Dio - il Suo amore ci ha dato tutto fin dalle origini / God - since the beginning of time, his love has given us everything / Dieu - depuis l’origine son amour nous a tout donné / Gott - seit Anbeginn gab uns seine Liebe alles

"Da duemila anni si ripete ai cristiani che Dio è Amore. Ma si è veramente compreso il significato di queste parole? Dire che Dio è Amore significa avere coscienza che a tutti gli esseri, senza eccezioni, Egli ha donato tutto. Voi soffrite, siete nella sventura e chiedete a Dio di venirvi in aiuto; pensate che sia qui e ora che avete bisogno del Suo aiuto e che Egli debba rispondere alle vostre preghiere, ossia che debba rendervi la salute, sistemare i vostri affari, darvi degli amici, liberarvi dei vostri nemici... Ma vi sbagliate: ora Dio non deve fare niente per voi, perché ha già fatto tutto. Creando l'essere umano Egli ha previsto tutto, gli ha dato tutto, il Suo amore gli ha dato tutto, e non c'è dunque più niente da chiedere.

I veri figli di Dio sono quelli che non chiedono nulla, poiché sanno di avere già tutto. Se reclamate mani per lavorare, piedi per camminare o occhi per vedere è ridicolo: li avete già, sul piano spirituale come sul piano fisico. Dovete soltanto pregare per chiedere la luce, che vi indicherà il modo migliore di utilizzarli."

"For two thousand years, Christians have been repeatedly telling us that God is love, but have they really understood this truth?
To say that God is love is to be aware that he has given everything to all beings without exception. You suffer, you are unhappy, and you pray to God asking him to come to your aid. You think you need his help right here, right now, and that he must give it to you and answer your prayers. Well, you are mistaken. God isn’t obliged to do anything for you now, because he has already done everything. When he created humankind he foresaw everything and gave us everything. His love gives everything. So do not ask for anything else. 

The true sons and daughters of God do not ask for anything for they know they already have everything. It is ridiculous to demand hands to work with, feet to walk with and eyes to see with, when you already have these spiritually, just as you do physically. You must simply pray for the light, and it will tell you how best to use them."

"Depuis deux millénaires on répète aux chrétiens que Dieu est Amour, mais a-t-on vraiment compris le sens de ces paroles ? Dire que Dieu est Amour, c’est avoir conscience qu’à tous les êtres sans exception Il a tout donné. Vous souffrez, vous êtes dans le malheur et vous demandez à Dieu de venir à votre secours ; vous pensez que c’est ici, maintenant, que vous avez besoin de son aide et qu’Il doit répondre à vos prières, c’est-à-dire qu’Il doit vous rendre la santé, arranger vos affaires, vous donner des amis, vous libérer de vos ennemis… Mais vous vous trompez, Dieu n’a rien à faire pour vous maintenant, parce qu’Il a déjà tout fait. En créant l’être humain, Il a tout prévu, Il lui a tout donné, son amour lui a tout donné, il n’y a donc plus rien à demander.

Les véritables fils de Dieu sont ceux qui ne demandent rien, car ils savent qu’ils ont déjà tout. Si vous réclamez des mains pour travailler, des pieds pour marcher, des yeux pour voir, c’est ridicule, vous les avez déjà, dans le plan spirituel comme dans le plan physique. Vous devez seulement prier pour demander la lumière qui vous dira la meilleure manière de les employer."

"Seit zweitausend Jahren wiederholen die Christen, dass Gott Liebe ist, aber was haben sie wirklich von dieser Wahrheit verstanden? Zu sagen, Gott ist Liebe, bedeutet, bewusst zu sein, dass Er ausnahmslos allen Wesen alles gegeben hat. Ihr leidet, ihr seid im Unglück und ihr betet zu Gott für eure Rettung. Ihr denkt, dass ihr hier und jetzt Seine Hilfe braucht und Er eure Bitten erhören muss, das heißt, dass er euch gesund machen muss, eure Angelegenheiten regeln muss, euch Freunde geben muss und euch von euren Feinden befreien muss. Nun, da täuscht ihr euch. Gott muss jetzt nichts für euch tun, weil Er bereits alles getan hat. Indem er den Menschen schuf, hat Er alles vorgesehen, Er hat ihm alles gegeben. Ihr braucht also nichts mehr zu verlangen.

Die wahren Söhne Gottes sind jene, die nichts verlangen. Sie wissen, dass sie bereits alles haben. Wenn ihr Hände erbittet, um arbeiten zu können, Füße, um gehen zu können, Augen, um sehen zu können, so ist das lächerlich, denn ihr habt sie bereits, sowohl auf der geistigen als auch auf der physischen Ebene. Ihr müsst nur beten, um das Licht zu erlangen, das euch zeigt, wie ihr sie am besten verwendet."

"Desde hace miles de años los cristianos repiten que Dios es Amor, pero ¿han comprendido verdaderamente el sentido de estas palabras? Decir que Dios es Amor, es tener conciencia de que lo ha dado todo a todos los seres, sin excepción. Sufrís, sois desgraciados y pedís a Dios que acuda en vuestra ayuda; pensáis que es ahora cuando necesitáis su ayuda y que debe responder a vuestras plegarias, es decir que debe daros la salud, arreglar vuestros asuntos, facilitaros amigos, liberaros de vuestros enemigos... Pero os equivocáis, Dios no tiene nada que hacer ahora por vosotros, porque ya lo ha hecho todo. Creando al ser humano, lo ha previsto todo, se lo ha dado todo, su amor se lo dio todo, no hay pues nada más que pedir.
Los verdaderos hijos de Dios son aquellos que no piden nada, porque saben que ya lo tienen todo. Si reclamáis unas manos para trabajar, unos pies para caminar, unos ojos para ver, es ridículo, ya que los tenéis tanto en el plano espiritual como en el plano físico. Sólo debéis rezar para pedir la luz que os dirá la mejor manera de utilizarlos."

"Уже две тысячи лет христиане повторяют, что «Бог есть Любовь», но действительно ли мы поняли смысл этих слов? Говорить, что «Бог есть Любовь», значит осознавать, что Он дал всё всем существам без исключения. Вы страдаете, вы в беде, и вы просите Бога прийти к вам на помощь. Вы думаете, что именно здесь и сейчас вы нуждаетесь в Его помощи и, что Он должен ответить на ваши молитвы, то есть: Он должен вернуть вам здоровье, уладить ваши дела, дать вам друзей, освободить вас от врагов… Но вы ошибаетесь, Богу для вас сейчас делать ничего не нужно, потому что Он уже всё сделал. Создавая человека, Он предвидел всё, Он ему дал всё — Его любовь всё ему дала, и поэтому больше у Него нечего просить.
Истинные сыны Бога те, кто ничего не просят, так как они знают, что уже всё имеют. Если вы требуете руки, чтобы работать, ноги, чтобы ходить, глаза, чтобы смотреть — это смешно, они у вас уже имеются как на духовном плане, так и на плане физическом. Вы должны молиться, только прося свет, который вам подскажет наилучший способ их использовать."

"Há dois milénios que se repete aos cristãos que Deus é amor, mas terão eles compreendido verdadeiramente o sentido dessas palavras? Dizer que Deus é amor é ter consciência de que Ele deu tudo a todos os seres, sem exceção. Vós sofreis, estais infelizes e pedis a Deus que venha socorrer-vos; pensais que é aqui, agora, que precisais da sua ajuda e que Ele deve responder às vossa orações, isto é, que Ele deve trazer-vos de novo a saúde, resolver as vossas questões, dar-vos amigos, libertar-vos dos vossos inimigos… Mas estais enganados, Deus nada tem a fazer por vós agora, porque Ele já fez tudo. Ao criar o ser humano, Ele previu tudo, Ele deu-lhe tudo, o seu amor deu-lhe tudo, portanto, já nada há a pedir.
Os verdadeiros filhos de Deus são aqueles que nada pedem, pois sabem que já têm tudo. Se reclamardes mãos para trabalhar, pés para caminhar, olhos para ver, isso é ridículo, vós já os tendes, no plano espiritual como no plano físico. Deveis unicamente orar para pedir a luz, que vos mostrará a melhor maneira de os utilizar. "

De herfst - overeenkomst met het menselijk bestaan

"Ieder jaar op 22 september komt de zon in het sterrenbeeld van de Weegschaal, en luidt op die manier een nieuwe periode in. Het is herfst, de tijd van de rijpe vruchten die men verzamelt; en de granen worden gesorteerd om gegeten te worden ofwel om bewaard te worden om later opnieuw gezaaid te worden, opdat de cyclus opnieuw zou kunnen beginnen. Maar dit werk van scheiding, van schifting, dat in de natuur plaatsvindt, heeft niet alleen betrekking op de plantengroei: het heeft ook betrekking op het menselijk wezen. Want de herfst is het moment van de scheiding, waarover Hermes Trismegistos spreekt in de smaragden Tafel: ‘U zult het subtiele van het grove scheiden met grote vaardigheid’, dat wil zeggen met veel zorg. Het subtiele van het grove scheiden betekent het spirituele van het materiële scheiden. En daarom weet de Ingewijde, die met zijn geest deelneemt aan dit werk van heel de natuur, dat het ogenblik is aangebroken om de duistere materie, die nog in hem overbleef, te laten sterven om het ware leven te bevrijden.
En zoals de vrucht gescheiden wordt van de boom, zoals de pit of het graan gescheiden wordt van de vrucht, zal de ziel op een dag gescheiden worden van het lichaam. Het lichaam is de envelop van de ziel, en de ziel is het graan dat boven in de Hemel gezaaid wordt. De dag waarop de vrucht van de mens rijp is, valt zij niet opnieuw op de aarde, zoals het zaad van een plant, maar stijgt zij op naar de Hemel."

Dumnezeu - iubirea sa ne-a oferit totul de la origini

"De două mii de ani li se repetă creștinilor că Dumnezeu este Iubire, dar s-a înțeles oare cu adevărat sensul acestor cuvinte? A spune că Dumnezeu este Iubire înseamnă să conștientizezi că El a dat totul, tuturor ființelor, fără excepție.Voi suferiți, sunteți necăjiți și cereți Domnului să vă sară în ajutor; credeți că acum, aici, aveți nevoie de ajutorul său și că El trebuie să răspundă rugăciunilor voastre, adică să vă dea sănătatea, să vă aranjeze afacerile, să vă dea niște prieteni, să vă elibereze de dușmani...Vă înșelați, Dumnezeu nu are nimic de făcut pentru voi acum, fiindcă El a făcut deja totul. Zămislind ființa umană, El a prevăzut totul, El i-a oferit totul, așadar nu mai este nimic de cerut.
Adevărații fii ai Domnului sunt cei care nu cer nimic, fiindcă ei știu că posedă deja totul. Dacă cereți niște mâini pentru a lucra, niște picioare să mergeți, niște ochi să vedeți, este ridicol, voi le aveți deja, în planul spiritual ca și în planul fizic. Trebuie numai să vă rugați pentru a cere lumina care vă va spune cea mai bună metodă de a le folosi."

"Κάθε χρόνο στις 22 Σεπτεμβρίου ο ήλιος μπαίνει στον αστερισμό του Ζυγού, ανοίγοντας μια καινούργια περίοδο, το φθινόπωρο, την εποχή που μαζεύουν τους ώριμους καρπούς. Την ίδια εποχή συγκεντρώνουν το σιτάρι διαχωρίζοντας αυτό που θα καταναλωθεί από αυτό που θα κρατηθεί για τη σπορά, ώστε ο κύκλος να ξαναρχίσει. Αυτός ο διαχωρισμός όμως, αυτή η διαλογή πραγματοποιείται στη φύση και δεν αφορά μόνο τη βλάστηση, αφορά και τον άνθρωπο. Γιατί το φθινόπωρο είναι η εποχή του διαχωρισμού για τον οποίο μιλά ο Ερμής ο Τρισμέγιστος στον «Σμαράγδινο Πίνακα»: «Θα διαχωρίσεις με μεγάλη επιμέλεια το πυκνό από το λεπτοφυές», δηλαδή με μεγάλη προσοχή. Διαχωρισμός του πυκνού από το λεπτοφυές σημαίνει διαχωρισμός του υλικού από το πνευματικό. Γι’ αυτό και ο Μύστης που με το πνεύμα του συμμετέχει στο διαχωριστικό έργο όλης της φύσης, γνωρίζει πως ήρθε το πλήρωμα του χρόνου για να πεθάνει όση σκοτεινή ύλη έχει απομείνει μέσα του, προκειμένου να απελευθερωθεί η αληθινή ζωή.
Και, όπως ο καρπός χωρίζεται από το δέντρο, όπως ο πυρήνας χωρίζεται από τον καρπό, έτσι και η ψυχή θα χωριστεί μια μέρα από το σώμα. Το σώμα είναι το περίβλημα της ψυχής, και η ψυχή είναι ο σπόρος που θα σπαρεί στα ύψη, στον ουρανό. Όταν ωριμάσει ο καρπός του ανθρώπου, δεν ξαναπέφτει στη γη, όπως ο σπόρος του φυτού, αλλά πετά στον ουρανό."

"В дълбините на една река един клас рибки слушали обясненията на учителят за опасността от въдицата. Всички рисували въдица, за да бъдат способни да я разпознаят. Но една от рибките, отегчена от урока, се измъкнала от класната стая, за да се поразходи. Но ето, че изведнъж забелязала малък червей, който се движел във водата и понеже започнала да огладнява, се спуснала да го хване. Тогава тя усетила нещо жестоко да пронизва гърлото й. Помъчила се да се освободи и успяла, но в какво състояние! Посрамена се завърнала в училище, доближила се до учителя и обещала за в бъдеще да бъде по-внимателна.
"О, това е приказка за деца" – ще кажете вие. Да, но колко са зрелите хора, които не са по-разумни от тази рибка! Правят каквото им хрумне, считайки, че не се нуждаят от уроците на мъдреците. С този начин на мислене те се излагат на опасността да се хванат на всякаква въдица, но дали и те ще имат късмета да се отърват? "
The daily meditation - Omraam Mikhael Aivanhov