Purezza - come definirla e coltivarla / Purity - how to define it and how to cultivate it / la Pureté - comment la définir et la cultiver / Reinheit - wie definieren und kultivieren?

"Perché, non appena sentono parlare di purezza, molti si tappano le orecchie? Per giustificarsi portano come argomento il fatto che “purezza” significa ristrettezza, limitazione, fanatismo e anche esclusione, e che nel nome della purezza si è perseguitato, massacrato, bruciato. Tutto questo è vero, ma anche in nome dell'amore sono stati commessi crimini spaventosi: questo forse impedisce a qualcuno di pronunciare ancora la parola “amore” e di continuare ad amare?... Guardate un po': vi sembra un ragionamento onesto? Col pretesto che la nozione di purezza è stata spesso fraintesa, troveranno tutte le giustificazioni per continuare a sguazzare nel sudiciume.
Continuino pure... Un giorno vedranno gli effetti di questo errato modo di pensare.

Certo, è necessario avere un'idea chiara di ciò che è la purezza e di come ci si purifica. Purificarsi significa per prima cosa essere in grado di discernere la natura dei moti della propria vita interiore, analizzare i propri pensieri, i propri sentimenti, i propri desideri e progetti. E dato che quei pensieri, quei sentimenti, quei desideri e quei progetti sono spesso malevoli ed egoistici, in seguito occorre lavorare per renderli più disinteressati, più generosi e più fraterni. Chi può insorgere contro questa definizione della purezza?"

"Why do many people stop listening as soon as they hear purity mentioned? They justify themselves by arguing that purity means narrow-mindedness, limitation, fanaticism and even exclusion, that in the name of purity there have been persecutions, massacres and burnings. All that is true, but there have also been appalling crimes committed in the name of love. Does that stop anyone ever saying the word ‘love’ again or continuing to love? Just think for a moment! Is this reasoning honest? Just because the notion of purity has often been misunderstood, people will find every justification for continuing to wade in filth. Let them – one day they will see the effects of this mistaken way of thinking.

Now what is needed, of course, is a clear idea of what purity is and how to purify oneself. Purifying oneself is, in the first place, a matter of being able to discern the nature of the movements of one’s inner life and analyse one’s thoughts, feelings, desires and plans. And as these thoughts, feelings, desires and plans are often malicious and selfish, it is then necessary to work to make them more selfless, generous and fraternal. Who can object to this definition of purity?"

"Pourquoi, dès qu’ils entendent parler de pureté, beaucoup de gens ferment-ils leurs oreilles ? Pour se justifier ils donnent comme argument que pureté signifie étroitesse, limitation, fanatisme et même exclusion… qu’au nom de la pureté on a persécuté, massacré, brûlé. Tout cela est vrai, mais au nom de l’amour aussi il a été commis des crimes épouvantables : est-ce que cela empêche quelqu’un de prononcer encore le mot amour et de continuer à aimer ?… Regardez un peu : est-ce que ce raisonnement est honnête ? Sous prétexte que la notion de pureté a été souvent mal comprise, ils trouveront toutes les justifications pour continuer à barboter dans les saletés. Qu’ils continuent… ils verront un jour les effets de cette manière erronée de penser.

Maintenant, bien sûr, il faut avoir une idée claire de ce qu’est la pureté et comment on se purifie. Se purifier, c’est d’abord être capable de discerner la nature des mouvements de sa vie intérieure, analyser ses pensées, ses sentiments, ses désirs, ses projets. Et comme ces pensées, ces sentiments, ces désirs, ces projets sont souvent malveillants, égoïstes, il faut ensuite travailler à les rendre plus désintéressés, plus généreux, plus fraternels. Qui peut se dresser contre cette définition de la pureté ?"

"Warum verschließen viele Leute die Ohren, sobald von Reinheit die Rede ist? Sie selbst rechtfertigen es mit dem Argument, Reinheit bedeute Engstirnigkeit, Begrenzung, Fanatismus und sogar Ausschluss. Man habe im Namen der Reinheit verfolgt, massakriert und verbrannt. All dies ist wahr, aber auch im Namen der Liebe wurden schreckliche Verbrechen begangen; hindert sie dies daran, das Wort Liebe auszusprechen und selbst weiterhin zu lieben? Schaut ein wenig: Ist ihre Art zu denken ehrlich? Unter dem Vorwand, der Begriff Reinheit sei oft missverstanden worden, werden sie alle Rechtfertigungen finden, weiterhin im Schmutz herumzuwaten. Sie können so weitermachen... aber sie werden eines Tages die Auswirkungen dieser irrtümlichen Denkweise sehen.

Natürlich muss man nun eine klare Vorstellung davon bekommen, was Reinheit ist und wie man sich reinigt. Sich reinigen bedeutet zunächst, fähig zu sein, die Natur der Regungen in seinem Innenleben zu unterscheiden, seine Gedanken, Gefühle, Wünsche und Pläne zu analysieren. Und da diese Gedanken, Gefühle, Wünsche und Pläne oft egoistisch und feindselig sind, muss man dann daran arbeiten, sie selbstloser, großzügiger und brüderlicher werden zu lassen. Wer könnte sich gegen diese Definition der Reinheit wenden?"

"Почему многие люди закрывают уши, как только услышат о чистоте? В качестве оправдания они приводят аргумент, будто чистота означает узость, ограничение, фанатизм и даже нетерпимость… что во имя чистоты казнили, убивали, сжигали. Всё это так, но во имя любви также совершались ужасные преступления: разве это мешает кому-нибудь снова произносить слово «любовь» и продолжать любить? Подумайте: честное ли это рассуждение? Под предлогом, что упоминание о чистоте часто было неверно понято, они находят любые оправдания, чтобы продолжать барахтаться в грязи. Пусть продолжают… однажды они увидят последствия такого ошибочного образа мыслей.
Теперь, конечно, необходимо иметь чёткое представление, что такое чистота и как нужно очищаться. Очищаться — это, прежде всего, быть способным различать природу движений своей внутренней жизни, анализировать свои мысли, чувства, желания, устремления. А так как, зачастую, эти мысли, чувства, желания и устремления злонамеренны, эгоистичны, то нужно работать над тем, чтобы сделать их более бескорыстными, более щедрыми, более братскими. Кто может восстать против такого определения чистоты?"

"Por que é que, assim que ouvem falar em pureza, muitas pessoas fecham os ouvidos? Para se justificarem, elas argumentam que pureza significa estreiteza, limitação, fanatismo e até exclusão… que, em nome da pureza, se perseguiu, se massacrou, se queimou. Tudo isso é verdade, mas, em nome do amor, também foram cometidos crimes terríveis; e será que isso impede alguém de continuar a pronunciar a palavra amor e a amar?... Pergunto-vos: esse raciocínio é honesto? Com o pretexto de que a noção de pureza foi, muitas vezes, mal compreendida, as pessoas encontram todas as justificações para continuarem mergulhadas nas sujidades. Se continuarem assim, um dia verão os efeitos dessa maneira errada de pensar.
Evidentemente, é preciso ter uma ideia clara do que é a pureza e de como nos purificamos. Purificar-se é, em primeiro lugar, ser capaz de discernir a natureza dos movimentos da sua vida interior, de analisar os seus pensamentos, os seus sentimentos, os seus desejos, os seus projetos. E, como esses pensamentos, esses sentimentos, esses desejos e esses projetos são, muitas vezes, maldosos, egoístas, depois é preciso trabalhar para os tornar mais desinteressados, mais generosos, mais fraternos. Quem pode apresentar argumentos contra esta definição da pureza? "

Puritatea - cum să o definim și să o cultivăm
"De ce, atunci când aud vorbindu-se despre puritate, mulţi oameni îşi astupă urechile? Pentru a se justifica, ei argumentează că puritatea înseamnă îngustime, limitare, fanatism şi chiar exclusivism… că în numele purităţii au existat persecuţii, masacre, arderi pe rug. Toate acestea sunt adevărate, dar şi în numele iubirii au fost comise crime îngrozitoare: acest lucru împiedică oare pe cineva să mai pronunţe cuvântul iubire şi să continue să iubească?… Priviţi puţin: oare acest raţionament este corect? Sub pretextul că noţiunea de puritate a fost adesea prost înţeleasă, ei găsesc toate justificările pentru a continua să bâjbâie în mizererie. Ei sunt liberi să o facă... dar, într-o zi, vor simţi efectele acestei maniere greşite de a gândi.
Bineînţeles, trebuie să avem acum o idee clară despre ceea ce este puritatea şi cum să ne purificăm. A ne purifica înseamnă a fi capabili să discernem natura mişcărilor vieţii noastre interioare, să ne analizăm gândurile, sentimentele, dorinţele, proiectele. Iar cum aceste gânduri, aceste sentimente, aceste proiecte sunt adesea răuvoitoare, egoiste, trebuie apoi să lucrăm pentru a le face mai dezinteresate, mai generoase, mai fraterne. Cine se poate opune acestei definiții a purității?"

De zuiverheid - hoe haar omschrijven en cultiveren

"Waarom sluiten veel mensen hun oren zodra ze over zuiverheid horen spreken? Zij rechtvaardigen zich met het argument dat zuiverheid staat voor kleingeestigheid, beperktheid, fanatisme en zelfs uitsluiting… dat er in naam van de zuiverheid mensen zijn vervolgd, afgeslacht en verbrand. Dat is allemaal waar, maar in naam van de liefde zijn ook vreselijke misdaden begaan; belet ons dat het woord ‘liefde’ nog uit te spreken en voort te gaan met liefhebben?… Denk eens na: is die argumentatie eerlijk? Onder het voorwendsel dat het begrip zuiverheid vaak verkeerd is begrepen, vinden sommigen alle rechtvaardiging om in de vuiligheid te blijven ploeteren. Het staat hun vrij… Maar op een dag zullen zij de gevolgen zien van deze verkeerde denkwijze.
Nu moet je natuurlijk wel een duidelijk idee hebben van wat zuiverheid is en hoe je je zuivert. Zich zuiveren houdt eerst en vooral in dat je de aard kunt onderscheiden van de roerselen van je innerlijk leven, dat je in staat bent je gedachten, gevoelens, verlangens en voornemens te analyseren. En aangezien deze vaak kwaadwillig en egoïstisch zijn, dien je er vervolgens aan te werken om ze onbaatzuchtiger, edelmoediger en meer broederlijk te maken. Wie kan tegen deze definitie van zuiverheid zijn?"

"Γιατί πολλοί άνθρωποι βουλώνουν τ’ αυτιά τους όταν γίνεται λόγος για αγνότητα; Για να δικαιολογηθούν, ισχυρίζονται ότι αγνότητα σημαίνει στενοκεφαλιά, περιορισμούς, φανατισμό, έως και αποκλεισμό, ότι εν ονόματι της αγνότητας διαπράχθηκαν διώξεις, σφαγές, βασανιστήρια. Όλα αυτά είναι αλήθεια, όμως και στο όνομα του έρωτα διαπράχθηκαν αποτρόπαια εγκλήματα και ωστόσο αυτό δεν εμποδίζει τους ανθρώπους να μιλούν για αγάπη και να εξακολουθούν να αγαπούν. Προσέξτε λοιπόν: Είναι έντιμος αυτός ο συλλογισμός; Με την πρόφαση ότι η έννοια της αγνότητας παρανοήθηκε κατ’ επανάληψη, θα βρουν κάθε είδους δικαιολογίες για να εξακολουθήσουν να τσαλαβουτούν στις λάσπες. Μπορούν βεβαίως να εξακολουθήσουν... αλλά θα δουν μια μέρα πού οδηγεί ένας τέτοιος λανθασμένος τρόπος σκέψης.
Τώρα βέβαια πρέπει να ξεκαθαρίσουμε το τί σημαίνει αγνότητα και πως εξαγνίζεται κανείς. Εξαγνισμός είναι πάνω απ’ όλα η ικανότητα να διακρίνουμε τη φύση των όσων συμβαίνουν μέσα μας, η ικανότητα να αναλύουμε τις σκέψεις, τα συναισθήματα, τις επιθυμίες, τα σχέδιά μας. Και αφού όλες αυτές οι σκέψεις, τα συναισθήματα, οι επιθυμίες και τα σχέδια εμπνέονται συχνά από κακή προαίρεση και εγωϊσμό, πρέπει να εργαστούμε για να τα κάνουμε πιο ανιδιοτελή και γενναιόδωρα, πιο αδελφικά. Ποιός μπορεί να εναντιωθεί σ’ έναν τέτοιο ορισμό της αγνότητας;"

"Попитайте някого: "Какво правите с живота си? Мислите ли да го пазите, да го направите по-интензивен, по-богат?" Той ще ви погледне учудено, защото за него да пазиш живота си означава единствено да не се излагаш безразсъдно на опасности и да се лекуваш, когато си болен. През останалото време животът му служи за удоволствия, материално преуспяване и престиж, а най-вече за печелене на пари, за да осъществи тези свои желания. Този невеж човек все още не знае, че истинските пари са животът! Да, животът е пари! И то пари, позволяващи да се пазарува в много по-висши магазини, отколкото земните магазини.
Парите са материалният израз на всички възможности, предоставяни от живота, да, но само материален израз. Нека се научим да ги пренасяме в другите нива – в областта на чувствата, на мислите, на духовно ниво, за да придобием там равностойността на това, което можем да получим на физическо ниво."
Η σκέψη της ημέρας - Ομρααμ Μικαέλ Αΐβανχώφ