Rimorso - non abbandonarsi a esso / Remorse - don’t give in to it / le Remords - ne pas s’y abandonner / Reue - sich ihr nicht hingeben

"Avete commesso un errore, e ora provate rimorso, vergogna... È normale, ed è anzi un bene perché non ci si può correggere se non si prende coscienza degli errori commessi. Ma quei rimorsi devono servire a un'unica cosa: decidere di non ripetere gli stessi errori, altrimenti il rimorso è inutile e perfino dannoso. Quelli che tornano continuamente sui propri errori e si lasciano opprimere dal rimorso, smuovono la feccia del loro subconscio e attirano forze negative. Non credano che un tale atteggiamento faccia piacere al Signore e che Egli apprezzi il fatto di vedere gli esseri umani battersi continuamente il petto.
Le vostre esperienze infelici devono servirvi solo a trovare la via della saggezza. Non rivangatele continuamente, anzi, dimenticatele, e presentatevi davanti al Signore dicendo: «Dio mio, ho commesso degli errori, ma poiché sono Tuo figlio, so che Tu mi hai dato la Tua luce e la Tua forza.
Aiutami a manifestarle affinché io possa glorificarti sulla terra come gli angeli Ti glorificano in Cielo». "

"You made a mistake and you feel remorse, or shame? This is normal, and it is a good thing because you cannot improve if you are not aware of the mistakes you have made. But remorse is only useful for one thing: if you decide not to make the same mistakes again. Beyond that, it is useless and even harmful. Those who keep going over their mistakes and allowing themselves to be crushed by remorse stir up the dregs of their subconscious and attract negative forces. They must not think that this attitude pleases the Lord or that he likes seeing them beat their chest.
Your unfortunate experiences should only be used to find the path of wisdom. Do not brood on them, try to even forget them, and present yourselves before the Lord, saying, ‘My God, I have made mistakes, but since I am your child, I know that you have given me your light and your force. Help me to manifest them, so that I may glorify thee on earth as the angels glorify thee in heaven’."

"Vous avez commis une faute et vous ressentez du remords, de la honte ? C’est normal, et c’est même une bonne chose, car on ne peut pas se corriger si on ne prend pas conscience des erreurs qu’on a commises. Mais ces remords ne doivent servir qu’à une chose : décider de ne pas recommencer ces mêmes erreurs. Sinon, ils sont inutiles et même nuisibles. Ceux qui reviennent sans cesse sur leurs fautes et se laissent écraser par le remords remuent la lie de leur subconscient et attirent des forces négatives. Qu’ils ne s’imaginent pas que cette attitude réjouisse le Seigneur et qu’Il apprécie de voir les humains se frapper continuellement la poitrine.
Vos expériences malheureuses doivent seulement vous servir à trouver le chemin de la sagesse. Ne les ressassez pas, oubliez-les même, et présentez-vous devant le Seigneur en disant : « Mon Dieu, j’ai commis des erreurs, mais puisque je suis ton enfant, je sais que Tu m’as donné ta lumière et ta force. Aide-moi à les manifester, afin que je Te glorifie sur la terre comme les anges Te glorifient dans le Ciel. »"

"Habt ihr einen Fehler begangen und fühlt Reue oder Scham? Das ist normal, und es ist sogar etwas Gutes, weil man sich nicht korrigieren kann, wenn man sich der begangenen Fehler nicht bewusst wird. Aber diese Reue darf nur einer Sache dienen, nämlich der Entscheidung, die gleichen Fehler nicht noch einmal zu machen. Sonst ist sie nutzlos oder sogar schädlich. Diejenigen, die ständig auf ihren Fehlern herumreiten und sich von der Reue erdrücken lassen, rühren den Schlamm ihres Unterbewusstseins auf und ziehen negative Kräfte an. Sie dürfen sich nicht einbilden, diese Haltung erfreue den Herrn und Er schätze es, Menschen zu sehen, die sich ständig an die Brust schlagen.
Eure unglücklichen Erfahrungen sollen euch nur dazu dienen, den Weg der Weisheit zu finden. Kaut nicht auf ihnen herum, vergesst sie sogar und stellt euch vor den Herrn mit den Worten: »Mein Gott, ich habe Fehler begangen, aber da ich dein Kind bin, weiß ich, dass Du mir dein Licht und deine Kraft geschenkt hast. Hilf mir, sie zu offenbaren, damit ich Dich auf Erden rühme, so wie die Engel Dich im Himmel rühmen.«"

"Habéis cometido una falta, ¿sentís vergüenza y remordimientos? Es normal, incluso es bueno que así sea, porque no podemos corregirnos si no tomamos conciencia de los errores cometidos. Pero estos remordimientos sólo deben servir para una cosa: decidirse a no cometer de nuevo esos mismos errores. Si no, los remordimientos son inútiles e incluso perjudiciales. Los que continuamente rumian sobre sus faltas y se dejan aplastar por los remordimientos, remueven el poso de su subconsciente y atraen a las fuerzas negativas. Que no se imaginen que esta actitud complace al Señor, y que Él aprecie ver a los humanos darse continuamente golpes de pecho.
Vuestras experiencias desgraciadas deben sólo serviros para encontrar el camino de la sabiduría. No las rememoréis, olvidadlas incluso, y presentaos ante el Señor diciendo: «Dios mío, he cometido errores, pero puesto que soy hijo tuyo, sé que Tu me has dado tu luz y tu fuerza. Ayúdame a manifestarlas, a fin que yo Te glorifique sobre la tierra como los ángeles Te glorifican en el Cielo.»"

"Вы совершили проступок и чувствуете угрызения совести, стыд? Это нормально, и это даже хорошо, потому что невозможно исправиться, если не осознать совершённых ошибок. Но эти угрызения совести должны служить только одному: стремлению больше не совершать вновь тех же самых ошибок. А иначе они бесполезны и даже вредны. Те, кто постоянно возвращаются к своим ошибкам и позволяют угрызениям совести себя подавить, перемешивают осадок своего подсознания и привлекают негативные силы. Пусть они не воображают, что подобное поведение радует Господа и что Ему нравится видеть, как люди постоянно бьют себя в грудь.
Опыт ваших болезненных переживаний должен лишь служить вам для поиска пути мудрости. Не возвращайтесь к ним, даже забудьте их и предстаньте перед Господом со словами: «Бог мой, я совершил ошибки, но так как я Твоё дитя, я знаю, что Ты дал мне Твой свет и Твою силу. Помоги мне проявить их, чтобы я славил Тебя на Земле, как ангелы Тебя славят на Небесах»."

"Vós cometestes um erro e sentis remorsos, vergonha? É normal e até é bom, pois ninguém pode corrigir-se se não tomar consciência dos erros que cometeu. Mas esses remorsos só devem servir para uma coisa: decidir não recomeçar os mesmos erros. Senão, são inúteis e até nocivos. Aqueles que estão sempre a pensar nos seus erros e que se deixam esmagar pelos remorsos estão a remexer na lama do seu subconsciente e atraem forças negativas. Não devem pensar que esta atitude alegra o Senhor e que Ele aprecia ver os humanos estarem continuamente a bater com a mão no peito.
As vossas experiências infelizes só devem servir-vos para encontrardes o caminho da sabedoria. Não fiqueis a repisá-las, esquecei-as até, e apresentai-vos diante do Senhor, dizendo-Lhe: «Meu Deus, eu cometi erros, mas, como sou teu filho, sei que Tu me deste a tua luz e a tua força. Ajuda-me a manifestá-las, para que eu Te glorifique na terra como os anjos Te glorificam no Céu.»"

"Υποπέσατε σε ένα παράπτωμα και νιώθετε τύψεις και ντροπή; Είναι φυσικό και μάλιστα ευπρόσδεκτο, γιατί αν δεν συνειδητοποιήσουμε τα σφάλματά μας, είναι αδύνατο να διορθωθούμε. Οι τύψεις όμως σ’ ένα μόνο πράγμα πρέπει να χρησιμεύουν: Στο να αποφασίσουμε να μην ξανακάνουμε τα ίδια λάθη. Αλλιώς είναι όχι απλώς άχρηστες, αλλά και επιβλαβείς. Όσοι επαναλαμβάνουν συνεχώς τα σφάλματά τους και γίνονται τροφή των τύψεων, αναμοχλεύουν τον βούρκο του υποσυνείδητού τους και προσελκύουν αρνητικές δυνάμεις. Μη φανταστούν ότι η στάση τους αυτή χαροποιεί τον Κύριο και ότι ο Θεός εκτιμά όποιον αυτομαστιγώνεται συνεχώς.
Οι ατυχείς εμπειρίες σας πρέπει απλώς και μόνο να αποτελούν το έναυσμα για να βρείτε τον δρόμο της σοφίας. Μην τις αναμασάτε, ξεχάστε τις καλύτερα και εμφανιστείτε ενώπιον του Κυρίου λέγοντας: «Θεέ μου, έσφαλα, αλλ’ αφού είμαι τέκνο σου, ξέρω ότι μου έχεις δώσει το φως και τη δύναμή σου. Βοήθησέ με να τα εκδηλώσω, ώστε να σε δοξάζω επί γης, όπως οι άγγελοι σε δοξάζουν στον ουρανό»."

Remușcarea - să nu ne lăsăm pradă ei

"Ați comis o greșeală și simțiți unele remușcări, rușine? Este normal, este chiar un lucru bun, fiindcă nu ne putem îndrepta dacă nu am conștientizat greșelile comise. Aceste remușcări trebuie să folosească însă într-un singur scop: să ne hotărâm să nu mai repetăm aceleași greșeli. Altminteri, ele sunt inutile și chiar dăunătoare. Cei care revin fără încetare asupra greșelilor lor și se lasă distruși de remușcări agită drojdia subconștientului lor și atrag niște forțe negative. Să nu-și închipuie că această atitudine îl bucură pe Domnul și că El îi apreciază pe oameni văzându-I bătându-se mereu cu pumnul în piept.
Experiențele voastre nefericite trebuie numai să vă folosească să găsiți calea înțelepciunii. Nu le repetați la infinit, uitați-le chiar, și prezentați-vă în fața Domnului spunând: „Doamne, eu am comis niște greșeli, dar fiind copilul tău, eu știu că Tu mi-ai dat lumina și forța ta. Ajută-mă să le exprim, astfel ca să Te slăvesc pe pământ, așa cum îngerii Te slăvesc în Cer.”"

Wroeging - zich er niet aan overgeven

"Je hebt een fout begaan en je voelt berouw, schaamte. Dat is normaal en het is zelfs een goede zaak, want men kan zichzelf niet verbeteren indien men zich niet bewust is van de vergissingen die men heeft begaan. Maar die wroeging moet slechts voor een ding dienen: beslissen om niet meer dezelfde vergissingen te begaan. Anders zijn deze gevoelens nutteloos en zelfs schadelijk. Degenen die steeds op hun fouten terugkomen en zich laten verpletteren door gevoelens van wroeging, roeren in het bezinksel van hun onderbewustzijn en trekken negatieve krachten aan. Laten zij zich niet inbeelden dat deze houding de Heer plezier doet en dat Hij het op prijs stelt de mensen zich voortdurend op de borst te zien kloppen.
Je ongelukkige ervaringen hoeven enkel te dienen om de weg van de wijsheid te vinden. Haal ze niet voortdurend voor de geest, vergeet ze zelfs en presenteer je voor de Heer met de woorden: ‘Mijn God, ik heb fouten gemaakt, maar omdat ik uw kind ben, weet ik dat Gij mij uw licht en uw kracht hebt gegeven. Help mij om deze te manifesteren, opdat ik U mag verheerlijken op aarde, zoals de engelen U verheerlijken in de Hemel."

"Болшинството от хората не осъзнават, че в себе си имат само вътрешни противоречия, борби и раздори. Или ако им се случи да си дадат сметка за това, те го приемат като предопределеност, без дори да подозират истинската причина за това. А е толкова просто: в тях трите сили – умът, сърцето и волята – не работят задружно в една посока. Умът е вдъхновен от идеите, които му се дават, но сърцето, което също търси удовлетворение, избира удоволствията, забравяйки изцяло решенията на ума. Що се отнася до волята, тя се покорява ту на ума, ту на сърцето, или оставена на произвола, върши глупости... За да сложи край на този безпорядък, човек трябва да си създаде един Божествен идеал, да го обича и да го подхранва, докато той не го завладее напълно, не се въплати в него и не се слее изцяло с него."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov