Sorgente - non impedirle mai di scorrere / Spring - never prevent it from flowing / la Source - ne jamais l’empêcher de couler / Die Quelle - sie nie am Fließen hindern

"Per il fatto che qualcuno le ha deluse o ha fatto loro del male, quante persone decidono di chiudere definitivamente il proprio cuore agli altri! Ebbene, ecco la decisione peggiore! Per quanto abbiate a soffrire, non smettete mai di amare. Già, perché l'amore in voi è una sorgente, e se decidete di impedirle di scorrere, sarete voi per primi a inaridirvi. Certo, a quel punto nessuno più potrà approfittare di voi e deludervi, ma l'acqua della vostra sorgente spirituale non scorrerà più e voi perderete la vita. Sì, perché quando lasciate prosciugare la vostra sorgente, il mondo divino si chiude, e voi diventate poveri e vuoti.
Da un punto di vista educativo, talvolta è utile chiudersi per un po' verso qualcuno, per dargli la lezione di cui ha bisogno, ma è molto deleterio chiudersi verso gli esseri umani in generale.
Che le persone lo meritino o meno, lasciate scorrere in voi la sorgente dell'amore. Direte che se quelle persone non meritano di essere amate, è giusto non amarle. Non preoccupatevi troppo di ciò che è giusto o ingiusto, e praticate invece la meravigliosa ingiustizia dell'amore, altrimenti diventerete un deserto!"

"So many people who have been disappointed or hurt decide to close their heart to others once and for all! Well, that is the worst possible decision! However much you may suffer, never stop loving. For love in you is like a spring, and if you decide to stop it from flowing, you will be the first to dry up. Of course, no one will then be able to abuse you or disappoint you, but the waters of your spiritual spring will no longer flow, which means that you lose your life force. Yes, because when you allow your spring to run dry, the divine world closes itself to you and you become poor and empty.
It is sometimes useful, from an educational point of view, to close yourself to someone for a time, so as to teach them a necessary lesson, but it is very harmful to close yourself to human beings in general. Whether people deserve it or not, allow the spring of love in you to flow. You will say that if they don’t deserve to be loved, it is fair not to love them. Don’t be so concerned about what is fair or unfair – practise this magnificent injustice that is love, otherwise you will become a desert!"

"Parce qu’on les a déçues, on leur a fait du mal, combien de personnes décident de fermer définitivement leur cœur aux autres ! Eh bien, voilà la plus mauvaise décision ! Quoi que vous ayez à souffrir, ne cessez jamais d’aimer. Car l’amour en vous est une source, et si vous décidez de l’empêcher de couler, c’est d’abord vous qui allez vous dessécher. Bien sûr, personne alors ne pourra plus vous abuser, vous décevoir, mais l’eau de votre source spirituelle ne coulera plus et c’est la vie que vous perdrez. Oui, car lorsque vous laissez votre source se tarir, le monde divin se ferme à vous et vous devenez pauvre et vide.
D’un point de vue éducatif, il est parfois utile de se fermer pour un temps envers quelqu’un, pour lui donner une leçon dont il a besoin, mais il est très nuisible de se fermer envers les humains en général. Que les gens le méritent ou non, laissez couler en vous la source de l’amour. Vous direz que s’ils ne méritent pas qu’on les aime, il est juste de ne pas les aimer. Ne vous préoccupez pas tellement de ce qui est juste ou injuste : pratiquez cette magnifique injustice de l’amour, sinon vous deviendrez un désert !"

"Wie viele Leute entscheiden sich, ihr Herz endgültig gegenüber andern zu verschließen, weil man sie enttäuscht hat oder ihnen Böses antat. Nun gut, hier haben wir den schlechtest möglichen Entschluss. Unter was ihr auch immer leiden werdet, hört nie auf zu lieben. Weil die Liebe eine Quelle ist, werdet ihr als Erste austrocknen, wenn ihr entscheidet, sie am Fließen zu hindern. Natürlich wird euch niemand mehr missbrauchen oder enttäuschen können, aber das Wasser eurer spirituellen Quelle wird nicht mehr fließen und es ist das Leben, das ihr dabei verlieren werdet. Ja, wenn ihr eure Quelle versiegen lasst, wird die himmlische Welt sich vor euch verschließen und ihr werdet arm und leer.
Aus erzieherischer Sicht ist es manchmal nützlich, sich für eine gewisse Zeit jemandem gegenüber zu verschließen, um ihm die notwendige Lektion zu erteilen. Aber es ist sehr schädlich, sich generell gegenüber den Menschen zu verschließen. Ob die Leute es verdienen oder nicht, lasst die Quelle der Liebe in euch fließen. Ihr werdet sagen, dass, wenn sie es nicht verdienen, geliebt zu werden, es auch richtig sei, sie nicht zu lieben. Es soll euch nicht so immens beunruhigen, was gerecht oder ungerecht ist: Praktiziert diese wunderbare Ungerechtigkeit der Liebe, sonst werdet ihr eine Wüste!"

"Porque les han decepcionado y les han hecho daño ¡cuántas personas deciden cerrar definitivamente su corazón a los demás! Pues bien, ¡he aquí la peor decisión que se puede tomar! A pesar de vuestro sufrimiento, no dejéis nunca de amar. Porque el amor en vosotros es una fuente, y si impedís que brote, seréis vosotros los primeros en consumiros. Ciertamente, nadie podrá entonces abusar más de vosotros, ni decepcionaros, pero el agua de vuestra fuente espiritual ya no fluirá y perderéis la vida. Sí, porque cuando dejáis secar vuestra fuente, el mundo divino se cierra para vosotros y os volvéis pobres y vacíos.
Desde un punto de vista educativo, a veces es útil cerrarse durante un tiempo con alguien, para darle una lección que necesita, pero es muy perjudicial cerrarse a todos los humanos en general. Que la gente lo merezca o no, dejad fluir en vosotros la fuente del amor. Diréis que si no se merecen que se les ame, es justo que no les amemos. No os preocupéis tanto de lo que es justo o injusto: practicad esta magnífica injusticia del amor si no, ¡os convertiréis en un desierto!"

"Из-за того, что их разочаровали, причинили им боль, сколько людей решают навсегда закрыть своё сердце для других! Но это самое плохое решение! Что бы вам ни пришлось пережить, никогда не переставайте любить. Так как любовь в вас — это Источник, и если вы решаете помешать ему течь, то, прежде всего, пересохнете вы сами. Конечно, тогда никто не сможет больше вас обмануть, разочаровать, но вода из вашего Духовного Источника перестанет течь, и вы потеряете жизнь. Да, потому что, когда вы позволяете своему Источнику иссохнуть, Божественный мир для вас закрывается, и вы становитесь бедным и пустым.
С воспитательной точки зрения, иногда полезно на время закрыться по отношению к кому-то, чтобы дать ему урок, в котором он нуждается, но очень вредно закрываться по отношению к людям вообще. Заслуживают люди этого или нет, позволяйте Источнику любви в вас течь. Вы скажете, что если они не заслуживают любви, справедливо их не любить. Не слишком вдавайтесь в то, что справедливо, а что нет. Практикуйте эту прекрасную несправедливость любви, а иначе вы сделаетесь пустыней! "

"Há muitas pessoas que decidem fechar definitivamente os seus corações aos outros, porque eles as desiludiram ou lhes fizeram mal. Pois bem, é uma má decisão! Qualquer que seja o sofrimento por que passeis, nunca deveis parar de amar, pois o amor em vós é uma fonte e, se decidirdes impedi-lo de correr, vós é que começareis por ficar secos. É claro que, então, ninguém poderá abusar de vós, desiludir-vos, mas a água da vossa fonte espiritual já não correrá e assim perdereis a vida. Sim, porque, quando deixais a vossa fonte secar, o mundo divino fecha-se para vós e tornais-vos pobres e vazios.
De um ponto de vista educativo, por vezes é útil fechar-se por um tempo em relação a alguém, para lhe dar uma lição que lhe faz falta, mas é muito nocivo fechar-se em relação aos humanos em geral. Quer as pessoas mereçam, quer não, deixai correr em vós a fonte do amor. Vós direis que, se elas não merecem que as amem, é justo não as amar. Não vos preocupeis assim tanto com o que é justo ou injusto: praticai esta magnífica injustiça que é o amor, senão tornar-vos-eis um deserto!"

de Bron - belet deze nooit te stromen

"Hoeveel personen gaan ertoe over hun hart definitief voor anderen te sluiten, hetzij vanwege teleurstellingen, hetzij wanneer hen kwaad is berokkend. Wel, een slechtere beslissing is niet denkbaar! Wat je ook te lijden hebt, hou nooit op om lief te hebben. Want de liefde is een bron in jou: als je beslist deze het stromen te beletten, ben jij de eerste die daardoor gaat verdorren. Natuurlijk, niemand zal je meer kunnen misbruiken of teleurstellen, maar het water van je spirituele bron zal niet meer stromen en je zult het leven verliezen. Inderdaad, want terwijl je jouw bron laat opdrogen, sluit de goddelijke wereld zich voor je en word je arm en leeg.
Vanuit opvoedkundig oogpunt is het soms nuttig zich ten opzichte van iemand af te sluiten, om hem een lesje te leren die hij nodig heeft, maar in het algemeen is het zeer schadelijk zich voor mensen af te sluiten. Of men het verdient of niet, laat de bron van liefde in je stromen. Je zult zeggen dat ze dat niet verdienen, dat het terecht is om niet van ze te houden. Hou je maar niet bezig met wat terecht of onterecht is: praktiseer deze geweldige onrechtvaardigheid van de liefde, anders zul je een woestijn worden! "

Izvorul - să nu îl împiedicăm niciodată să curgă

"Fiindcă au fost decepționate, li s-a făcut numai rău, multe persoane se decid definitiv să-și închidă inima față de alții! Ei bine, iată cea mai proastă decizie! Oricât ați avea de suferit, să nu încetați niciodată să iubiți. Fiindcă iubirea este un izvor în voi, iar dacă vă decideți să îl împiedicați să curgă, voi veți seca mai întâi. Desigur, atunci nimrni nu va mai abuza de voi, nu vă va dezamăgi, dar apa izvorului vostru spiritual nu va mai curge și veți pierde viața. Da, fiindcă atunci când vă lăsați izvorul să sece, lumea divină vi se închide și deveniți săraci și goi.
Din punct de vedere educativ, uneori este folositor să ne închidem pentru o vreme față de cineva, pentru a-i da o lecție de care are nevoie, dar este foarte dăunător să ne închidem în general față de oameni. Fie că oamenii o merită sau nu, lăsați să curgă în voi izvorul iubirii. Veți spune că ei nu merită să fie iubiți, și este drept să nu îi iubiți. Nu vă preocupați prea mult de ce este drept sau nedrept: practicați acea minunată nedreptate a iubirii, altminteri veți deveni un deșert!"

"Πολλοί άνθρωποι αποφασίζουν να κλείσουν οριστικά την καρδιά τους στους άλλους, επειδή οι άλλοι τους απογοήτευσαν ή τους έκαναν κακό. Δεν υπάρχει χειρότερη απόφαση! Ακόμα κι αν πρόκειται να υποφέρετε, μη σταματήσετε ποτέ ν’ αγαπάτε. Γιατί η αγάπη είναι μια πηγή μέσα σας και, αν αποφασίσετε να εμποδίσετε τη ροή της, πρώτα εσείς θα αποξηραθείτε. Βέβαια κανείς πια δεν θα μπορεί να σας ξεγελάσει ή να σας απογοητεύσει, το νερό όμως της πνευματικής πηγής σας θα πάψει να αναβλύζει, κι έτσι θα χάσετε τη ζωή. Γιατί όταν αφήνετε να στερέψει η πηγή σας, κλείνει για σας ο θείος κόσμος και καταντάτε φτωχοί και άδειοι.
Για λόγους παιδαγωγικούς, είναι ορισμένες φορές χρήσιμο να κλεινόμαστε απέναντι σε κάποιον για ένα διάστημα, ώστε να του δώσουμε ένα μάθημα που χρειάζεται, είναι όμως πολύ επιβλαβές ένα γενικό κλείσιμο απέναντι στους άλλους. Αφήστε να κυλάει μέσα σας το νερό της αγάπης, είτε το αξίζουν οι άλλοι είτε όχι. Θα πείτε ότι δεν την αξίζουν την αγάπη, δεν είναι δίκαιο να τους αγαπάτε. Μη σας απασχολεί τόσο πολύ το δίκαιο και το άδικο: Κάνετε πράξη αυτή τη μεγαλειώδη αδικία της αγάπης, αλλιώς θα γίνετε μια έρημος!"

"Искате да медитирате?... Но как ще успеете, ако поради вашите егоистични мисли и недоброжелателните ви отмъстителни чувства вашето астрално и умствено тяло са толкова помрачени, че сте неспособен да влизате в контакт с реалностите и живота на Духовния свят?
Първо се освободете от вашите прозаични грижи, от вашите притеснения, ненавист, раздранителност и мрачни спомени. В противен случай, дори и да стоите със затворени очи с надеждата, че ще се задейства онова движение, позволяващо на вашата душа да се издигне към светлината, всичко ще бъде напразно. При това положение дори е безсмислено да се опитвате да медитирате: няма да стигнете до никакъв резултат, тъй като вашите вътрешни апарати са задръстени с мръсотии и не работят. И това ще продължи до мига, в който не разберете, че основното нещо в живота е тази вътрешна работа на всеотдайност за цялостно пречистване."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov