Talismano - il suo potere dipende dall'attenzione di chi lo ha ricevuto / Talisman - its power depends on the attention of the person who receives it / Talisman - son pouvoir dépend de l’attention de celui qui l’a reçu / Talismán - su poder depende de la atención de aquel que lo ha recibido

« Un amico vi ha donato un oggetto. Anche se si tratta solo di un sasso, quell'oggetto può diventare per voi un talismano. Donandovelo, quell'amico lo ha impregnato con le buone vibrazioni del suo cuore e della sua anima, e voi ne sentite gli effetti. Ora che è in vostro possesso, però, siete voi che avete il potere di conservare ciò che l'amico ha messo in quell'oggetto. Toccandolo con la convinzione che esso contiene forze benefiche per voi – dato che ad avergliele comunicate è un vostro amico –, voi sostenete i movimenti degli elettroni che animano la sua materia. Gli oggetti, come gli esseri, hanno bisogno di essere nutriti, e voi li nutrite con la vostra attenzione, con i vostri pensieri e i vostri sentimenti. Se li dimenticate, se li lasciate da qualche parte a coprirsi di polvere, essi perdono il loro potere. E del resto è facile rendersene conto. Un certo oggetto che rappresentava per voi qualcosa di importante, un giorno non vi dice più niente. Per un certo tempo, quando gli passavate accanto avevate l'impressione che risplendesse, che vi facesse dei segnali, e ora quell'oggetto è spento e muto. La potenza di un talismano dipende sempre dall'attenzione e dalla fede di colui che lo possiede. Anche se chi ve lo dona è un grande mago, sta a voi conservarlo in vita.  » "A friend has given you an object. Even if it is only a pebble, it can become a talisman for you. When your friend gave it to you, he or she filled it with good vibrations from their heart and soul, and you can feel the effects. But now that it is yours, you have the power to preserve what they put in it. Since the person who transmitted forces to the object is a friend and you know for certain that these forces are beneficial to you, when you touch the object you are perpetuating the movement of the electrons that animate matter. Objects, like beings, need to be nurtured, and you nurture them with your attention, your thoughts and your feelings. If you forget them, if you leave them somewhere to get covered in dust, they lose their power. What’s more, you can easily observe this, when an object that once represented something important for you one day means nothing anymore. For a while, whenever you passed it you had the impression that it was radiating energy, that it was giving you signs, but now it is dull and says nothing. A talisman’s power always depends on the attention and the faith of its owner. Even if a great mage gives it to you, it is up to you to keep it alive." "Un ami vous a donné un objet. Même si ce n’est qu’un caillou, il peut devenir pour vous un talisman. En vous le donnant, cet ami l’a imprégné des bonnes vibrations de son cœur, de son âme, et vous en ressentez les effets. Mais maintenant qu’il est en votre possession, c’est vous qui avez le pouvoir de conserver ce qu’il y a mis. En le touchant avec la conviction qu’il contient des forces qui vous sont bénéfiques, puisque c’est un ami qui les lui a communiquées, vous entretenez les mouvements des électrons qui animent la matière. Les objets comme les êtres ont besoin d’être nourris et vous les nourrissez de votre attention, de vos pensées, de vos sentiments. Si vous les oubliez, si vous les laissez quelque part se couvrir de poussière, ils perdent leur pouvoir. Et d’ailleurs il est facile de vous en rendre compte. Tel objet qui représentait quelque chose d’important pour vous, un jour ne vous dit plus rien. Pendant un certain temps quand vous passiez à côté de lui vous aviez l’impression qu’il rayonnait, qu’il vous faisait des signes, et maintenant il est terne et muet. La puissance d’un talisman dépend toujours de l’attention et de la foi de celui qui le possède. Même si c’est un grand mage qui vous le donne, c’est à vous de le conserver en vie." "Ein Freund schenkt euch einen Gegenstand. Selbst wenn es nur ein Kieselstein ist, kann er für euch zu einem Talisman werden. Dieser Freund hat ihn beim Schenken mit den guten Schwingungen seines Herzens, seiner Seele aufgeladen und ihr spürt deren Wirkungen. Aber jetzt, wo er euch gehört, habt ihr die Macht, das, was er hineingelegt hat, zu bewahren. Indem ihr ihn mit der Überzeugung berührt, dass er für euch segensreiche Kräfte enthält, weil ein Freund sie ihm vermittelte, haltet ihr die Schwingungen der die Materie belebenden Elektronen aufrecht. Gegenstände müssen ebenso wie Lebewesen ernährt werden, und ihr ernährt sie mit eurer Aufmerksamkeit, euren Gedanken und euren Gefühlen. Wenn ihr sie vergesst und irgendwo verstauben lasst, verlieren sie ihre Macht. Übrigens könnt ihr das leicht feststellen. Irgendein Gegenstand, der euch einmal wichtig war, sagt euch eines Tages nichts mehr. Während einer bestimmten Zeit hattet ihr den Eindruck, dass er bei eurem Vorbeigehen strahlte und euch Zeichen sandte, aber jetzt ist er dunkel und stumm. Die Macht eines Talismans hängt immer von der Aufmerksamkeit und dem Glauben seines Besitzers ab. Selbst wenn ihr ihn von einem großen Magier bekommen habt, ist es eure Aufgabe, ihn am Leben zu erhalten." "Un amigo os ha dado un objeto. Aunque no sea más que una piedra, puede convertirse para vosotros en un talismán. Al dároslo, este amigo lo ha impregnado con las buenas vibraciones de su corazón, de su alma, y sentís sus efectos. Pero ahora que está en vuestra posesión, sois vosotros los que tenéis el poder de conservar lo que ha puesto en él. Al tocarlo con la convicción de que contiene fuerzas que son benéficas para vosotros, puesto que es un amigo el que se las ha transmitido, mantenéis los movimientos de los electrones que animan la materia. Los objetos, lo mismo que los seres, tienen necesidad de ser alimentados, y vosotros los alimentáis con vuestra atención, con vuestros pensamientos y vuestros sentimientos. Si los olvidáis, si los dejáis que se cubran de polvo en alguna parte, pierden su poder. Por otra parte, es fácil daros cuenta de ello. Tal objeto, que representaba algo importante para vosotros, un día ya no os dice nada. Durante un cierto tiempo, cuando pasabais a su lado, teníais la impresión de que irradiaba, de que os hacía señales, y ahora está apagado y mudo. El poder de un talismán depende siempre de la atención y de la fe de aquel que lo posee. Aunque el que os lo dé sea un gran mago, sois vosotros los que tenéis que conservarlo con vida." "Друг дал вам некий предмет. Даже если это всего лишь камень, он может стать для вас талисманом. Передавая его вам, этот друг пропитал его добрыми вибрациями своего сердца, своей души, и вы чувствуете их воздействия. Но теперь, когда предмет в вашем распоряжении, в вашей власти сохранить то, что друг в него вложил. Трогая его с убеждением, что он содержит силы, для вас благотворные, потому что их ему передал друг, вы поддерживаете движения электронов, которые оживляют материю.  Предметы, как и существа, нуждаются в питании, и вы питаете их своим вниманием, мыслями, чувствами. Если вы о них забываете, оставляете их где-нибудь покрываться пылью, они теряют свою силу. Впрочем, вы можете это легко проверить. Предмет, представлявший для вас нечто важное, в один прекрасный день вам больше ни о чем не говорит. В течение некоторого времени, когда вы находились рядом с ним, вам казалось, что он сияет, передает вам сигналы, а теперь он тусклый и молчаливый. Сила талисмана всегда зависит от внимания и веры того, кто им владеет. Даже если вам его дал великий маг, от вас зависит сохранить его живым. " "Um amigo deu-vos um objeto. Mesmo que seja uma pedra, ele pode tornar-se para vós um talismã. Ao dar-vos o objeto, esse amigo impregnou-o com boas vibrações do seu coração, da sua alma, e vós sentis os seus efeitos. Mas, agora que o objeto está na vossa posse, sois vós que tendes o poder de manter o que ele lá pôs. Tocando-lhe com a convicção de que ele contém forças que vos são benéficas, pois foi um amigo que lhas transmitiu, podeis manter os movimentos dos eletrões que animam a matéria. Os objetos, tal como os seres, precisam de ser alimentados e vós alimentai-los com a vossa atenção, os vossos pensamentos, os vossos sentimentos. Se os esquecerdes, se os deixardes algures a cobrirem-se de pó, eles perderão o seu poder. Aliás, é fácil aperceberdes-vos disso. Um determinado objeto, que representava algo de importante para vós, um dia já não vos diz nada. Durante um certo tempo, ao passardes perto dele sentíeis que ele irradiava, que ele vos fazia sinais, e agora ele está sem brilho e mudo. O poder de um talismã depende sempre da atenção e da fé daquele que o possui. Mesmo que ele vos tenha sido dado por um grande mago, cabe-vos a vós mantê-lo vivo." Talisman - zijn macht hangt af van de aandacht van degene die hem gekregen heeft "Een vriend heeft je een voorwerp gegeven. Zelfs als het slechts een kei is, kan deze voor jou een talisman worden. Door hem te geven, heeft deze vriend de kei doordrongen met de goede vibraties van zijn hart, van zijn ziel, en je voelt er de effecten van. Maar nu hij in jouw bezit is, heb jij het vermogen om te bewaren wat hij er heeft ingelegd. Door hem aan te raken met de overtuiging dat hij krachten bezit die heilzaam zijn voor jou, omdat het een vriend is die ze er heeft ingelegd, onderhoud je de beweging van de elektronen die de materie bezielen. Zowel de voorwerpen als de wezens hebben het nodig om gevoed te worden en je voedt hen met je aandacht, je gedachten, je gevoelens. Als je ze vergeet, als je ze ergens terzijde laat onder het stof, verliezen zij hun macht. En het is trouwens gemakkelijk om je hiervan rekenschap te geven. Een bepaald voorwerp, dat iets belangrijks voor jou betekende, zegt je op een dag niets meer. Gedurende zekere tijd, wanneer je er langs ging had je de indruk dat het straalde, dat het je tekens gaf en nu is het dof en levenloos. De macht van een talisman hangt altijd af van het geloof van wie hem bezit. Zelfs indien een groot magiër hem aan jou gegeven heeft, is het aan jou om hem in leven te houden." Talisman - puterea sa depinde de atenția celui care l-a primit "Un prieten v-a dat un obiect. Chiar dacă este numai o piatră, el poate deveni un talisman pentru voi. Dăruindu-l, acest prieten l-a impregnat cu vibrațiile bune ale inimii sale, ale sufletului său, iar voi îi resimțiți efectele. Dar acum, aflat în posesia voastră, voi sunteți cei care aveți puterea de a păstra ce a fost pus în el. Atingându-l, având convingerea că el conține niște forțe ce vă sunt benefice, pentru că un prieten i le-a transmis, veți antrena mișcarea electronilor ce însuflețesc materia.  Asemenea ființelor, obiectele au nevoie să fie hrănite, iar voi le hrăniți prin atenția voastră, prin gândurile, prin sentimentele voastre. Dacă le uitați, dacă le lăsați pe undeva acoperite de praf, ele își pierd puterea. De altfel, este ușor să vă dați seama. Un anumit obiect ce reprezenta ceva important pentru voi, nu vă mai spune nimic într-o bună zi. Într-o vreme când treceați pe lângă el, aveați impresia că strălucea, că vă făcea niște semne, iar acum este întunecat și mut. Puterea unui talisman depinde mereu de atenția și credința celui care îl posedă. Chiar dacă vi-l dăruiește un mare mag, depinde de voi să îl țineți în viață. " "Ένας φίλος σας δίνει κάτι. Ακόμη κι αν είναι ένα πετραδάκι, μπορεί να γίνει φυλαχτό για σας. Όταν σας το έδωσε ο φίλος σας, το διαπότισε με τις αγαθές δονήσεις της καρδιάς και της ψυχής του, και τα αποτελέσματα σας γίνονται αισθητά. Τώρα όμως που είστε εσείς ο κάτοχος, εσείς έχετε τη δύναμη να διατηρήσετε αυτά τα στοιχεία. Αγγίζοντας το αντικείμενο πιστεύοντας ότι περιέχει δυνάμεις ευεργετικές για σας, αφού τις εισήγαγε σ’ αυτό ένας φίλος, συντηρείτε τις κινήσεις των ηλεκτρονίων που ζωογονούν την ύλη. Τα πράγματα, όπως και τα πλάσματα, έχουν ανάγκη τροφής, κι εσείς τα τρέφετε με την προσοχή σας, τις σκέψεις σας και τα συναισθήματά σας. Αν τα ξεχνάτε ή τ’ αφήνετε κάπου να σκονίζονται, χάνουν τη δύναμή τους. Είναι άλλωστε εύκολο να το καταλάβετε: Αντικείμενα που κάποτε ήταν σημαντικά για σας, κάποια στιγμή σας είναι παντελώς αδιάφορα. Για ένα διάστημα, όταν περνούσατε δίπλα τους, ήταν σαν να ακτινοβολούσαν και να σας έγνεφαν, ενώ τώρα μένουν θαμπά και αδιάφορα. Η δύναμη ενός φυλαχτού εξαρτάται πάντοτε από την προσοχή και την πίστη του κατόχου του. Από εσάς εξαρτάται να το κρατήσετε ή όχι ενεργό, έστω κι αν σας το έχει δώσει ο μεγαλύτερος μάγος." "Един ден ме посети един младеж, току-що сгоден,. Трудно му беше да изрази това, което чувства, и накрая каза: "Когато се взирам в очите на годеницата ми, не зная точно кого виждам, нито какво в мен я съзерцава..." Това е така. Самоличността на хората е голяма тайна. Кои са същностите, които живеят в нас а и в членовете на нашето семейство, в приятелите ни, във всички, които ни заобикалят?... Невъзможно е да знаем кой точно е пред нас. Казах на този младеж: "Благодарение на същностите, които живеят във Вашата годеница, Вие я обичате. Молете се на Бога тези същности да не я напуснат нея а и Вас, защото тогава ще загубите любовта си. Молете се и същностите, които живеят във Вас, и които са причина тя да Ви обича, също да не Ви напуснат." Усетих, че той много внимателно ме слуша, и си тръгна замислен."

Omraam Mikhaël Aïvanhov