Limiti interiori - che occorre sempre cercare di respingere / Limits, Inner - that must always pushed back / les Limites intérieures qu’il faut toujours chercher à repousser / Grenzen, innere - immer weiter verschieben

"La cosa più più scoraggiante riguardo agli esseri umani è che essi accettano di condurre una vita limitata. Il fatto di sentirsi deboli, malati e infelici, per loro è normale. Certo, nessuno può sfuggire totalmente a certe limitazioni imposte dalla natura, ma è possibile farle indietreggiare; non si è obbligati a rimanerne sempre prigionieri o vittime. Ciascuno è in grado non solo di prolungare i propri stati positivi, ma anche di ritardare il sopraggiungere di stati negativi... a condizione, ovviamente, di crederlo possibile!

Purtroppo, quando si osservano gli esseri umani li si vede comportarsi come se fossero ipnotizzati, come se qualcuno avesse tracciato una linea davanti a loro, dicendo: «Ecco, non potrete andare oltre!». Ed essi ci credono, credono che quella limitazione debba essere la loro situazione normale.
Il fatto è che essi non si conoscono; non hanno coscienza di tutte le risorse e di tutti i poteri che il Creatore ha posto in loro, e rimangono lì a dibattersi. D'ora in avanti si sforzino di respingere i propri limiti, e constateranno che possono molto più di quanto non credano. "

"The most discouraging thing about human beings is that they accept to live a restricted life. Feeling weak, sick and unhappy is normal to them. Of course, no one can entirely escape certain constraints imposed by nature, but they can be pushed back – we do not always have to be prisoners or victims. Not only is it possible to prolong positive states, positive conditions, we can also delay the onset of negative states, provided, of course, that we believe it is possible! 
Unfortunately, when we observe human beings we see that they behave as if they were hypnotized, as if a line had been drawn before them and they had been told, ‘That’s as far as you are going!’ And they believe it, they believe this restriction must be their normal state. But they don’t know themselves; they are unaware of all the resources, all the powers the Creator has placed in them, and there they remain wallowing. If they were now to strive to extend their limits, they would find that they can do much more than they thought possible."

"Ce qui est le plus décourageant avec les humains, c’est qu’ils acceptent de mener une vie limitée. Se sentir faible, malade, malheureux, pour eux c’est normal. Bien sûr, personne ne peut totalement échapper à certaines limitations qu’impose la nature, mais on peut les reculer, on n’est pas obligé d’être toujours prisonnier ou victime. Chacun est non seulement capable de prolonger ses bons états, mais aussi de retarder l’apparition d’états négatifs… à condition évidemment de croire que c’est possible !
Malheureusement, quand on observe les humains, on voit qu’ils se conduisent comme s’ils étaient hypnotisés, comme si on avait tracé une ligne devant eux en leur disant : « Voilà, vous n’irez pas plus loin ! » Et ils le croient, ils croient que cette limitation doit être leur situation normale. C’est qu’ils ne se connaissent pas ; ils n’ont pas conscience de toutes les ressources, de tous les pouvoirs que le Créateur a placés en eux, et ils restent là à patauger. Qu’ils s’efforcent désormais de repousser leurs limites, et ils constateront qu’ils peuvent beaucoup plus qu’ils ne l’imaginent."

"Was einen bei den Menschen am meisten entmutigt, ist die Tatsache, dass sie die Vorstellung akzeptieren, ein begrenztes Leben zu führen. Für sie ist es normal, schwach, krank und unglücklich zu sein. Natürlich kann niemand vollständig den Begrenzungen entgehen, die ihm die Natur auferlegt hat, aber wir können die Grenzen hinausschieben, wir müssen nicht immer ihre Gefangenen oder Opfer sein. Es ist nicht nur möglich, die guten Zustände und Bedingungen zu verlängern, sondern auch das Auftreten negativer Zustände hinauszuzögern; nur muss man dafür wenigstens glauben, dass dies möglich ist.
Wenn man die Menschen beobachtet, stellt man leider fest, dass sie sich verhalten, als wären sie hypnotisiert worden, als hätte man vor ihnen eine Linie gezeichnet und ihnen gesagt: »Das ist die Grenze, ihr könnt nicht weiter gehen!« Und sie glauben es, sie akzeptieren diese Begrenzung wie eine Unabwendbarkeit. Doch sie kennen sich nicht, sie sind sich all ihrer Ressourcen, all der Fähigkeiten, die der Schöpfer in sie hineingelegt hat, nicht bewusst und waten weiter herum. Bemüht euch also in Zukunft, eure Grenzen nach außen zu verschieben, dann werdet ihr fühlen und erleben, dass ihr viel mehr könnt, als ihr euch bisher vorgestellt habt."

"Lo que es más descorazonador con los humanos, es que ellos aceptan llevar una vida limitada. Ser débil, estar enfermo, sentirse desgraciado, para ellos es normal. Naturalmente, nadie puede escapar totalmente a ciertas limitaciones que nos impone la naturaleza, pero podemos retrasarlas, no estamos obligados a ser siempre prisioneros o víctimas. No solamente es posible prolongar los buenos estados, sino también retrasar la aparición de estados negativos... ¡a condición evidentemente de creer que esto es posible!
Desgraciadamente, cuando se observa a los humanos, se ve que se comportan como si estuvieran hipnotizados, como si se hubiese trazado ante ellos una línea diciéndoles: «¡No iréis más lejos!» Y se lo creen, creen que esta limitación debe ser su situación normal. Pero ellos no se conocen; no tienen conciencia de todos los recursos, de todos los poderes que el Creador ha puesto en ellos, y se quedan ahí chapoteando. A partir de ahora, esforzaros en rechazar vuestros límites, y comprobaréis que podéis hacer mucho más de lo que os imagináis."

"Больше всего разочаровывает в людях, это то, что они соглашаются вести ограниченную жизнь. Чувствовать себя слабыми, больными, несчастными — для них это нормально. Конечно, никто не может полностью избежать определённых ограничений, налагаемых природой, но можно их отодвинуть. Мы не обязаны постоянно быть узниками или жертвами. Каждый не только способен продлить свои хорошие состояния, но также и отсрочить появление состояний негативных… при условии, разумеется, что он верит в такую возможность!
К сожалению, наблюдая за людьми, видишь, что они ведут себя, словно под гипнозом, будто перед ними провели черту и сказали: «Всё, дальше вы не пройдёте!» И они этому верят, верят, что это ограничение должно быть их нормальным состоянием. Просто они себя не знают. Они не осознают все те ресурсы, все те силы, которые Творец в них вложил, и они остаются барахтаться на месте. Так пусть же они стремятся отныне раздвинуть свои границы, и они увидят, что они способны на большее, чем себе представляют."

"O que é mais desanimador nos humanos é que eles aceitam viver uma vida limitada. Sentir-se fraco, doente, infeliz, para eles é normal. É claro que ninguém pode escapar totalmente a certas limitações que a natureza impõe, mas pode-se fazê-las recuar, não se é obrigado a estar sempre prisioneiro ou a ser sempre vítima. Cada um tem não só a capacidade para prolongar os seus bons estados, mas também para retardar o aparecimento de estados negativos… desde que, evidentemente, acredite que isso é possível!
Infelizmente, quando se observa os humanos, vê-se que eles se comportam como se estivessem hipnotizados, como se alguém tivesse traçado uma linha diante deles, dizendo-lhes: «Daqui não podes passar!» E eles acreditam, acreditam que essa limitação deve ser a sua situação normal. É que eles não se conhecem, não têm consciência de todos os seus recursos, de todos os poderes que o Criador inculcou neles, e ficam ali a marcar passo. Se eles se esforçarem por rejeitar esses limites, constatarão que são muito mais capazes do que aquilo que imaginam."

innerlijke Beperkingen - probeer ze altijd terug te dringen

"Het meest teleurstellende met mensen is, dat ze de idee aanvaarden een beperkt leven te leiden. Zich zwak, ziek of ongelukkig voelen – dat vinden ze normaal. Natuurlijk, niemand kan helemaal ontkomen aan een aantal beperkingen die ons door de natuur worden opgelegd, maar we kunnen ze terugdringen en zijn niet verplicht om altijd gevangene of slachtoffer te zijn. We zijn niet alleen in staat onze goede conditie te verlengen, maar ook het begin van negatieve toestanden te vertragen… op voorwaarde natuurlijk dat je gelooft dat het mogelijk is!
Helaas, als je de mensen gadeslaat, zie je dat ze zich gedragen alsof ze zijn gehypnotiseerd, alsof iemand een streep heeft getrokken en gezegd: ‘Tot hier en niet verder!’ En dat geloven ze, ze denken dat die beperking hun normale situatie moet zijn. Wat dat betreft kennen ze zichzelf niet en blijven ze maar aanmodderen; ze zijn zich niet bewust van alle hulpbronnen, alle vermogens die de Schepper in hen heeft gelegd. Probeer dus van nu af aan je grenzen te verleggen en je zult merken dat je veel meer kunt dan je voor mogelijk hield."

Limitele interioare - trebuie să căutăm mereu să le respingem

"Cel mai descurajant lucru la oameni este că ei acceptă să ducă o viață limitată. Este normal să fie bolnavi, nefericiți, ei nu-și închipuie o altfel de viață. Desigur, nimeni nu se poate sustrage în totalitate unor limitări impuse de natură, dar le putem amâna, nu suntem obligați să devenim mereu niște prizonieri sau victime. Este posibil să ne prelungim unele stări de bine, niște condiții propice, dar și să întârziem apariția unor stări negative... numai că, pentru aceasta, trebuie să credem cel puțin că este posibil!
Din nefericire, atunci când îi observăm pe oameni, vedem că ei se comportă ca și cum ar fi hipnotizați, ca și cum s-ar fi tras o linie în fața lor, spunându-li-se: „Nu veți merge mai departe!” Iar ei cred, acceptă această limitare ca pe o situație normală. Ei însă nu se cunosc; ei nu-și conștientizează toate resursele, toate puterile așezate de Creator în ei, și se împotmolesc. De acum înainte, să se străduiască să-și depășească limitele, și vor constata că pot mai mult decât își închipuie."

"Το πιο αποκαρδιωτικό με τους ανθρώπους είναι ότι αποδέχονται να ζουν μια ζωή πεπερασμένη: Θεωρούν φυσιολογικό να αισθάνονται αδύναμοι, άρρωστοι, δυστυχισμένοι. Κανείς βέβαια δεν μπορεί να ξεφύγει εντελώς από τα όρια που επιβάλλει η φύση, μπορεί όμως να τα μετατοπίσει, να τα πάει πιο πέρα: Δεν είναι υποχρεωμένος να αισθάνεται μονίμως φυλακισμένος ή θύμα. Ο καθένας είναι ικανός όχι απλώς να παρατείνει τις ευχάριστες ψυχικές καταστάσεις του, αλλά και να αποτρέψει για αρκετό διάστημα την εμφάνιση αρνητικών καταστάσεων... αρκεί βέβαια να πιστέψει ότι είναι εφικτό!
Δυστυχώς, παρατηρώντας τους ανθρώπους, βλέπουμε ότι συμπεριφέρονται σαν υπνωτισμένοι, λες και στέκονται ακριβώς πίσω από μια γραμμή και τους έχουν πει: «Μέχρι εδώ! Ούτε βήμα παραπέρα!» Και το πιστεύουν, πιστεύουν ότι αυτός ο περιορισμός είναι η φυσική τους κατάσταση. Το πιστεύουν επειδή δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους, δεν έχουν συνειδητοποιήσει με τι εφόδια και τί δύναμη τους έχει προικίσει ο Δημιουργός, γι’ αυτό και μένουν στάσιμοι. Ας προσπαθήσουν όμως να επεκτείνουν τα όριά τους, και θα διαπιστώσουν ότι είναι πολύ καλύτεροι απ’ όσο φαντάζονται."

"Практиката на магията не е толкова неясна и сложна, както мнозина си въобразяват. Бялата магия, както и черната магия, се основава на науката за вибрациите и на различни качества на отделните вибрациите. Черната магия въдейства върху предметите и хората с пагубни, вредни вибрации предизвикващи катастрофи и болести. А напротив, белият маг предава на предметите и на хората хармонични вибрации, които са благоприятни и съдействат за дорото на всички. Съзнателно или не, този, който има навика да влияе навсякъде само благоприятно, става истински бял маг. А този, който умишлено или от невежество излъчва вибрации, всяващи смут, дисхармония, кавги, който разделя хората и ги смазва, е черен магьосник. Знаейки вече това, всеки човек трябва сам да реши какъв да бъде."
The daily meditation - Omraam Mikhael Aivanhov