Sarà il vostro amore a salvarvi, e l'amore si manifesta appunto attraverso tutti quei gesti, apparentemente senza importanza, che potete fare ogni giorno. Sforzatevi dunque di trovare sempre qualcosa di nuovo da fare, sapendo che ogni piccolo gesto eseguito con impegno, sincerità e amore, sarà ogni volta come una creatura di luce che verrà ad accompagnarvi. "
"Do not expect your equilibrium and salvation to depend on achieving great things. As the possibilities for accomplishing great feats only rarely present themselves, you are likely to wait a long time. It is the little things that turn out to be the most beneficial, and if you get into the habit of taking them seriously, you will develop an inner attitude that will act as a protection for you in many difficult situations in life. There are so many opportunities for little things! I shan’t go through them all, as the list would be endless. It is up to you to find them by paying greater attention and showing kindness to all living creatures, including animals and plants. Yes, and even to certain objects.
It is your love that will save you, and love can be expressed in all the seemingly unimportant gestures you make every day. So make the effort to always find something new to do, in the knowledge that each little gesture you make with diligence, sincerity and love is like a creature of light that is always with you."
"N’attendez pas votre équilibre et votre salut de la réalisation de grandes choses : les possibilités d’accomplir des exploits ne se présentant que rarement, vous risquez d’attendre longtemps. Ce sont les petites choses qui se révèlent les plus bénéfiques, et si vous vous habituez à les prendre au sérieux, vous développerez une attitude intérieure qui sera comme une protection dans beaucoup de circonstances difficiles de la vie. Il y a tellement d’occasions pour les petites choses ! Je ne vais pas les énumérer, la liste serait interminable. C’est à vous de les trouver en exerçant votre attention, en manifestant votre bienveillance vis-à-vis de toutes les créatures vivantes, jusqu’aux animaux et aux plantes. Oui, et même vis-à-vis de certains objets.
C’est votre amour qui vous sauvera, et l’amour se manifeste justement à travers tous ces gestes apparemment sans importance que vous pouvez faire chaque jour. Efforcez-vous donc de trouver toujours quelque chose de nouveau à faire, en sachant que chaque petit geste exécuté avec application, sincérité et amour, sera chaque fois comme une créature de lumière qui viendra vous accompagner."
"Erwartet euer Gleichgewicht und euer Heil nicht von der Verwirklichung großer Dinge, denn da sich nicht oft Gelegenheiten bieten, außergewöhnliche Leistungen zu vollbringen, müsstet ihr vielleicht lange warten. Es sind die kleinen Dinge, die sich am wohltuendsten auswirken, und wenn ihr euch angewöhnt, sie ernst zu nehmen, werdet ihr eine innere Haltung entwickeln, die in vielen schwierigen Lebenssituationen wie ein Schutz wirkt. Es gibt so viele Gelegenheiten für die kleinen Dinge! Ich werde sie nicht aufzählen, denn es wäre eine endlose Liste. Ihr selbst müsst sie finden, indem ihr eure Aufmerksamkeit schult, indem ihr allen lebendigen Wesen, bis hin zu den Tieren und Pflanzen und sogar bestimmten Gegenständen gegenüber, euer Wohlwollen offenbart.
Eure Liebe ist das, was euch retten wird, und die Liebe offenbart sich eben gerade durch all die scheinbar unwichtigen Gesten, die ihr jeden Tag ausführen könnt. Bemüht euch also, immer etwas Neues zu tun zu finden, mit dem Wissen, dass jede sorgfältig, ernsthaft und liebevoll ausgeführte kleine Geste jedes Mal wie ein Lichtgeschöpf ist, das kommt, um euch zu begleiten."
"No esperéis que vuestro equilibrio y vuestra salud sean el resultado de la realización de grandes cosas: las posibilidades de realizar proezas sólo se presentan raramente, y os arriesgáis a tener que esperar mucho tiempo. Son las pequeñas cosas las que se revelan más benéficas, y si os acostumbráis a tomároslas en serio, desarrollaréis una actitud interior que será como una protección en muchas circunstancias difíciles de la vida. ¡Hay tantas ocasiones para las pequeñas cosas! No voy a enumerarlas, la lista sería interminable. Sois vosotros quienes debéis encontrarlas, ejercitando vuestra atención, manifestando vuestra benevolencia con todas las criaturas vivas, incluso con los animales y las plantas. Sí, y hasta con ciertos objetos.
Es vuestro amor el que os salvará, y el amor se manifiesta justamente a través de todos estos gestos aparentemente sin importancia que podéis hacer cada día. Esforzaos pues para encontrar siempre algo nuevo que hacer, sabiendo que cada pequeño gesto ejecutado con aplicación, sinceridad y amor, será cada vez como una criatura de luz que vendrá a acompañaros."
"Не ждите, что обретете спокойствие и спасение, совершая великие дела. Возможность совершать подвиги представляется крайне редко, вы рискуете прождать очень долго. Наиболее полезными оказываются мелкие дела, и если вы приучитесь относиться к ним серьезно, вы выработаете внутреннюю позицию, которая будет вам защитой во многих жизненных затруднениях. Для мелочей представляется так много возможностей! Я не буду вам их перечислять, их список не имел бы конца. Вы сами должны их находить, тренируя свою внимательность, проявляя благожелательность ко всем живым существам, вплоть до животных и растений. Да, и даже по отношению к некоторым предметам.
Вас спасет ваша любовь, а любовь проявляется как раз через все эти кажущиеся неважными дела, которые вы можете делать каждый день. Старайтесь же всегда находить для себя какое-то новое дело, зная, что каждая мелочь, выполненная старательно, искренне и с любовью, каждый раз будет, словно светлое создание, приходящее вас сопровождать. "
"Não espereis que o vosso equilíbrio e a vossa salvação advenham da realização de grandes coisas: as possibilidades de realizar grandes feitos só raramente surgem e correis o risco de esperar por muito tempo. São as pequenas coisas que se revelam como as mais benéficas e, se vos habituardes a levá-las a sério, desenvolvereis uma atitude interior que será como uma proteção em muitas circunstâncias difíceis da vida. Há tantas ocasiões para as pequenas coisas! Não vou enumerá-las, a lista seria interminável. Cabe a vós descobri-las exercitando a vossa atenção, manifestando a vossa bondade para com todas as criaturas vivas, até aos animais e às plantas. Sim, e mesmo para com certos objetos.
O vosso amor é que vos salvará, e o amor manifesta-se precisamente através de todos esses gestos aparentemente sem importância que podeis fazer todos os dias. Esforçai-vos, pois, por encontrar sempre algo de novo para fazer, sabendo que cada pequeno gesto executado com aplicação, sinceridade e amor será como uma criatura de luz que virá acompanhar-vos."
"Μην περιμένετε την ισορροπία και τη σωτηρία σας από την πραγμάτωση μεγάλων έργων: Σπάνια παρουσιάζονται ευκαιρίες για την πραγματοποίηση άθλων, άρα μπορεί να περιμένετε πολύ. Πολύ ευεργετικότερα αποβαίνουν τα μικροπράγματα, και, αν συνηθίσετε να τα παίρνετε στα σοβαρά, θα διαμορφώσετε μια εσωτερική στάση που θα είναι για σας κάτι σαν προστασία σε πολλές δύσκολες περιστάσεις. Και είναι τόσες οι σχετικές ευκαιρίες! Δεν θα τις απαριθμήσω, ο κατάλογος θα είναι ατελείωτος. Σε σας εναπόκειται να τις επισημάνετε εξασκώντας την προσοχή σας, με την καλοπροαίρετη στάση σας απέναντι σε όλα τα πλάσματα, μέχρι τα ζώα και τα φυτά, κι ακόμη απέναντι σε ορισμένα πράγματα.
Η αγάπη σας είναι αυτή που θα σας σώσει και η αγάπη εκδηλώνεται ακριβώς μέσα από κάθε κίνηση έστω και φαινομενικά ασήμαντη, κίνηση που μπορείτε να κάνετε καθημερινά. Προσπαθείτε λοιπόν να βρίσκετε συνεχώς κάτι καινούργιο να κάνετε, γνωρίζοντας ότι κάθε μικρή κίνηση που εκτελείτε συνειδητά, με ειλικρίνεια και αγάπη, θα είναι κάθε φορά σαν ένα φωτεινό πλάσμα που θα έρχεται και θα σας παραστέκει."
Lucrurile mărunte - au importanța lor, cu condiția de a le împlini cu iubire
"Să nu vă așteptați echilibrul și salvarea de realizarea unor lucruri mărețe: posibilitățile unor fapte vitejești apar rar, riscați să așteptați multă vreme. Lucrurile mărunte se arată cele mai binefăcătoare, iar dacă vă obișnuiți să le luați în serios, veți dezvolta o atitudine interioară ce va fi ca o protecție în multe împrejurări dificile ale vieții. Există atâtea ocazii pentru lucrurile mărunte! Eu nu doresc să le enumăr, lista va fi interminabilă. Depinde de voi să le găsiți, exersându-vă atenția, manifestându-vă bunăvoința față de toate creaturile vii, până la animale și la plante. Da, chiar și față de anumite obiecte.Iubirea voastră vă va salva, iar iubirea se exprimă tocmai prin toate aceste gesturi aparent lipsite de importanță ce le puteți face zilnic. Așadar, străduiți-vă să găsiți mereu ceva nou de făcut, știind că fiecare gest mărunt executat cu sârguință, cu sinceritate și iubire, va fi de fiecare dată ca o creatură de lumină care va veni să vă însoțească."
Kleine dingen - hun belang op voorwaarde dat men ze doet met liefde -
"Reken voor je evenwicht en je heil niet op de verwezenlijking van grote dingen: aangezien de gelegenheden om heldendaden te verrichten zich slechts zelden voordoen, loop je het risico lang te moeten wachten. Het zijn de kleine dingen die het meest heilzaam blijken te zijn en als je de gewoonte aanneemt om deze ernstig te nemen, zul je een innerlijke houding ontwikkelen die zal werken als een bescherming in vele moeilijke omstandigheden van het leven. Er zijn zoveel kansen om kleine dingen te doen! Ik ga ze niet opsommen, de lijst zou eindeloos zijn. Het is aan jou om ze te vinden door je aandacht te oefenen en door blijk te geven van welwillendheid tegenover alle schepselen, tot en met de dieren en de planten. Ja, en zelfs tegenover sommige voorwerpen.
Het is je liefde die je zal redden en de liefde openbaart zich juist via al die gebaren, die ogenschijnlijk geen belang hebben en die je iedere dag kunt maken. Span je dus in om altijd iets nieuws te vinden om te doen, in het besef dat ieder klein gebaar dat gemaakt wordt met toewijding, eerlijkheid en liefde, telkens als een schepsel van licht zal zijn dat je komt vergezellen."
"Безспорно е, че техническият прогрес е нещо положителено, и това никой не може да го отрече, но тъй като се отнася предимно до материалния свят, той подлага на голяма опасност цялото човечество. Не говоря дори за все по-разрушителните оръжия. Имам предвид друг вид опасности – инерцията, мързела, пасивността, разпуснатостта.
Вие ще кажете: "Но тогава трябва ли да се откажем от напредъка?" Не, но вместо да вървят все по лекото, въобразявайки си, че откритията и новостите ще разрешат всичките им проблеми, хората трябва да уравновесяват вътрешния си живот чрез духовна дейност. Именно тази дейност ще подтиква развитието им и ще им придава по-голяма сила. Нека материалното развитие оживява вътрешния пламък на духа, вместо да допринася за неговото угасване. Това изисква зоркост, в противен случай този напредък, който би допринесъл за тяхното развитие, в края на краищата ще ги унищожи. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento