Alcuni grideranno al sacrilegio, all'eresia. Ebbene, gridino pure quanto vogliono! A sentirsi indignati saranno solo gli ignoranti, poiché non sanno come il Creatore ha pensato l'universo e l'uomo. Anche se ispirati dal Cielo – ed è certo che siano stati ispirati dal Cielo –, i libri sacri non contengono solo ed esclusivamente verità assolute o definitive."
"The time has come for believers from all religions to stop confronting one another, brandishing their holy books as the one and only repository of the word of God. For this is wrong, yes, wrong and ridiculous, and true faith gains nothing from these quarrels. Why continue telling believers from all religions that it was God himself who spoke to the prophets and that the so-called holy texts contain only eternal truths? All holy books are to be respected, but they are still only fragments, incomplete and imperfect copies of the one great book God really did write – the universe itself, but also the human being, created by God in the image of the universe.
Some will shout sacrilege and heresy. Well, they can shout all they like! Only the ignorant will be indignant, because they do not know how the Creator conceived of the universe and humankind. Even if the holy books were inspired by heaven – and they certainly were – they are not the unique and exclusive source of absolute or conclusive truths."
les Livres sacrés ne contiennent pas uniquement des vérités irréfutables et définitives -
"Le moment est venu pour que les croyants de toutes les religions cessent de s’affronter en brandissant leurs livres sacrés comme seuls et uniques dépositaires de la parole de Dieu. Car c’est faux, oui, faux et ridicule, et la véritable foi ne gagne rien à ces querelles. Pourquoi continuer à raconter aux croyants de toutes les religions que c’est Dieu Lui-même qui a parlé aux prophètes et que les textes dits sacrés ne contiennent que des vérités éternelles ? Tous les livres sacrés sont respectables, mais ils ne sont encore que des fragments, des copies incomplètes et imparfaites du seul grand Livre véritablement écrit par Dieu : l’univers, mais aussi l’être humain que Dieu a créé à l’image de l’univers.Certains vont crier au sacrilège, à l’hérésie. Eh bien, qu’ils crient autant qu’ils veulent ! Il n’y a que les ignorants qui seront indignés, car ils ne savent pas comment le Créateur a pensé l’univers et l’homme. Même inspirés par le Ciel – et il est certain qu’ils ont été inspirés par le Ciel – les livres sacrés ne contiennent pas uniquement et exclusivement des vérités absolues ou définitives."
"Wenn heutzutage die Gläubigen aller Religionen aufeinandertreffen, ist für sie die Zeit gekommen, in der sie aufhören müssen, ihre heiligen Bücher als einzige und alleinige Hüter des göttlichen Wortes darzustellen. Denn das ist falsch, ja, falsch und lächerlich, und der wahre Glaube gewinnt nichts durch all diese Streitereien. Warum sollte man den Gläubigen aller Religionen immer noch erzählen, Gott Selbst habe zu den Propheten gesprochen und die sogenannten heiligen Texte beinhalteten nichts als ewige Wahrheiten? Alle heiligen Bücher verdienen Respekt, aber sie sind nur Fragmente, unvollständige und unvollkommene Kopien des einzigen, wirklich von Gott geschriebenen Buches, des Universums, und ebenso des Menschen, den Gott nach dem Bilde des Universums erschaffen hat.
Einige werden schreien, dies sei Gotteslästerung und Ketzerei. Nun, sie sollen schreien, so lange sie wollen! Nur die Unwissenden werden entrüstet sein, weil sie nicht wissen, wie der Schöpfer das Universum und den Menschen erdacht hat. Auch wenn sie vom Himmel inspiriert wurden – und dies ist sicher der Fall – enthalten die heiligen Bücher nicht nur und ausschließlich absolute und endgültige Wahrheiten."
Los Libros sagrados no sólo contienen verdades irrefutables y definitivas -
"Ha llegado el momento de que los creyentes de todas las religiones dejen de enfrentarse blandiendo sus libros sagrados como solos y únicos depositarios de la palabra de Dios. Porque esto es falso, sí, falso y ridículo, y la verdadera fe no gana nada con estas querellas. ¿Por qué continuar contándoles a los creyentes de todas las religiones que fue Dios mismo quien habló a los profetas y que los textos llamados sagrados sólo contienen verdades eternas? Todos los libros sagrados son respetables, pero todavía no son más que fragmentos, copias incompletas e imperfectas del único gran Libro verdaderamente escrito por Dios: el universo, pero también el ser humano, que Dios creó a imagen del universo.Pues bien, ¡que griten lo que quieran! Sólo los ignorantes se indignarán, porque no saben cómo el Creador pensó el universo y el hombre. Aunque estén inspirados por el Cielo – y es verdad que han sido inspirados por el Cielo –, los libros sagrados no contienen única y exclusivamente verdades absolutas o definitivas."
"Пришло время для того, чтобы верующие всех вероисповеданий прекратили противостоять друг другу, потрясая своими священными книгами как единственными источниками слова Божьего. Потому что это неверно, неверно и смешно, и истинная вера ничего не выигрывает от этих столкновений. Зачем продолжать рассказывать верующим всех конфессий, что Бог Сам, лично говорил с пророками и что тексты, называемые священными, содержат лишь вечные истины? Все священные книги заслуживают уважения, но они всего лишь фрагменты, неполные и несовершенные копии единственной великой Книги, действительно написанной Богом, – вселенной, но также и человека, которого Бог сотворил по образу вселенной.
Кое-кто станет кричать о святотатстве, о ереси. Что ж, пусть кричат сколько им угодно! Возмутятся только невежды, потому что им неизвестно, как Творец задумал вселенную и человека. Даже вдохновленные Небом – а они, конечно же, были подсказаны Небом, – священные книги не содержат в себе только абсолютные и окончательные истины. "
De heilige boeken bevatten niet uitsluitend onweerlegbare en definitieve waarheden -
"Het moment is aangebroken dat de gelovigen van alle godsdiensten ophouden met elkaar in botsing te komen door te zwaaien met heilige boeken als de enige en unieke neerslag van het woord van God. Want het is verkeerd, ja, verkeerd en belachelijk, en het waarachtige geloof wint niets bij deze twisten. Waarom blijven herhalen aan de gelovigen van alle godsdiensten dat God Zelf heeft gesproken tot de profeten en dat de zogenaamde heilige teksten niets anders bevatten dan eeuwige waarheden? Alle heilige boeken zijn achtenswaardig, maar zij zijn slechts fragmenten, onvolledige en onvolmaakte kopieën van het enige grote Boek dat werkelijk geschreven werd door God : het universum, maar ook het menselijk wezen dat God heeft geschapen naar het beeld van dat universum.Sommigen gaan dit als godslastering, als ketterij aan de kaak stellen. Welnu, zij mogen zoveel protesteren als zij willen! Enkel de onwetenden zullen verontwaardigd zijn, want zij weten niet hoe de Schepper het universum en de mens heeft bedacht. Zelfs geïnspireerd door de Hemel - en het is zeker dat zij werden geïnspireerd door de Hemel - bevatten de heilige boeken toch niet uitsluitend en alleen absolute of definitieve waarheden."
"Chegou o momento de os crentes de todas as religiões pararem de se confrontar brandindo os seus livros sagrados como os únicos depositários da palavra de Deus, pois isso é falso. Sim, falso e ridículo, e a verdadeira fé não ganha nada com essas querelas. Por que é que se há continuar a dizer aos crentes de todas as religiões que foi o próprio Deus que falou aos profetas e que os textos ditos sagrados só contêm verdades eternas? Todos os livros sagrados são respeitáveis, mas eles ainda não passam de fragmentos, de cópias incompletas e imperfeitas do único grande Livro verdadeiramente escrito por Deus: o universo, mas também o ser humano, que Deus criou à imagem do universo.
Alguns gritarão que isto é sacrilégio, é heresia. Pois bem, que gritem tanto quanto quiserem! Só os ignorantes é que ficarão indignados, pois não sabem como o Criador pensou o universo e o homem. Mesmo inspirados pelo Céu – é certo que eles foram inspirados pelo Céu –, os livros sagrados não contêm única e exclusivamente verdades absolutas ou definitivas."
Cărțile Sfinte - nu conțin numai niște adevăruri de necombătut și definitive
"A venit clipa pentru credincioșii tuturor religiilor să înceteze să se confrunte agitându-și în aer cărțile sfinte ca fiind unicele depozitare ale cuvântului Domnului. Fiindcă este fals, da, fals și ridicol, iar adevărata credință nu câștigă nimic din aceste certuri. De ce să se continue să se povestească credincioșilor tuturor religiilor că Dumnezeu Însuși a vorbit profeților și că textele numite sfinte conțin numai niște adevăruri veșnice? Toate cărțile sfinte sunt respectabile, dar ele reprezintă numai niște fragmente, niște copii incomplete și imperfecte ale singurei mari Cărți scrise cu adevărat de Dumnezeu: universul, dar și ființa umană creată de Dumnezeu după imaginea universului. Unii vor striga că este un sacrilegiu, o erezie. Ei bine, să strige cât doresc! Numai ignoranții vor fi indignați, pentru că ei nu știu cum a gândit Creatorul universul și omul. Chiar inspirate de Cer – și este sigur că ele au fost inspirate de Cer – cărțile sfinte nu conțin numai și în mod exclusiv niște adevăruri absolute sau definitive. "
"Ήρθε η ώρα να πάψουν οι πιστοί όλων των θρησκειών να συγκρούονται επικαλούμενοι τα ιερά τους βιβλία ως μόνη παρακαταθήκη του λόγου του Θεού. Γιατί είναι όχι μόνο λάθος αλλά και γελοίο, χώρια που η αληθινή πίστη δεν κερδίζει τίποτα απ’ αυτές τις διαμάχες. Ποιός ο λόγος να διηγούνται στους πιστούς όλων των θρησκειών ότι ο ίδιος ο Θεός μίλησε στους προφήτες και ότι τα λεγόμενα ιερά κείμενα περιέχουν μόνο αιώνιες αλήθειες; Όλα τα ιερά βιβλία είναι αξιοσέβαστα, προς το παρόν όμως είναι αποσπασματικά, ελλιπή και ατελή αντίγραφα του μεγάλου βιβλίου που πραγματικά έγραψε ο ίδιος ο Θεός, δηλ. του σύμπαντος αλλά και του ανθρώπου, αφού ο Θεός τον έπλασε κατ’ εικόνα του σύμπαντος.
Κάποιοι θα αγανακτήσουν πιστεύοντας πως αυτά είναι ιεροσυλία και αίρεση. Ας φωνάξουν όσο θέλουν! Μόνον οι αμαθείς θα αγανακτήσουν, γιατί αγνοούν πώς σχεδίασε ο Θεός το σύμπαν και τον άνθρωπο. Έστω κι αν είναι θεόπνευστα – και όντως είναι – τα ιερά βιβλία δεν περιέχουν μόνο απόλυτες και ακλόνητες αλήθειες."
"Всички проявления на физическо ниво са конкретизирани елементи, съществуващи в фините светове. Затова можем да твърдим, че хората сами си създават болестите, техните слабости са в основата на болестите, от които те страдат. Всяка болест е следствие на някакво смущение. А ракът, който се проявява чрез ненормално и хаотично размножаване на клетките, е следствие на някакъв душевен безпорядък.
Разбира се, за да се предпазите от рак, вие трябва да предприемете мерки на физическо ниво чрез храната, въздуха и т.н. Но работете предимно върху хармонията. Всеки ден бъдете съзнателни и бдителни, за да не допускате продължителни състояния на смут. Всяко състояние излъчва вълни, които се разпространяват до клетките на вашето тяло, а в случай на анархия се нарушава правилното протичане на теченията и се образуват тумори, с които организмът един ден не ще бъде в състояние да се пребори. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento