Ci sono esseri che, per temperamento, sono spinti a sacrificarsi per cause nobili. È il loro ideale di generosità e disinteresse a trascinarli, quasi loro malgrado, su quella difficile via. Ed è questo stesso ideale che permette loro di non perdersi mai di coraggio, ma anche di rimanere umili e pieni di amore, qualunque sia la grandezza e la nobiltà degli atti che compiono. Ora, bisogna riconoscere che tali esseri sono molto rari. Allora attenzione ai fanatici che cercano la gloria del martirio in imprese insensate! E quelli non si illudano che saranno ricevuti in Cielo a braccia aperte!"
"Never choose to walk a path because of the trials you will encounter, thinking that by doing so you will arouse the admiration of others and heaven’s approval. In Bulgaria, we have a proverb that says that even the Lord finds an over-zealous saint disagreeable. Yes, for that kind of zeal is suspect.
There are beings whose nature drives them to sacrifice themselves for noble causes. They are drawn to this difficult path, almost despite themselves, by their ideal of generosity and selflessness.
And it is this same ideal that allows them to never lose courage, but also to remain humble and full of love, however great and noble their actions. But you must realize that these beings are very rare. So beware of fanatics who seek the glory of martyrdom through insane undertakings. They should not think heaven will welcome them with open arms!"
"On ne doit jamais choisir un chemin pour les épreuves qu’on y rencontrera, en s’imaginant susciter ainsi l’admiration des autres et l’approbation du Ciel. En Bulgarie, nous avons un proverbe qui dit : un saint trop zélé est antipathique même au Seigneur. Oui, car un tel zèle est suspect.
Il y a des êtres qui, par tempérament, sont poussés à se sacrifier pour des causes nobles. C’est leur idéal de générosité, de désintéressement qui les entraîne, presque malgré eux, sur cette voie difficile. Et c’est ce même idéal qui leur permet de ne jamais perdre courage, mais aussi de rester humbles et pleins d’amour quelle que soit la grandeur et la noblesse des actes qu’ils accomplissent. Or, il faut reconnaître que ces êtres sont très rares. Alors, attention aux fanatiques qui recherchent la gloire du martyre dans des entreprises insensées ! Qu’ils ne s’imaginent pas qu’ils seront reçus à bras ouverts dans le Ciel !"
"Man sollte niemals einen Weg wegen der Prüfungen, die einem darauf begegnen könnten, auswählen, in der Vorstellung, damit von anderen Menschen oder vom Himmel Bewunderung und Zustimmung zu erheischen.
Es gibt Menschen, deren Temperament sie dazu treibt, sich für edle Zwecke zu opfern. Es ist ihr Ideal der Großzügigkeit, der Selbstlosigkeit, das sie beinahe wider Willen auf diesen schwierigen Weg führt. Und es ist dasselbe Ideal, das sie nie den Mut verlieren und immer demütig und voller Liebe bleiben lässt, wie groß und edel die Taten, die sie vollbringen, auch seien. Nun muss man aber anerkennen, dass derartige Menschen sehr selten sind. Daher seid achtsam mit Fanatikern, die in unsinnigen Abenteuern den Glanz des Märtyrertums suchen! Sie sollen bloß nicht meinen, sie würden im Himmel mit offenen Armen empfangen!"
"Nunca debemos escoger un camino por las pruebas que vayamos a encontrarnos en él, imaginándonos así que suscitaremos la admiración de los demás y la aprobación del Cielo. En Bulgaria, tenemos un proverbio que dice: «Un santo con demasiado celo es antipático incluso al Señor.» Sí, porque un celo así es sospechoso.
Hay seres que, por temperamento, se sienten impulsados a sacrificarse por causas nobles. Su ideal de generosidad y de desinterés, les arrastra, aunque no lo quieran, hacia esta vía difícil. Este mismo ideal es el que les permite no desanimarse jamás y seguir mostrándose humildes y llenos de amor cualquiera que sea la grandeza y la nobleza de los actos que realizan. Sin embargo, hay que reconocer que hay muy pocos seres así. Así que, ¡cuidado con los fanáticos que buscan la gloria del martirio con actos insensatos! ¡Que no se imaginen que van a ser recibidos en el Cielo con los brazos abiertos!"
"Никогда не нужно выбирать путь ради тех испытаний, которые на нем встретятся, воображая вызвать тем самым восхищение окружающих и одобрение Неба. В Болгарии у нас есть поговорка, в которой говорится, что слишком усердный святой даже антипатичен Господу. Да, потому что такое усердие вызывает подозрение.
Есть люди, которые по своему складу стремятся принести себя в жертву, руководствуясь благородными причинами. Их идеал щедрости, бескорыстия вовлекает их, практически невольно, на этот трудный путь. И тот же идеал позволяет им никогда не терять мужества, а также оставаться скромными и полными любви, каковы бы ни были величие и благородство совершаемых ими поступков. Но нужно признать, что такие люди встречаются очень редко. Посмотрите же на фанатиков, ищущих славы мучеников в безумных затеях! Пусть они не воображают, что Небо примет их с распростертыми объятиями! "
"Nunca se deve escolher um caminho por causa das provações que se encontrará nele, imaginando que assim se suscitará a admiração dos outros e a aprovação do Céu. Na Bulgária, temos um provérbio que refere que um santo demasiado zeloso é antipático até aos olhos do Senhor. Sim, pois um tal zelo é suspeito.
Existem seres que, por temperamento, são impelidos a sacrificar-se por causas nobres. É o seu ideal de generosidade, de desapego, que os impele, quase independentemente da sua vontade, para essa via difícil. E é esse mesmo ideal que lhes permite nunca perderem a coragem e permanecerem humildes e cheios de amor, seja qual for a grandeza e a nobreza dos atos que realizam. Ora, há que reconhecer que tais seres são muito raros. Por isso, atenção aos fanáticos que procuram a glória do martírio em propósitos insensatos! É melhor eles não imaginarem que serão recebidos de braços abertos no Céu!"
"Ποτέ δεν πρέπει να επιλέγουμε μια πορεία με κριτήριο τις δοκιμασίες που θα συναντήσουμε φανταζόμενοι ότι θα κερδίσουμε έτσι τον θαυμασμό των άλλων και την επιδοκιμασία του Ουρανού. Στη Βουλγαρία έχουμε ένα γνωμικό που λέει ότι ο άγιος που επιδεικνύει υπερβάλλοντα ζήλο είναι αντιπαθητικός ακόμη και στον Θεό. Γιατί ένας τέτοιος ζήλος είναι ύποπτος.
Υπάρχουν άνθρωποι που λόγω ιδιοσυγκρασίας έχουν την τάση να θυσιάζονται για έναν ευγενή σκοπό. Αυτό που τους ωθεί και τους οδηγεί σ’ αυτόν τον δύσκολο δρόμο είναι το ιδανικό της γενναιόδωρης προσφοράς και της ανιδιοτέλειας. Αυτό το ίδιο ιδανικό τους κάνει να μη χάνουν ποτέ το θάρρος τους, αλλά και να παραμένουν ταπεινοί και γεμάτοι αγάπη όσο ευγενή και μεγαλειώδη κι αν είναι τα έργα τους. Πρέπει όμως να παραδεχθούμε ότι αυτά τα πλάσματα είναι πολύ σπάνια. Προσοχή λοιπόν στους φανατικούς που επιζητούν τη δόξα του μαρτυρίου και αφιερώνονται σε παράλογα εγχειρήματα! Μη φαντάζονται ότι ο Ουρανός θα τους δεχθεί με ανοιχτές αγκάλες!"
"Nu trebuie să alegem niciodată o cale pentru încercările ce le vom întâlni, închipuindu-ne că vom trezi astfel admirația celorlalți și aprobarea Cerului. În Bulgaria, noi avem un proverb ce spune că un sfânt prea silitor este antipatic chiar și Domnului. Da, fiindcă o astfel de silință devine suspectă.
Există unele ființe care, prin temperament, sunt determinate să se sacrifice pentru niște cauze nobile. Idealul lor de generozitate, de dezinteres le antrenează, aproape fără voia lor, pe această cale dificilă. Și tot același ideal le permite să nu-și piardă niciodată curajul, ci să rămână umile și pline de iubire, oricare ar fi măreția și noblețea faptelor ce le înfăptuiesc. Or, trebuie să recunoaștem că aceste ființe sunt foarte rare. Așadar, fiți atenți la fanaticii care caută gloria martiriului în niște fapte nesăbuite! Să nu-și închipuie că vor fi primiți cu brațele deschise în Cer!"
"Men dient nooit een weg te kiezen omwillen van de beproevingen die men er zal tegenkomen, terwijl men zich inbeeldt op die manier de bewondering van de anderen en de goedkeuring van de Hemel te oogsten. In Bulgarije hebben wij een spreuk die zegt dat een al te ijverige heilige zelfs voor God antipathiek is. Ja, want een dergelijke ijver is verdacht.
Er zijn wezens die er door hun temperament toe worden aangespoord zich op te offeren voor de goede zaak. Het is hun ideaal van edelmoedigheid, van onbaatzuchtigheid, dat hen meevoert op deze moeilijke weg, bijna ondanks henzelf. En het is datzelfde ideaal dat hen in staat stelt om de moed nooit te verliezen en tegelijkertijd nederig en liefdevol te blijven wat ook de grootsheid en de verhevenheid is van de daden die zij stellen. Welnu, men moet erkennen dat deze wezens zeer zeldzaam zijn. Fanatiekelingen, die de roem van de martelaars zoeken in onzinnige ondernemingen, zijn dus gewaarschuwd! Dat zij zich niet inbeelden dat ze met open armen ontvangen zullen worden in de Hemel."
"Човекът е създаден по образ на Вселената и следователно притежава подобна на нея структура. Забелязваме например тази структура в разните равнища на съзнание, отговарящи на различните царства на природата. И така несъзнанието отговаря на минералите – подсъзнанието на растенията – съзнанието на животните, самосъзнанието – на хората и свръхсъзнанието – на свърхчовеците и на Посветените.
Подсъзнанието, свързано с растителния свят, е твърде близко до физическия свят, следователно до реализацията. Затова един от ключовете на реализацията е да осъществим плановете и желанията си чак до подсъзнанието. За това има съвсем прости упражнения. Вие желаете да постигнете известни резултати на духовно ниво? Преди да заспите, концентрирайте се, медитирайте върху образ, определен предмет, свързан с вашето желание: тогава задействаните по време на съня подсъзнателни сили ще ви помогнат да осъществите това ваше желание."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento