"Un anno ha termine e un altro sta per iniziare... È il periodo in cui si formulano auguri per se stessi, per la propria famiglia, per gli amici, per tutti. È usanza incontrarsi, scambiarsi baci e inviti, sperando che il nuovo anno porti a ciascuno molte buone cose.
Ma prima di pensare al nuovo anno, soffermatevi un momento sull'anno che se ne va e rivolgetevi a lui... Siete stupiti. Come? Parlare all'anno?… Sì. La Kabbalah dice che un anno è un essere vivente, e dunque gli si può parlare. Allora rivolgetevi all'anno che si allontana, e chiedetegli di ricordarsi di voi. Essendo vivo, l'anno non rimarrà inattivo; ha registrato non solo le vostre azioni, ma anche i vostri desideri, i vostri sentimenti e i vostri pensieri. L'ultimo giorno farà un rapporto ai Signori dei destini e vi collegherà all'anno nuovo. Prima di lasciarlo, sappiatelo salutare."It is the custom to meet, to embrace, to invite each other, in the hope that this new year will bring us all manner of good things.
But before we think of the new year, spend a moment considering the year that is on its way out and speak to it. You are surprised – ‘What, speak to a year?’ Yes. The Cabbalah says that a year is a living being that is leaving, and that you can speak to it. So talk to it and ask it to remember you. Being alive, it doesn’t remain inactive – it has registered not only your actions, but also your wishes, feelings and thoughts. On the last day it will report to the lords of destiny and it will connect you to the new year. Do not fail to acknowledge it before leaving it behind."
Mais avant de penser à la nouvelle année, arrêtez-vous un moment sur l’année qui s’en va et adressez-vous à elle… Vous êtes étonnés : comment ? Parler à l’année ?… Oui. La Kabbale dit qu’une année est un être vivant, on peut donc lui parler. Alors, adressez-vous à cette année qui s’éloigne et demandez-lui de se souvenir de vous. Puisqu’elle est vivante, elle ne reste pas inactive, elle a enregistré non seulement vos actes, mais aussi vos désirs, vos sentiments, vos pensées. Le dernier jour elle fera son rapport aux Seigneurs des destinées et elle vous reliera à l’année nouvelle. Sachez la saluer avant de la quitter."
Bevor ihr jedoch an das neue Jahr denkt, befasst euch ein wenig mit dem alten, das zu Ende geht, und sprecht mit ihm… Ihr wundert euch: »Wie bitte, mit dem Jahr sprechen?«… Ja, in der Kabbala heißt es, ein Jahr sei ein lebendiges Wesen, deshalb könnt ihr mit ihm sprechen. Also, wendet euch an dieses Jahr, das sich entfernt und bittet es, dass es sich an euch erinnert. Da es lebendig ist, bleibt es nicht inaktiv; es hat nicht nur euer Tun aufgezeichnet, sondern auch eure Wünsche, eure Gefühle und eure Gedanken. Am letzten Tag hat es den Herren des Schicksals seinen Bericht geliefert und verbindet euch mit dem neuen Jahr. Grüßt es nochmals, bevor ihr euch verabschiedet."
"Un año acaba y otro va a empezar… Es el momento en que todos formulan deseos para sí mismos, para su familia, sus amigos, para todo el mundo. Es costumbre de reunirse, besarse, invitarse, esperando que este nuevo año traiga a cada uno muchas cosas buenas.
Pero antes de pensar en el año nuevo, deteneos un momento sobre el año que se va y dirigíos a él… Os sorprende: ¿cómo?, ¿hablar al año?... Sí. La Cábala dice que un año es un ser vivo, y así pues podéis hablarle. Por tanto, dirigíos a este año que se aleja y pedidle que se acuerde de vosotros. Puesto que está vivo, no permanece inactivo, no sólo ha registrado vuestros actos, sino también vuestros deseos, vuestros sentimientos, vuestros pensamientos. El último día presenta su informe a los Señores de los destinos y os une con el nuevo año. Sabed saludarlo antes de dejarlo."
"Один год заканчивается, а другой вот-вот начнётся… Это время, когда каждый загадывает желания для себя, для своей семьи, друзей, для всего мира. Традиционно все встречаются, обнимаются, приглашают друг друга в гости, в надежде, что этот, новый, год принесёт каждому много всего хорошего.
Но прежде чем подумать о наступающем годе, остановитесь на минутку на уходящем годе, и обратитесь к нему… Вы удивлены: «Как? поговорить с годом?» Да. Каббала утверждает, что год — это живое существо, так что с ним можно разговаривать. Итак, обратитесь к уходящему году и попросите его помнить о вас. Так как он живой, он не остаётся безучастным, он зарегистрировал не только ваши поступки, но также и ваши желания, ваши чувства, ваши мысли. В последний день он сделает свой доклад Повелителям судеб и свяжет вас с наступающим годом. Умейте приветствовать его, прежде чем с ним расстаться."
"Um ano termina e outro vai começar… É o período em que todos formulam votos para si mesmos, para a sua família, para os seus amigos, para o mundo inteiro. Existe o costume de as pessoas se encontrarem, se abraçarem, se convidarem umas às outras, esperando que o novo ano traga a cada um muitas coisas boas.
Mas, antes de pensar no novo ano, focai-vos por um momento no ano que está a acabar e dirigi-vos a ele… Estais admirados… «Como? Falar a um ano?»… Sim, a Cabala diz-nos que um ano é um ser vivo; por isso, pode-se falar-lhe. Sim, dirigi-vos a esse ano que se afasta e pedi-lhe que se recorde de vós. Como ele é vivo, não fica inativo; ele registou não só os vossos atos, como os vossos desejos, os vossos sentimentos, os vossos sentimentos e os vossos pensamentos. No último dia, ele fará o seu relatório aos Senhores dos destinos e ligar-vos-á ao ano novo. Sabei saudá-lo antes de o deixardes."
Jaar - een levende entiteit
"Een jaar eindigt en een ander gaat beginnen… Dit is de periode waarin allen wensen uitspreken voor zichzelf, voor hun familie, hun vrienden, voor de hele wereld. Het gebruik wil, dat we elkaar ontmoeten, omhelzen, uitnodigen, in de hoop dat dit nieuwe jaar iedereen allerlei goede dingen zal brengen.Echter, voordat je aan het nieuwe jaar denkt, blijf een moment stilstaan bij het jaar dat ten einde loopt en praat ermee… Je bent verbaasd: hoezo? Praten met het jaar?… Inderdaad. De Kabbalah zegt, dat een jaar een levend wezen is, dus kun je er ook mee praten. Richt je dus tot dit jaar dat verstrijkt en vraag of het zich jou wil herinneren. Aangezien het levend is, blijft het niet passief, het heeft niet alleen je daden opgetekend, maar ook je verlangens, je gevoelens, je gedachten. Op de laatste dag brengt het verslag uit aan de Heren van het Lot en verbindt het jou met het nieuwe jaar. Denk eraan het te groeten voordat je het verlaat."
Un an - este o entitate vie
"Un an se încheie şi un altul va începe…Este perioada în care fiecare îşi formulează nişte dorinţe pentru sine, pentru familia sa, pentru prieteni, pentru întreaga lume. Obiceiul este de a se întâlni, de a se îmbrăţişa, de a se invita, sperând că anul nou va aduce fiecăruia tot felul de lucruri bune.Înainte de a vă gândi la noul an, opriţi-vă însă puţin asupra anului ce a trecut şi adresaţi-vă lui…Sunteţi uimiţi: cum să vorbiţi unui an?…Da. Cabala spune că un an este o fiinţă vie, deci îi puteţi vorbi. Așadar, adresaţi-vă acestui an care se îndepărtează şi cereţi-i să-şi amintească de voi. Fiind viu, el nu rămâne inactiv, el v-a înregistrat nu numai faptele, ci şi dorinţele, sentimentele, gândurile. În ultima zi el dă raportul Domnilor Destinelor şi vă leagă de noul an. Să știți să îl salutaţi înainte de a-l părăsi."
"Ένας χρόνος τελειώνει και θ’ αρχίσει ένας καινούργιος... Είναι μια περίοδος όπου όλοι εκφράζουν ευχές για τον εαυτό τους, την οικογένειά τους, τους φίλους τους, και όλον τον κόσμο. Προσκλήσεις, συναντήσεις, αγκαλιές και φιλιά είναι το έθιμο των ημερών, κι όλ’ αυτά με την ελπίδα ότι ο καινούργιος χρόνος θα φέρει στον καθένα πολλά και καλά.
Πριν όμως σκεφτείτε τον καινούργιο χρόνο, σταθείτε για λίγο στον χρόνο που φεύγει και μιλήστε του... Προφανώς απορείτε: Να μιλήσουμε στον χρόνο;... Ναι. Σύμφωνα με την καββαλιστική παράδοση, ο χρόνος είναι πλάσμα ζωντανό, άρα μπορούμε να του μιλήσουμε. Απευθυνθείτε λοιπόν στον χρόνο που απομακρύνεται και πείτε του να σας θυμάται. Αφού είναι ζωντανός, δεν μένει αδρανής: Έχει καταγράψει όχι μόνο τις πράξεις σας αλλά και τις επιθυμίες σας, τα συναισθήματά σας, τις σκέψεις σας. Την τελευταία μέρα, θα υποβάλει την αναφορά του στους Κυρίους των πεπρωμένων και θα σας συνδέσει με το νέο έτος. Χαιρετήστε τον λοιπόν πριν τον αφήσετε."
"Утре е Нова година и когато се срещнете, взаимно ще си пожелаете: "Честита Нова година, весела година!" Да, но не защото календарът известява Новата година, тя непременно ще бъде нова за вас. Едно е календарът, а вие сте съвсем друго нещо.
Ако действително желаете Новата година да бъде нова за вас, считайте я като жив и богат човек, носещ много подаръци. А за да получите тези подаръци, вие трябва да приготвите многобройни места вътре във вас. Направете проверка в главата си и в сърцето си и изхвърлете всички натрупани вехтории. Да, време е да се направи голямо чистене. Преди да дойде Новата година, направете й място вътре в себе си."
Nessun commento:
Posta un commento