L’errore dei principianti è voler subito concentrarsi sulle questioni metafisiche più astratte: la verità, l’eternità, l’infinito, l’Assoluto, l’Essere supremo… Cominciate piuttosto a scegliere un’immagine bella e pura che amate, un’immagine presa dalla natura o dall’arte. Così il vostro cervello si abituerà a concentrarsi, e a poco a poco potrete meditare su argomenti più distanti da voi. Per avere risultati nella vita spirituale, è necessario sapersi servire della forza straordinaria dell’amore."
"When first setting out in the spiritual life, most people encounter a first obstacle: they are unable to meditate because they do not know how to concentrate. Why? First, because they have not learned how to choose subjects for meditation; they throw themselves into it blindly, with no method. The first rule is to choose a subject of a spiritual nature, and the second, a subject that is something heartfelt. The love you have for a person or an object is what attaches you to him or it. When you do not love, you are, if I dare say so, like a stamp without glue: you will not stick!
Beginners make the mistake of wanting to concentrate right away on the most abstract, philosophical and mystical matters: truth, eternity, infinity, the Absolute, or the supreme Being... Begin instead by concentrating, for example, on a pure, beautiful image that you love, an image of nature or art. In this way, your brain will become accustomed to concentrating, and gradually you will be able to meditate on more abstract subjects. For results in the spiritual life, you must know how to use the marvellous power of love."
"Dès qu’elles abordent la vie spirituelle, la majorité des personnes ont une première difficulté à surmonter : elles n’arrivent pas à méditer, car elles ne savent pas se concentrer. Pourquoi ? D’abord, parce qu’elles n’ont pas appris à choisir les sujets de méditation, elles se lancent à l’aveuglette et sans méthode. La première règle est de choisir un sujet de nature spirituelle, et la deuxième, que ce sujet leur tienne à cœur. C’est l’amour que vous avez pour un être ou pour un objet qui vous attache à lui. Quand vous n’aimez pas, vous êtes, si l’on peut dire, comme un timbre-poste auquel il manque la colle : vous n’adhérez pas.
L’erreur des débutants, c’est de vouloir tout de suite se concentrer sur les questions métaphysiques les plus abstraites : la vérité, l’éternité, l’infini, l’Absolu, l’Être suprême… Commencez plutôt par choisir une image belle et pure que vous aimez, une image prise dans la nature ou dans l’art. Votre cerveau s’habituera ainsi à se concentrer, et peu à peu vous pourrez méditer sur des sujets plus éloignés de vous. Pour avoir des résultats dans la vie spirituelle, il faut savoir se servir de la force formidable de l’amour."
"Sobald sie mit dem geistigen Leben beginnen, müssen die meisten Personen eine erste Schwierigkeit überwinden: Es gelingt ihnen nicht zu meditieren, weil sie sich nicht konzentrieren können. Warum? Vor allem, weil sie nicht gelernt haben, ihre Meditationsthemen auszuwählen und weil sie sich blind und ohne eine Methode hineinstürzen. Die erste Regel ist, ein Thema spiritueller Natur auszuwählen, und die zweite, dass ihnen dieses Thema am Herzen liegt. Die Liebe, die ihr für ein Wesen oder für einen Gegenstand empfindet, ist das, was euch daran bindet. Wenn ihr nicht liebt, seid ihr sozusagen wie eine Briefmarke, der der Klebstoff fehlt: Ihr bleibt nicht haften.
Anfänger machen den Fehler, sich sofort auf die abstraktesten metaphysischen Fragen, wie Wahrheit, Ewigkeit, Unendlichkeit, auf das Absolute oder das höchste Wesen konzentrieren zu wollen. Beginnt jedoch lieber damit, ein schönes, reines Bild zu wählen, das ihr liebt; ein Bild aus der Natur oder aus der Kunst. Euer Gehirn wird so daran gewöhnt, sich zu konzentrieren und ihr werdet nach und nach auch über ferner liegende Themen meditieren können. Um im geistigen Leben Ergebnisse zu erzielen, muss man die wunderbare Kraft der Liebe zu nutzen lernen."
"Cuando abordan la vida espiritual, la mayoría de las personas tienen que superar una primera dificultad: no consiguen meditar, porque no saben concentrarse. ¿Por qué? En primer lugar, porque no han aprendido a elegir los temas de meditación, y se lanzan a ciegas y sin ningún método. La primera regla es elegir un motivo de naturaleza espiritual, y la segunda, que este tema les interese. Es el amor que tenéis por un ser o por un objeto lo que os une a él. Cuando no amáis, sois, por decirlo de alguna manera, como un sello de correos sin pegamento: no podréis adheriros.
El error de los principiantes, es querer concentrarse enseguida sobre las cuestiones metafísicas más abstractas: la verdad, la eternidad, el infinito, el Absoluto, el Ser supremo... Comenzad más bien por elegir una imagen bella y pura que améis, una imagen tomada de la naturaleza o del arte. Vuestro cerebro se acostumbrará de esta manera a concentrarse, y poco a poco podréis meditar sobre temas más alejados de vosotros. Para tener resultados en la vida espiritual, hay que saber servirse de la fuerza formidable del amor."
"Первая трудность, с которой сталкивается большинство людей, начинающих духовную жизнь, ― у них не получается медитировать, так как они не умеют концентрироваться. Почему? Прежде всего потому, что они не умеют выбирать тему для медитации, они действуют вслепую и без метода. Первое правило заключается в выборе темы духовной природы, а второе в том, чтобы эта тема их затрагивала. Вас соединяет с живым существом или предметом испытываемая к нему любовь. Когда вы не любите, вы подобны, если можно так сказать, почтовой марке, которой недостаёт клея, вы «не прилипаете».
Ошибка начинающих состоит в их желании сразу начать концентрироваться на самых абстрактных метафизических вопросах: истине, вечности, бесконечности, Абсолюте, Высшем Существе… Лучше начните с выбора чистого и прекрасного образа, который вы любите, образа, выбранного в природе или в искусстве. Ваш мозг привыкнет, таким образом, концентрироваться, и постепенно вы сможете медитировать и на более отдалённые от вас темы. Чтобы получить результаты в духовной жизни, нужно научиться пользоваться колоссальной силой любви."
"A maioria das pessoas que se iniciam na vida espiritual têm uma primeira dificuldade para ultrapassar: não conseguem meditar, pois não sabem concentrar-se. Porquê? Primeiro, porque não aprenderam a escolher os temas de meditação, lançam-se nela às cegas e sem método. A primeira regra é escolher um tema de natureza espiritual e a segunda é que esse tema toque o seu coração. É o amor que tendes por um ser ou por um objeto que vos liga a ele. Quando não amais, sois, por assim dizer, como um selo postal que não tem cola: não aderis.
O erro dos que começam é quererem imediatamente concentrar-se nas questões metafísicas mais abstratas: a verdade, a eternidade, o infinito, o Absoluto, o Ser supremo… Começai, antes, por escolher uma imagem bela e pura de que gostais, uma imagem tomada da natureza ou da arte. Deste modo, o vosso cérebro habituar-se-á a concentrar-se e, pouco a pouco, podereis meditar em temas mais distantes de vós. Para se obter resultados na vida espiritual, é preciso saber servir-se do poder formidável do amor. "
"Όταν εισέρχονται στην πνευματική ζωή, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να υπερνικήσουν μια πρώτη δυσκολία: Δεν τα καταφέρνουν να διαλογιστούν, επειδή δεν ξέρουν πώς να συγκεντρωθούν. Γιατί; Πρώτον επειδή δεν έχουν μάθει να επιλέγουν τα θέματα του διαλογισμού, κι έτσι ξεκινούν στα τυφλά και χωρίς μέθοδο. Ο πρώτος κανόνας είναι να επιλέξουν ένα θέμα πνευματικής φύσης, και ο δεύτερος να αγαπούν αυτό το θέμα. Η αγάπη που τρέφετε για ένα πλάσμα ή ένα πράγμα είναι αυτή που σας δένει μαζί του. Όταν δεν αγαπάτε, είστε σαν γραμματόσημο χωρίς κόλλα: Είναι αδύνατον να το κολλήσετε.
Το λάθος των αρχάριων είναι ότι θέλουν μονομιάς να ασχοληθούν με τα πιο αφηρημένα μεταφυσικά ζητήματα: την αλήθεια, την αιωνιότητα, το άπειρο, το Απόλυτο, το υπέρτατο Ον… Αρχίστε καλύτερα επιλέγοντας μια ωραία και καθαρή εικόνα που σας αρέσει πολύ, μια εικόνα από τη φύση ή από την τέχνη. Ο εγκέφαλός σας θα συνηθίσει έτσι να συγκεντρώνεται και σιγά-σιγά θα μπορείτε να διαλογίζεστε πάνω σε θέματα πιο αφηρημένα. Για να φέρετε αποτελέσματα στην πνευματική ζωή, πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε την εκπληκτική δύναμη της αγάπης."
"Cele mai multe persoane au o primă dificultate de depășit de îndată ce se implică în viața spirituală: ele nu reușesc să mediteze, fiindcă ele nu știu să se concentreze. De ce? Mai întâi, pentru că ele nu au învățat să-și aleagă subiectele de meditație, ele se avântă orbește și lipsite de vreo metodă. Prima regulă este să alegi un subiect de natură spirituală, iar a doua, ca acest subiect să le fie de o mare importanță. Iubirea ce o purtați unei ființe sau unui obiect vă leagă de acesta. Când nu iubiți, sunteți, dacă se poate spune așa, ca un timbru poștal fără lipici: nu aderați deloc.
Greșeala începătorilor constă în dorința lor de a se concentra imediat asupra unor subiecte metafizice dintre cele mai abstracte: adevărul, infinitul, Absolutul, Ființa Supremă…Mai degrabă, începeți prin a alege o imagine frumoasă și pură ce o iubiți, o imagine luată din natură sau artă. Creierul vostru se va obișnui astfel să se concentreze, și veți putea medita încet-încet asupra unor subiecte mai îndepărtate de voi. Pentru a obține niște rezultate în viața spirituală, trebuie să știți să vă folosiți de forța formidabilă a iubirii."
"Zodra zij met het spirituele leven beginnen, stuiten de meeste mensen op een eerste moeilijkheid om te overwinnen: zij slagen er niet in te mediteren, want ze kunnen zich niet concentreren. Waarom niet? In de eerste plaats omdat ze niet geleerd hebben de onderwerpen voor hun meditatie te kiezen, ze beginnen er blindelings aan, zonder methode. De eerste regel is dat je een onderwerp van spirituele aard kiest, de tweede dat dit onderwerp je nauw aan het hart ligt. Het is de liefde die je voor een wezen of een voorwerp koestert, die je ermee verbindt. Wanneer je niet liefhebt, ben je om zo te zeggen als een postzegel zonder lijm: je kleeft niet!
De fout die beginners maken, is dat zij zich onmiddellijk willen concentreren op de meest abstracte, diepzinnige onderwerpen: de waarheid, de eeuwigheid, de oneindigheid, het Absolute, het Opperwezen… Begin liever met je te concentreren op een mooi en zuiver beeld waar je van houdt, een beeld uit de natuur of de kunst. Zo zullen je hersenen eraan gewend raken zich te concentreren en geleidelijk zul je kunnen mediteren op onderwerpen die verder van jou afstaan. Om resultaten te bereiken in het spirituele leven, moet je de geweldige kracht van de liefde weten te gebruiken. "
"Болшинството образовани хора обръщат по-голямо внимание на формата, отколкото на съдържанието, когато трябва да се обърнат устно или писмено към хората. И все пак от голямо значение е да се научим да говорим ясно и просто! За да постигнем това, е достатъчно да сме искрени в това, което мислим и вярваме. Да, необходимо е да говорите по убеждение, в противен случай има опасност да не сте наясно със самия себе си.
Истинските духовни Учители се стремят да предадат огромните си знания, прибягвайки към възможно най-разбираемия език и дори съвсем обикновен стил. Не презирайте преднамерено избраната обикновена форма на тяхното учение. Ако търсите начини да работите върху себе си резултатно за вечността, ще ги откриете именно благодарение на този ясен и достъпен език. Едно- единствено съвсем обикновено изречение, прието и задълбочено във вашите медитации, ще ви донесе голямо просветление."
"Le persone più istruite prestare maggiore attenzione alla forma che il contenuto quando è necessario attivare oralmente o per iscritto alle persone. E tuttavia è molto importante per imparare a parlare in modo chiaro e semplice! Per raggiungere questo obiettivo, è sufficiente siamo sinceri in ciò che pensiamo e crediamo. Sì, abbiamo bisogno di parlare più convinzione, altrimenti vi è il rischio se non si è a conoscenza di se stesso.
maestri spirituali veri sforzano di trasmettere la sua enorme conoscenza, alludendo a possibili il linguaggio semplice e anche lo stile molto semplice. Non disprezzare deliberatamente scelto forma ordinaria della loro dottrina. Se siete alla ricerca di modi per lavorare su se stessi in modo efficace per l'eternità, li troverete proprio per questo un linguaggio chiaro e accessibile. Una frase singolo normalmente abbastanza adottato e completo nelle vostre meditazioni porterà una maggiore illuminazione. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento