Piedi - l'importanza del loro contatto con la terra / Feet - the importance of their contact with the earth / les Pieds - l’importance de leur contact avec la terre / Los Pies - la importancia de su contacto con la tierra

"Durante l'ultima cena con i suoi discepoli, Gesù si alzò da tavola per lavare loro i piedi. Pietro cominciò a protestare: come poteva lasciarsi lavare i piedi dal suo Maestro? Ma di fronte all'insistenza di Gesù, accettò e gli chiese anche che gli lavasse le mani e la testa. Ma Gesù rispose: «Chi è lavato, ha bisogno solo di lavarsi i piedi per essere interamente puro».
Essendo i piedi la parte del corpo più a contatto con la terra, essi rappresentano il piano fisico. Ora, il piano fisico è sempre più o meno in relazione con il mondo sotterraneo, gli inferi. I piedi simboleggiano dunque il punto attraverso il quale l'essere umano è maggiormente esposto agli attacchi del male. Questa idea la si ritrova nell'Iliade di Omero, con la storia di Achille: alla sua nascita, la madre, Teti, lo aveva immerso nelle acque dello Stige per renderlo invulnerabile. Ma avendolo tenuto per i talloni, questa parte del piede non era stata bagnata, e Achille morì durante la guerra di Troia per una freccia avvelenata che ricevette proprio nel tallone.
Capite ora il senso del gesto e delle parole di Gesù: «Chi è lavato, ha bisogno solo di lavarsi i piedi per essere interamente puro». Essendo i piedi il simbolo del piano più materiale, avere i piedi lavati rappresenta anche, simbolicamente, aver portato a termine la purificazione."
"During his last meal with his disciples, Jesus got up from the table to wash their feet. Peter at first protested: how could he allow his feet to be washed by his Master? As Jesus insisted, he accepted and even asked him to wash his hands and his head as well. But Jesus replied, ‘Those who have bathed need only to have their feet washed, because they are completely clean.’
As the feet are the part of the body most in contact with the earth, they represent the physical plane. Indeed, the physical plane is always more or less related to the subterranean world, the underworld. So our feet symbolize the place through which human beings are most exposed to evil attack. This idea can be found in Homer’s Iliad in the story of Achilles. His mother, Thetis, immersed him at birth in the waters of the Styx to make him invulnerable. But as she was holding him by the heel, that part of his foot did not get wet, and Achilles died during the Trojan wars after receiving a poisoned arrow in his heel.
Now you understand the meaning of Jesus’ gesture and his words: ‘Those who have bathed need only to have their feet washed, because they are completely clean.’ As the feet are symbolic of the most material plane, having the feet washed also represents symbolically the final purification."

"Au cours du dernier repas qu’il prit avec ses disciples, Jésus se leva de table pour leur laver les pieds. Pierre, lui, commença par protester : comment pouvait-il se laisser laver les pieds par son Maître ? Devant l’insistance de Jésus, il accepta et demanda même qu’il lui lave les mains et la tête. Mais Jésus répondit : « Celui qui est lavé n’a besoin que de laver ses pieds pour être entièrement pur. »
Parce que les pieds sont la partie du corps la plus en contact avec la terre, ils représentent le plan physique. Or, le plan physique est toujours plus ou moins en relation avec le monde souterrain, les enfers. Les pieds symbolisent donc l’endroit par où l’être humain est davantage exposé aux attaques du mal. On trouve cette idée dans l’Iliade d’Homère avec l’histoire d’Achille : sa mère, Thétis, l’avait à sa naissance plongé dans les eaux du Styx pour le rendre invulnérable. Mais comme elle le tenait par le talon, cette partie du pied n’avait pas été trempée, et Achille mourut pendant la guerre de Troie d’une flèche empoisonnée qu’il reçut au talon.
Vous comprenez maintenant le sens du geste et des paroles de Jésus : « Celui qui est lavé n’a besoin que de laver ses pieds pour être entièrement pur ». Puisque les pieds sont le symbole du plan le plus matériel, avoir les pieds lavés représente aussi, symboliquement, le terme de la purification."

"Während des letzten Mahls, das Jesus mit seinen Jüngern einnahm, stand er vom Tisch auf, um ihnen die Füße zu waschen. Petrus fing jedoch an, zu protestieren: Wie konnte er sich von seinem Meister die Füße waschen lassen? Auf Beharren von Jesus akzeptierte er es dann und bat sogar darum, dass er ihm die Hände und den Kopf wasche. Aber Jesus entgegnete: »Wer gewaschen ist, muss nur seine Füße waschen, um vollständig rein zu sein« (Joh 13,10).
Weil die Füße jener Teil des Körpers sind, der am meisten in Kontakt mit der Erde ist, repräsentieren sie die physische Ebene. Nun ist die physische Ebene immer mehr oder weniger in Kontakt mit der unterirdischen Welt, der Hölle. Die Füße symbolisieren also den Bereich, an dem der Mensch den Angriffen des Bösen mehr ausgesetzt ist. Man findet diese Vorstellung in der Ilias von Homer, mit der Geschichte des Achilles: Seine Mutter, Thetis, hatte ihn bei seiner Geburt in die Gewässer des Styx getaucht, um ihn unverwundbar zu machen. Aber weil sie ihn dabei an der Ferse festhielt, wurde dieser Teil des Fußes nicht eingetaucht, und Achilles starb während des trojanischen Krieges an einem vergifteten Pfeil, der seine Ferse traf. 
Ihr werdet jetzt den Sinn der Geste und der Worte Jesu verstehen: »Wer gewaschen ist, muss nur seine Füße waschen, um vollständig rein zu sein.« Da die Füße das Symbol der materiellsten Ebene sind, bedeutet, gewaschene Füße zu haben, symbolisch gesehen, auch den Abschluss der Reinigung."

"En el transcurso de la última cena que tomó con sus discípulos, Jesús se levantó de la mesa para lavarles los pies. Pedro empezó a protestar: ¿cómo podía él dejarse lavar los pies por su Maestro? Ante la insistencia de Jesús, aceptó y pidió incluso que le lavase las manos y la cabeza. Pero Jesús respondió: «El que está lavado, no necesita sino lavarse los pies para estar enteramente puro.»
Como los pies son la parte del cuerpo que está más en contacto con la tierra, representan el plano físico. Y el plano físico siempre está más o menos en relación con el mundo subterráneo, los infiernos. Los pies simbolizan pues el lugar por dónde el ser humano se encuentra más expuesto a los ataques del mal. Encontramos esta idea en la Ilíada de Homero en la historia de Aquiles: su madre Thetis, le sumergió al nacer en las aguas del Styx para que se volviera invulnerable. Pero como ella lo tenía cogido por el talón, esta parte del pie no se mojó, y Aquiles murió durante la guerra de Troya por una flecha envenenada que recibió en su talón.
Comprenderéis ahora el sentido del gesto y de las palabras de Jesús: «El que está lavado, no necesita sino lavarse los pies para estar enteramente puro.» Puesto que los pies son el símbolo del plano más material, tener lavados los pies representa también, simbólicamente, el final de la purificación."

"Во время последней трапезы со своими учениками Иисус встал из-за стола, чтобы омыть им ноги. Петр стал протестовать: как он может позволить мыть себе ноги своему Учителю? В ответ на настойчивость Иисуса, он согласился и даже попросил, чтобы тот умыл ему руки и голову. Но Иисус ответил: «Омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь».
Потому что ноги – это часть тела, больше всего контактирующая с землей, она представляет физический план. А физический план всегда более или менее связан с подземным миром, с адом. Ноги же символизируют место, через которое человек сильнее всего открыт нападкам зла. Эту идею мы встречаем в «Илиаде» Гомера, в истории Ахилла: его мать, Фетида, погрузила его при рождении в воды Стикса, чтобы сделать его неуязвимым. Но так как она держала его за пятку, эта часть ноги не была омыта, и Ахилл умер во время Троянской войны от отравленной стрелы, пронзившей его пятку.
Вы понимаете теперь смысл действия и слов Иисуса: «Омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь». Ноги – символ материального плана, иметь омытыми ноги символически означает очищение. "

"Durante a última refeição que tomou com os seus discípulos, Jesus levantou-se da mesa para lhes lavar os pés. Pedro começou por protestar: como podia ele permitir que o seu Mestre lhe lavasse os pés? Perante a insistência de Jesus, ele aceitou e pediu-lhe mesmo que lhe lavasse as mãos e a cabeça. Mas Jesus respondeu: «Quem está lavado só precisa de lavar os pés para ficar completamente puro.»
Por serem a parte do corpo mais em contacto com a terra, os pés representam o plano físico. Ora, o plano físico está sempre mais ou menos relacionado com o mundo subterrâneo, os infernos. Os pés simbolizam, pois, o lugar por onde o ser humano está mais exposto aos ataques do mal. Encontra-se esta ideia na Ilíada de Homero com a história de Aquiles: a sua mãe, Thétis, tinha-o mergulhado à nascença nas águas do rio Styx para o tornar invulnerável. Mas, como estava a segurá-lo pelo calcanhar, esta parte do pé não foi mergulhada e Aquiles morreu durante a guerra de Troia com uma flecha envenenada que o atingiu no calcanhar.
Compreendeis agora o sentido do gesto e das palavras de Jesus: «Aquele que está lavado só precisa de lavar os pés para ficar completamente puro.» Como os pés são o símbolo do plano mais material, ter os pés lavados representa também, simbolicamente, o termo da purificação."

De voeten - belang van hun contact met de aarde -

"Tijdens het laatste avondmaal dat Jezus met zijn leerlingen nam, stond hij op van tafel om hun voeten te wassen. Petrus begon te protesteren: hoe kon hij zijn voeten laten wassen door zijn Meester? Omdat Jezus aandrong, stemde hij in en vroeg hij zelfs om zijn handen en zijn hoofd te wassen. Maar Jezus antwoordde; "Wie gebaad heeft, hoeft alleen nog zijn voeten te wassen, hij is al helemaal rein."
Omdat de voeten het lichaamsdeel zijn dat het meest in contact staat met de aarde, stellen zij het fysieke gebied voor. Welnu, het fysieke gebied staat altijd min of meer in relatie tot de onderwereld, de hel. De voeten symboliseren dus de plaats waar het menselijk wezen meer is blootgesteld aan de aanvallen van het kwaad. Men vindt deze idee terug in de Ilias van Homerus, bij de geschiedenis van Achilles. Zijn moeder, Thetis, had hem bij zijn geboorte ondergedompeld in het water van de Styx om hem onkwetsbaar te maken. Maar aangezien zij hem vasthield bij de hiel, was dit gedeelte van de voet niet ondergedompeld, en Achilles stierf tijdens de Trojaanse oorlog door een giftige pijl die hem raakte in de hiel.
Nu begrijpen jullie de betekenis van het gebaar en van de woorden van Jezus: "Wie gebaad heeft, hoeft alleen nog zijn voeten te wassen, hij is al helemaal rein." Omdat de voeten het symbool zijn van het meest materiële gebied, betekent gewassen voeten hebben, symbolisch, ook de voltooiing van de zuivering."

"Το βράδυ του Μυστικού Δείπνου, ο Χριστός σηκώθηκε απ’ το τραπέζι για να πλύνει τα πόδια των μαθητών του. Ο Πέτρος αρχικά διαμαρτυρήθηκε: Πώς θ’άφηνε να του πλύνει τα πόδια ο Κύριός του; Επειδή όμως ο Χριστός επέμενε, δέχθηκε, και μάλιστα ο Πέτρος ζήτησε να του πλύνει και τα χέρια και το κεφάλι. Τότε ο Χριστός του απάντησε: «Όποιος πλένεται, αρκεί να πλύνει τα πόδια του για να είναι απολύτως καθαρός».
Τα πόδια είναι το μέρος του σώματος που έρχεται σ’ επαφή με τη γη, άρα αντιπροσωπεύουν το φυσικό πεδίο. Το φυσικό πεδίο σχετίζεται λίγο-πολύ με τα υποχθόνια, τον κάτω κόσμο. Άρα τα πόδια συμβολίζουν το σημείο που είναι περισσότερο εκτεθειμένο στις επιβουλές του κακού. Βρίσκουμε την ιδέα αυτή και στην Ιλιάδα του Ομήρου, με την ιστορία του Αχιλλέα. Η μητέρα του η Θέτις τον βούτηξε, όταν τον γέννησε, στα νερά της Στυγός για να τον κάνει άτρωτο. Επειδή όμως τον κρατούσε από τη φτέρνα, αυτό το σημείο δεν ήρθε σ’ επαφή με το νερό. Έτσι, στον Τρωϊκό Πόλεμο βρήκε τον θάνατο από ένα δηλητηριασμένο βέλος που τον χτύπησε εκεί ακριβώς.
Καταλαβαίνετε τώρα την έννοια της χειρονομίας και των λόγων του Χριστού: «Όποιος πλένεται, αρκεί να πλύνει τα πόδια του για να είναι απολύτως καθαρός». Και επειδή τα πόδια συμβολίζουν το πιο συμπαγές υλικό πεδίο, το πλύσιμο των ποδιών αντιπροσωπεύει την ολοκλήρωση της κάθαρσης."

Picioarele - importanța contactului lor cu pământul

"În timpul ultimei cine avute cu discpolii săi, Iisus s-a ridicat de la masă pentru a le spăla picioarele. Petru a început prin a protesta: cum putea să se lase spălat pe picioare de Maestrul său? În fața insistenței lui Iisus, el a acceptat, cerându-i chiar să îi spele și mâinile și capul. Iisus însă i-a răspuns: „Cel ce a făcut baien-are nevoie să-i fie spălate decât picioarele, căci este curat tot.”
Picioarele reprezintă planul fizic, fiind partea din corp aflată cel mai mult în contact cu pământul. Or, planul fizic se află mereu mai mult sau mai puțin în legătură cu lumea subterană, cu infernul. Așadar, picioarele reprezintă locul prin care ființa umană este cel mai mult expusă atacurilor răului. Regăsim această idee în Iliada lui Homer cu povestea lui Ahile: mama sa, Thetis, l-a cufundat la naștere în apele Styxului pentru a-l face nemuritor. Ea l-a ținut însă de călcâi, această parte a piciorului nefiind udată, iar Ahile a murit în timpul războiului din Troia atins în călcâi de o săgeată otrăvită.
Înțelegeți acum sensul gestului și al cuvintelor lui Iisus: „Cel ce a făcut baie n-are nevoie să-i fie spălate decât picioarele, căci este curat tot.” Fiindcă picioarele sunt simbolul celui mai material plan, a avea picioarele spălate reprezintă deopotrivă, în mod simbolic, termenul de purificare."

"Понеже човекът е синтез на Вселената и затова в него намират място и Небето, и Адът. Адът е подсъзнанието му, което гъмжи от всякакъв вид същности, тъмни сили, които чакат само да бъдат пуснати на свобода. Ако човек удовлетвори техните претенции, се излага на голяма опасност, защото те ще опустошат всичко. Щом са вързани, значи има основание за това. 
Както химикът не бива да изпуска отровните газове, затворени в шкафовете на лабораторията му, така и човекът не трябва да освобождава силите на подсъзнанието си – инстинктите и страстите. Ако ги освободи, пръв ще стане тяхна жертва. Той трябва да се стреми да освободи единствено Божествения Дух в себе си."





il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov