances que chacun trouve sur le chemin de l’évolution participent à son bon développement. C’est pourquoi on peut dire également que Dieu fait souffrir les justes : Il les fait souffrir parce que c’est son amour qui veut leur croissance, leur épanouissement. Cet amour fait aussi partie des lois cosmiques."

"Über das Leiden sagen die meisten Religionen, dass es von Gott zu uns kommt: Gott schickt den Gerechten Prüfungen, weil Er sie liebt; und es ist ebenfalls Gott, der die Bösen verfolgt, um sie für ihre Fehler zu bestrafen und sie zu zwingen, auf den rechten Weg zurückzukehren. Was hat es damit in Wirklichkeit auf sich?
Es gibt unveränderliche Gesetze, die das von Gott geschaffene Universum sowie dessen Funktionsweise lenken. Der Mensch ist ein Teil dieses Universums. Wenn er die Gesetze übertritt, erhält er Schläge; in diesem Sinne kann man sagen, Gott bestrafe ihn. Wenn er Anstrengungen macht, um die Gesetze immer besser zu verstehen und zu respektieren, so sind die Schwierigkeiten, denen er begegnet, für ihn auch Ursachen des Leidens, aber dieses Leiden, das ganz natürlich auf dem Weg der Evolution zu finden ist, trägt zu seiner richtigen Entwicklung bei. Deshalb kann man ebenso sagen, Gott lasse die Gerechten leiden: Er lässt sie leiden, weil Seine Liebe ihr Wachstum und ihre Entfaltung wünscht. Diese Liebe ist auch ein Teil der kosmischen Gesetze."

"La mayoría de las religiones afirman que nuestros sufrimientos provienen de Dios: es Dios quien envía pruebas a los justos porque les ama, y también es Dios quien persigue a los malvados para castigarles por sus faltas y obligarles a tomar de nuevo el buen camino. ¿Qué sucede en realidad?
Existen leyes inmutables que rigen el universo creado por Dios, así como su funcionamiento. Como el ser humano forma parte del universo, si transgrede las leyes, se enfrenta a los poderes cósmicos y recibe algunos golpes. En cierto sentido puede pues decirse que Dios le castiga. Y si se esfuerza para comprender y respetar cada vez más las leyes, las dificultades que encuentra son también para él causa de sufrimientos; pero estos sufrimientos que cada uno encuentra en el camino de la evolución, participan en su buen desarrollo. Por eso se puede decir igualmente que Dios hace sufrir a los justos: les hace sufrir porque es su amor el que desea su crecimiento y su desarrollo. Este amor también forma parte de las leyes cósmicas."

"Большинство религий учат, что наши страдания идут от Бога: это Бог посылает испытания праведникам, так как Он их любит, и это тоже Бог преследует злодеев, чтобы их наказать за их проступки и заставить вернуться на правильный путь. Так ли это на самом деле?
Существуют неизменные законы, которые управляют созданной Богом Вселенной и отвечают за её функционирование. Так как человек является частью Вселенной, то если он нарушает эти законы, он сталкивается с космическими силами и получает несколько ударов. Так что в некотором смысле, можно сказать, что Бог его наказывает. Но если человек прикладывает усилия, чтобы лучше понимать и соблюдать эти законы, то те трудности, с которыми он неизбежно сталкивается, также причиняют ему страдания. Однако эти страдания, которые каждый встречает на своём эволюционном пути, способствуют его правильному развитию. Вот почему можно также сказать, что Бог заставляет страдать праведников: Он заставляет их страдать, потому что это Его Любовь желает, чтобы они росли, расцветали. Эта Любовь также является частью космических законов."

"A maior parte das religiões ensinam que os nossos sofrimentos vêm de Deus: é Deus que envia provações aos justos, porque os ama, e é também Deus que persegue os maus, para os punir pelos seus erros e os obrigar a voltar ao caminho certo. Como é, na realidade?
Existem leis imutáveis que regem o universo criado por Deus, assim como o seu funcionamento. Como o ser humano faz parte do universo, se ele transgride as leis, vai contra as forças cósmicas e sofre as consequências disso. Num certo sentido, pode-se dizer, pois, que Deus o pune. E, se ele se esforçar por compreender e respeitar sempre melhor as leis, as dificuldades que necessariamente encontra também são para ele uma causa de sofrimentos; mas estes sofrimentos que cada um encontra no caminho da evolução contribuem para o seu desenvolvimento interior. Por isso, pode-se dizer, igualmente, que Deus faz sofrer os justos: Ele fá-los sofrer porque é o seu amor que quer que eles cresçam, que eles se desenvolvam. Este amor também faz parte das leis cósmicas."

Lijden - in welk opzicht kunnen we zeggen dat het afkomstig is van God

"Over het lijden leren de meeste religies dat het afkomstig is van God: God stuurt beproevingen aan de rechtvaardigen, omdat Hij van hen houdt. Eveneens vervolgt God de slechteriken om hen voor hun fouten te straffen en te verplichten op het rechte pad terug te keren. Hoe zit dat eigenlijk?
Er zijn onveranderlijke wetten die het universum besturen dat, evenals zijn functioneren, door God geschapen is. Als het menselijk wezen, dat daar deel van uitmaakt, wetten overtreedt, stuit het op de kosmische machten en ontvangt het een paar klappen. In die zin kun je dus zeggen dat God de mens straft. En als hij zijn best doet om steeds beter de wetten te begrijpen en te eerbiedigen, zijn de moeilijkheden, die hij daarbij ondervindt, tevens de oorzaak van zijn leed. Dit lijden evenwel, dat deel uitmaakt van het pad van de evolutie, draagt juist bij aan zijn ontwikkeling. Daarom kunnen we eveneens zeggen dat God de rechtvaardigen laat lijden: Hij laat hen lijden omdat het Zijn liefde is, die wil dat zij groeien, zich ontwikkelen. Die liefde maakt ook deel uit van de kosmische wetten."

Suferințele - în ce sens se poate spune că ele vin de la Dumnezeu

"Cele mai multe religii afirmă că suferinţele ne vin de la Dumnezeu: El trimite încercări celor buni fiindcă îi iubeşte, şi tot Dumnezeu îi urmăreşte deopotrivă pe cei răi ca să îi pedepsească pentru faptele lor şi să îi îndrepte pe calea cea bună. Ce se întâmplă în realitate?
Există nişte legi neschimbătoare ce guvernează universul creat de Dumnezeu, cât şi funcţionarea sa. Cum fiinţa umană face parte din acest univers, dacă încalcă legile, ea se ciocnește de puterile cosmice și primeşte nişte lovituri. Într-un anumit sens, se poate afirma că Dumnezeu o pedepseşte. Iar dacă ea se străduieşte să înţeleagă şi să respecte mereu mai bine legile, greutăţile întâlnite constituie deopotrivă pentru ea cauzele unor suferinţe; dar aceste suferinţe întâlnite de oricine în mod natural pe calea evoluţiei participă la dezvoltarea sa armonioasă. De aceea se poate afirma deopotrivă că Dumnezeu îi face să sufere pe cei buni: El îi face să sufere fiindcă iubirea sa doreşte dezvoltarea, împlinirea lor. Această iubirea face şi ea parte din legile cosmice."

"Οι περισσότερες θρησκείες διδάσκουν ότι οι δοκιμασίες μας έρχονται από τον Θεό: Ο Θεός δοκιμάζει τους δικαίους επειδή τους αγαπά, όπως καταδιώκει τους κακούς για να τους τιμωρήσει για τις αμαρτίες τους και να τους ξαναφέρει στον ίσιο δρόμο. Ποιά είναι τελικά ή αλήθεια;
Υπάρχουν νόμοι απαράβατοι που διέπουν το σύμπαν, το οποίο δημιούργησε ο Θεός, καθώς και τον τρόπο της λειτουργίας του. Κι αφού ο άνθρωπος αποτελεί μέρος του σύμπαντος, αν παραβεί τους νόμους, συγκρούεται με τις συμπαντικές δυνάμεις και δέχεται τα ανάλογα πλήγματα. Μπορούμε να πούμε κατά μία έννοια ότι ο Θεός τον τιμωρεί. Μα κι αν προσπαθεί να κατανοεί όλο και καλύτερα και να τηρεί αυτούς τους νόμους, οι δυσκολίες που αναπόφευκτα συναντά, επίσης τον κάνουν να υποφέρει. Αυτού του είδους όμως οι πόνοι, που ο καθένας συναντά καθώς εξελίσσεται, συμβάλλουν θετικά στην ανάπτυξή του. Γι’ αυτό και μπορούμε να πούμε ότι ο Θεός παιδεύει τους δικαίους, γιατί όντως επειδή τους αγαπά, θέλει την ανάπτυξή τους, την πλήρη εξέλιξή τους. Και αυτή η αγάπη επίσης αποτελεί μέρος των συμπαντικών νόμων."

"От две хиляди години християните повтарят, че Бог е Любов, но какво всъщност са разбрали от тази истина? Да твърдим, че Бог е Любов, означава да осъзнаваме, че Той всичко е дал на всички същества без изключение. Вие страдате, вие сте нещастен и се молите на Бога да ви помогне; вие мислите, че тук, сега, имате нужда от Неговата помощ и Той трябва да ви помогне. Но вие се лъжете, Бог не може нищо повече да направи за вас, защото Той вече всичко е направил. Създавайки човека, Той всичко е предвидил. Затова нищо повече не искайте.
Истинските синове на Бога нищо не искат, те знаят, че имат вече всичко. Ако искате ръце, за да работите, крака, за да вървите, очи, за да виждате, това е смешно, вие вече ги притежавате на духовно ниво, както и на физическо ниво. Вие трябва само да се молите да имате светлината, която ще ви покаже кой е най-добрият начин да ги използвате. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov