Enunciare delle verità è facile: anche il primo venuto può trovarle nelle opere di qualche saggio per poi ripeterle a pappagallo. Può darsi che così riesca a guadagnarsi la stima di qualche cieco che non vede quanto in realtà egli sia ignorante e debole. Ma ingannare dei ciechi non è davvero una grande impresa! Ad ogni modo vi sono altri esseri che vedono chiaro e non si lasciano ingannare, e sono le entità luminose del mondo invisibile. Ebbene, è proprio la stima di queste entità che dobbiamo guadagnare, e la guadagneremo applicando le verità che gli Iniziati ci rivelano. Queste verità sono armi, e non ne troveremo mai di migliori per riportare le vittorie della vita; ma dobbiamo avere un “braccio” per servircene, ossia una volontà per metterle in pratica."
"The Creator has given us a will, so that we can make it the instrument of our higher nature by placing it at the service of a high ideal. The first step is to understand and apply some essential truths. Once you have understood an essential truth, use your will to put it into practice, in the knowledge that this is the only way to understand it fully.
It is easy to state truths; anybody can go and find them in the works of a few sages and then repeat them parrot-fashion. By doing so they may gain the respect of a few people blind enough not to see how ignorant and weak they really are. But deceiving the blind is not a very great achievement! In any case, there are others who see things clearly and are not so easily fooled: the beings of light in the invisible world. In fact, it is these entities whose respect we must earn, and we will earn it by applying the truths the initiates reveal to us. These truths are weapons, and we will never find better ones for winning life’s battles. But we need an arm to be able to use them – that is, the will to put them into practice."
la Volonté, un instrument de notre nature supérieure -
"Le Créateur nous a donné une volonté pour que nous en fassions l’instrument de notre nature supérieure, en la mettant au service d’un haut idéal. Cela commence par la compréhension et l’application des vérités essentielles. Dès que vous avez compris une vérité essentielle, employez votre volonté à la mettre en pratique, en sachant que c’est le seul moyen de la comprendre vraiment.Énoncer des vérités, c’est facile, le premier venu peut aller les trouver dans les ouvrages de quelques sages pour les répéter ensuite comme un perroquet. Il se peut qu’il gagne ainsi l’estime de quelques aveugles qui ne voient pas combien il est en réalité ignorant et faible. Mais tromper des aveugles n’est pas un bien grand exploit ! En tout cas, il y en a d’autres qui y voient clair et ne se laissent pas tromper : les entités lumineuses du monde invisible. Or, c’est de ces entités que nous devons gagner l’estime, et nous la gagnerons en appliquant les vérités que les Initiés nous révèlent. Ces vérités sont des armes et nous n’en trouverons jamais de meilleures pour remporter les victoires de la vie ; mais nous devons avoir un bras pour nous en servir, c’est-à-dire une volonté pour les mettre en pratique."
"Der Schöpfer hat uns einen Willen gegeben, damit wir ihn in den Dienst eines hohen Ideals stellen und ihn damit zum Werkzeug unserer höheren Natur machen. Das beginnt mit dem Verständnis und der Anwendung wesentlicher Wahrheiten. Sobald ihr eine grundlegende Wahrheit verstanden habt, stellt euren Willen an, um sie in die Tat umzusetzen, weil ihr wisst, dass dies das einzige Mittel ist, sie wirklich zu verstehen.
Wahrheiten auszusprechen ist einfach… Der Erstbeste kann sie in den Werken der Weisen finden und sie danach wie ein Papagei wiederholen. Es kann sein, dass er auf diese Art die Wertschätzung von ein paar Blinden erhält, die nicht sehen, wie unwissend und schwach er in Wirklichkeit ist. Aber Blinde zu täuschen ist kein Kunststück! Es gibt jedenfalls andere, nämlich die Lichtwesen der unsichtbaren Welt, die klar sehen und sich nicht täuschen lassen. Nun, gerade die Wertschätzung dieser Wesen müssen wir gewinnen, und das tun wir dadurch, dass wir die von den Eingeweihten enthüllten Wahrheiten anwenden. Diese Wahrheiten sind Waffen. Wir werden niemals bessere Waffen finden, um die Siege des Lebens zu erringen. Aber wir brauchen einen Arm, um uns ihrer zu bedienen, das heißt, einen Willen, um sie in die Tat umzusetzen."
La Voluntad, un instrumento de nuestra naturaleza superior -
"El Creador nos ha dado una voluntad para que hagamos de ella el instrumento de nuestra naturaleza superior, poniéndola al servicio de un alto ideal. Ello empieza con la comprensión y la aplicación de las verdades esenciales. En cuanto hayáis comprendido una verdad esencial, emplead vuestra voluntad para ponerla en práctica, sabiendo que éste es el único medio de comprenderla verdaderamente.Enunciar verdades, es fácil, cualquiera puede encontrarlas en las obras de algunos sabios y repetirlas después como un lorito. Quizá se gane así la estima de algunos ciegos que no ven lo ignorante y débil que es en realidad. ¡Pero engañar a los ciegos no es ninguna gran proeza! En todo caso, hay otros que ven claro y que no se dejan engañar: las entidades luminosas del mundo invisible. Y sin embargo, es de estas entidades de las que debemos ganarnos la estima, y nos la ganaremos aplicando las verdades que los Iniciados nos revelan. Estas verdades son armas, y nunca encontraremos unas armas mejores para obtener las victorias de la vida; pero debemos tener un brazo para servirnos de ellas, es decir, una voluntad para ponerlas en práctica."
"Создатель наделил нас волей, чтобы мы сделали ее инструментом своей высшей природы, поставив ее на службу высокому идеалу. Начинается это с понимания и применения основных истин. Как только вы поняли основную истину, используйте свою волю, чтобы применить ее на практике, зная, что это единственный способ понять ее по-настоящему.
Сформулировать истины – это просто, кто угодно может отыскать их в произведениях разных мудрецов, а затем повторять их как попугай. Возможно, так он добьется признания у нескольких слепцов, не видящих, насколько он в действительности невежественен и слаб. Но обмануть слепцов – невеликий подвиг! В любом случае, есть и другие, они видят ясно и не дадут себя обмануть: это светлые создания невидимого мира. И именно у этих существ нам надо снискать уважение, и мы его добьемся, применяя истины, которые нам открывают Посвященные. Эти истины – оружие, и нам никогда не найти лучшего, чтобы одерживать победы над жизнью. Но нам необходима рука, чтобы пользоваться им, то есть воля, для применения его на практике. "
"O Criador deu-nos uma vontade para que façamos dela o instrumento da nossa natureza superior, pondo-a ao serviço de um alto ideal. Isso começa pela compreensão e pela aplicação das verdades essenciais. Assim que tiverdes compreendido uma verdade essencial, usai a vossa vontade para a pôr em prática, sabendo que esse é o único meio de a compreender verdadeiramente.
Enunciar verdades é fácil, qualquer um pode ir procurá-las nas obras de alguns sábios para depois as repetir como um papagaio. Pode ser que deste modo ele conquiste a estima de alguns cegos que não veem como, na realidade, ele é ignorante e fraco. Mas enganar cegos não é uma grande proeza! Em todo o caso, há outros seres que veem claro nesse domínio e não se deixam enganar: as entidades luminosas do mundo invisível. Ora, é a estima dessas entidades que nós devemos conquistar, e conquistá-la-emos aplicando as verdades que os Iniciados nos revelam. Essas verdades são armas e nós nunca encontraremos armas melhores para obter vitórias na vida; mas precisamos de ter um braço para nos servirmos delas, ou seja, uma vontade para as pôr em prática."
De wil, een instrument van onze hogere natuur -
"De Schepper heeft ons een wil gegeven om er een instrument van te maken van onze hogere natuur, door deze ter beschikking te stellen van een hoog ideaal. Dit begint bij het begrijpen en toepassen van de essentiële waarheden. Zodra je een essentiële waarheid hebt begrepen, schakel dan je wil in om haar in praktijk te brengen, in de wetenschap dat dit de enige manier is om haar werkelijk te begrijpen.Waarheden verkondigen is gemakkelijk, de eerste de beste kan ze vinden in de boeken van enkele wijzen, om ze daarna te herhalen als een papagaai. Het is mogelijk dat hij op die manier de achting van enkele blinden wint, die niet zien hoe onwetend en zwak hij in feite is. Maar blinden bedriegen is geen grote verdienste! In ieder geval, anderen hebben het wel door en laten zich niet bedriegen: de entiteiten van de onzichtbare wereld. Welnu, het is van deze entiteiten dat wij de achting moeten winnen en wij zullen deze winnen door de waarheden toe te passen die de Ingewijden ons openbaren. Deze waarheden zijn wapens en wij zullen nooit betere vinden om overwinningen te behalen in het leven, maar wij hebben ook een arm nodig om deze wapens te gebruiken, dat wil zeggen een wil om ze in praktijk te brengen."
Voința - un instrument al naturii noastre superioare
"Creatorul ne-a dat o voință ca să facem din ea instrumentul naturii noastre superioare, punând-o în slujba unui înalt ideal. Aceasta începe prin înțelegerea și aplicarea unor adevăruri esențiale. De îndată ce ați înțeles un adevăr esențial, folosiți-vă voința pentru a-l pune în practică, știind că este singura modalitate de a-l înțelege cu adevărat.Este ușor să enunți niște adevăruri, primul venit le poate găsi în operele câtorva înțelepți, repetându-le apoi ca un papagal. Se poate întâmpla să câștige astfel stima unor orbi care nu văd cât de ignorant și slab este în realitate. A-i înșela pe orbi nu este o mare scofală! În tot cazul, există alții care văd limpede și nu se lasă înșelați: entitățile luminoase ale lumii invizibile. Or, noi trebuie să câștigăm stima acestor entități, și o vom câștiga aplicând adevărurile arătate de Inițiați. Aceste adevăruri sunt niște arme și nu vom găsi niciodată unele mai bune pentru a izbândi în viață; dar trebuie să avem o mână să le folosim, adică o voință ca să le punem în practică. "
"Ο Δημιουργός μας έδωσε τη θέληση για να την κάνουμε όργανο της ανώτερης φύσης μας, θέτοντάς την στην υπηρεσία ενός υψηλού ιδεώδους, πράγμα που αρχίζει με την κατανόηση και την εφαρμογή των ουσιωδών αληθειών. Αν κατανοήσετε μια ουσιώδη αλήθεια, χρησιμοποιήστε την θέλησή σας ώστε να την κάνετε πράξη, με την πεποίθηση ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να την καταλάβετε αληθινά.
Εύκολο είναι να διατυπώνουμε αλήθειες. Ο καθένας μπορεί να τις βρει στα έργα κάποιων σοφών, και να τις επαναλαμβάνει σαν παπαγάλος. Μπορεί έτσι ν’ ανεβαίνει στην εκτίμηση κάποιων τυφλών που δεν βλέπουν πόσο αμαθής και αδύναμος είναι στην πραγματικότητα. Αλλά το να εξαπατάς τυφλούς δεν είναι δα και κανένας άθλος! Και, εν πάση περιπτώσει, κάποιοι βλέπουν καθαρά και δεν πρόκειται να γελαστούν: είναι οι φωτεινές οντότητες του αόρατου κόσμου. Αυτών την εκτίμηση πρέπει να κερδίσουμε, και θα την κερδίσουμε εφαρμόζοντας τις αλήθειες που μας αποκαλύπτουν οι Μύστες. Αυτές οι αλήθειες είναι τα καλύτερα όπλα που μπορούμε να βρούμε προκειμένου να δώσουμε νικηφόρα τις μάχες της ζωής. Πρέπει όμως να έχουμε ένα χέρι για να τα κρατάμε, ώστε να τα χρησιμοποιήσουμε, κι αυτό ακριβώς το χέρι είναι η θέλησή μας."
"Как е възможно, след като желаят силно мир, свобода и щастие за себе си и за другите, хората не само че в повечето случаи не ги намират, но и лишават другите от тях? Това е така защото все още не са разбрали, че ще намерят тези неоценими блага, когато се решат да дадат предимство на духовния живот, за сметка на всички материални придобивки и преуспяване в обществото.
Мнозина ще кажат: "Разбира се, ясно е, че материалните придобивки и известността не са в състояние да удовлетворят най-съкровенните ни пориви. "Ами тогава защо чрез държанието си показват, че не знаят това? Тяхната постоянна грижа е да подобрят материалното си положение. Дори и да успеят, не само че те самите няма да се почувстват истински свободни, щастливи и спокойни, но и постоянно ще пречат на другите. Нима не е възможно, още от ранна сутрин, щом се събудят, да решат поне един ден да поставят на първо място духовните ценности? "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento