Capitemi bene: “stabilità” non significa assenza di movimento. Se incontrate un vero Maestro, non lo vedrete mai rigido, immobile. Anzi, fisicamente, e soprattutto tramite il pensiero, egli non smette di spostarsi per istruire e visitare coloro che hanno bisogno di lui. È interiormente, nelle sue convinzioni, che egli rimane immutabile: nessuna seduzione di nessun genere ha presa su di lui. Essere stabili significa essere fedeli ai propri impegni interiori, significa continuare, qualunque cosa accada, il cammino verso l’alto. "
"Stability – that’s a subject people don’t much like to hear about. Being stable – how monotonous and boring! And they always need a change! But who’s saying that stability is incompatible with change? We can change many things in our life, so long as we never abandon our high ideal.
Those who have decided to walk the path of light must make sure, whatever happens, that they always keep to the same direction.
You must understand that stability does not mean an absence of movement. If you meet a true Master, you will see he is never rigid or fixed. On the contrary; physically and especially mentally he is always on the go, teaching and visiting those who need him. But in his inner convictions he remains steadfast: no seduction of any kind has a hold over him. To be stable is to be loyal to one’s inner commitments, to follow the upward path despite all opposition."
"La stabilité, voilà un sujet dont les humains n’ont pas tellement envie d’entendre parler… Être stable, quelle monotonie, quel ennui ! Et ils ont tellement besoin de changement !… Mais qui leur dit que la stabilité est incompatible avec le changement ? Il est permis de changer beaucoup de choses dans sa vie, mais à condition de ne jamais abandonner son haut idéal. Celui qui a décidé de marcher sur le chemin de la lumière, doit veiller, quoi qu’il arrive, à toujours garder cette orientation.
Comprenez bien cela : stabilité ne signifie pas absence de mouvement. Si vous rencontrez un Maître véritable, vous ne le verrez jamais rigide, figé. Au contraire, physiquement et surtout par la pensée, il ne cesse de se déplacer pour s’instruire, pour visiter ceux qui ont besoin de lui. C’est intérieurement, dans ses convictions, qu’il reste immuable : aucune séduction d’aucune sorte n’a de prise sur lui. Être stable, c’est être fidèle à ses engagements intérieurs, c’est poursuivre envers et contre tout le chemin vers le haut."
"La estabilidad, he ahí un tema del que no les gusta mucho oír hablar a los humanos... Ser estable, ¡que monotonía, qué aburrimiento!, ¡necesitan tanto los cambios!... ¿Pero quién les dice que la estabilidad es incompatible con el cambio? Nos está permitido cambiar muchas cosas en nuestra vida, siempre que nunca abandonemos nuestro alto ideal. Aquel que ha decidido caminar por el camino de la luz, debe velar para conservar siempre esta orientación, suceda lo que suceda.
Debéis comprender bien esto: estabilidad no significa ausencia de movimiento. Si os encontráis con un Maestro verdadero, nunca le veréis rígido, petrificado. Al contrario, físicamente, y sobre todo con su pensamiento, se desplaza sin cesar para instruirse, para visitar a aquellos que le necesitan. Interiormente, en sus convicciones, permanece inmutable: ninguna seducción de ningún tipo hace mella en él. Ser estable es ser fiel a sus compromisos interiores, es proseguir contra viento y marea el camino hacia arriba. "
"Die Standfestigkeit ist ein Thema, von dem die Menschen nicht gerne etwas hören wollen… Standfest zu sein, wie monoton, wie langweilig! Und sie brauchen so viel Abwechslung! Aber wer sagt, dass die Standfestigkeit unvereinbar mit der Veränderung sei? Es ist erlaubt, viele Dinge in seinem Leben zu verändern, aber unter der Bedingung, niemals sein hohes Ideal aufzugeben. Wer beschlossen hat, auf dem Weg des Lichts voranzugehen, der muss, was auch geschieht, darauf achten, diese Richtung immer beizubehalten.
Ihr solltet verstehen, dass die Standfestigkeit nicht mit Bewegungslosigkeit gleichzusetzen ist. Wenn ihr einem wahren Meister begegnet, werdet ihr ihn nie starr oder unflexibel erleben. Im Gegenteil. Physisch und vor allem in Gedanken hört er nie auf sich fortzubewegen, um zu lernen und diejenigen aufzusuchen, die ihn brauchen. Nur innerlich, in seinen Überzeugungen, bleibt er standfest, sodass keine Verführung irgendeiner Art ihn packen kann. Standfest zu sein bedeutet, seinen inneren Versprechen treu zu sein. Es bedeutet, trotz aller Widerstände den Weg nach oben zu verfolgen."
"A estabilidade – eis um tema sobre o qual os humanos não têm grande vontade de ouvir falar… Ser estável é uma monotonia, um enfado… e eles têm tanta necessidade de mudança!... Mas quem lhes diz que a estabilidade é incompatível com a mudança? É permitido mudar muitas coisas na sua vida, mas na condição de nunca abandonar o seu alto ideal. Quem decidiu seguir o caminho da luz dever estar atento, aconteça o que acontecer, para manter sempre essa orientação.
Compreendei bem isto: estabilidade não significa ausência de movimento. Se encontrardes um verdadeiro Mestre, nunca o vereis rígido. Pelo contrário, fisicamente e, sobretudo, pelo pensamento, ele não para de se deslocar para se instruir e para visitar aqueles que necessitam dele. É interiormente, nas suas convicções, que ele permanece imutável: nenhuma sedução de qualquer tipo tem poder sobre ele. Ser estável é ser fiel aos seus compromissos interiores, é prosseguir, apesar de todos os obstáculos, o caminho para o alto."
"Постоянство – вот тема, слышать о которой у людей нет особого желания. Быть постоянным, какое однообразие, какая скука! А им так нужны перемены! Но кто им сказал, что постоянство несовместимо с переменами? Можно менять многие вещи в жизни, но при условии никогда не оставлять свой высокий идеал. Тот, кто решил идти по пути света, должен быть бдительным, что бы ни случилось, и всегда придерживаться этого направления.
Постарайтесь это понять: постоянство не означает отсутствие движения. Если вы встретите истинного Учителя, вы никогда не увидите его застывшим, негибким. Напротив, физически, а больше всего мысленно, он не перестает перемещаться, чтобы учиться, чтобы навещать тех, кто в нем нуждается. Только внутренне, в своих убеждениях, он остается неизменным. Ни один соблазн, какого бы то ни было рода, не властен над ним. Быть постоянным означает быть верным своим внутренним устремлениям, следовать, вопреки всему, по пути вверх. "
"Σταθερότητα: κάτι το οποίο δεν αγαπούν ιδιαίτερα οι άνθρωποι ως θέμα συζήτησης... το να είναι κανείς σταθερός αποτελεί μονοτονία και πλήξη, ενώ εκείνοι έχουν ανάγκη αλλαγής! Ποιός τους είπε όμως ότι η σταθερότητα είναι ασυμβίβαστη με την αλλαγή; Επιτρέπεται να αλλάξουμε πολλά στη ζωή μας, αρκεί να μην εγκαταλείπουμε ποτέ το υψηλό ιδανικό μας. Όποιος αποφασίσει να πορευτεί τον δρόμο του φωτός, οφείλει να επαγρυπνεί ώστε, ό,τι κι αν συμβεί, να μην αλλάξει πορεία.
Πρέπει να το καταλάβετε: Σταθερότητα δεν σημαίνει ακινησία. Αν γνωρίσετε έναν αληθινό Δάσκαλο, ποτέ δεν θα τον δείτε άκαμπτο και στατικό. Αντίθετα: Στο φυσικό πεδίο αλλά και – κυρίως – στο νοητικό, δεν παύει να μετακινείται προκειμένου να μάθει ή προκειμένου να επισκεφτεί όσους έχουν την ανάγκη του. Ακίνητος μένει μόνο εσωτερικά, στις πεποιθήσεις του: τίποτα δεν είναι ικανό να τον κάνει να παρεκκλίνει. Είμαι λοιπόν σταθερός σημαίνει είμαι πιστός στις υποχρεώσεις που έχω αναλάβει εσωτερικά, συνεχίζω την ανοδική μου πορεία υπερνικώντας εμπόδια και περισπασμούς."
"De standvastigheid, ziedaar een onderwerp waarover de mensen niet zo graag horen spreken… Standvastig zijn, hoe eentonig, hoe vervelend! En zij hebben toch zo’n behoefte aan verandering… Maar wie zegt hun dat de standvastigheid onverenigbaar is met verandering? Het is toegestaan om vele zaken te veranderen in het leven, maar op voorwaarde dat men nooit zijn hoge ideaal opgeeft. Wie beslist heeft om de weg van het licht te gaan, moet erover waken, wat er ook gebeurt, om altijd deze richting te bewaren.
Begrijp dit goed: de standvastigheid betekent niet een afwezigheid van beweging. Als je een waarachtige Meester ontmoet, zul je zien dat hij nooit rigide, versteend is. Integendeel, fysiek en vooral door de gedachte, houdt hij nooit op zich te verplaatsen om bij te leren en om degenen die hem nodig hebben te bezoeken. Het is innerlijk, in zijn overtuigingen, dat hij onveranderlijk blijft: geen enkele verleiding, van geen enkele aard, heeft vat op hem. Standvastig zijn betekent trouw zijn aan zijn innerlijke verbintenissen, het betekent met hand en tand de weg naar boven blijven volgen."
"Statornicia, iată un subiect despre care oamenii nu-și doresc prea mult să se audă vorbindu-se... Ce monotonie, ce plictiseală înseamnă să fii statornic, ei au atâta nevoie de schimbare!... Cine le spune însă că statornicia este incompatibilă cu schimbarea? Ne este permis să schimbăm multe lucruri în viață, cu o condiție: să nu ne părăsim înaltul ideal. Cel care s-a hotărât să pășească pe calea luminii, trebuie să vegheze, orice s-ar întâmpla, să păstreze mereu această orientare.
Înțelegeți bine aceasta: statornicia nu înseamnă absența Dacă întâlniți un adevărat Maestru, nu îl veți vedea niciodată rigid, înțepenit. Dimpotrivă, în mod fizic și mai ales cu ajutorul gândului, el se deplasează fără încetare pentru a-i instrui, a-i vizita pe cei care au nevoie de el. El rămâne neschimbător în interior, în convingerile sale: nici o tentație, de nici un fel, nu are efect asupra sa. A fi statornic înseamnă a rămâne credincios propriilor angajamente interioare, a-ți urma împotriva tuturor obstacolelor calea spre înalt. "
"Нашата кожа не е само обвивка на тялото ни, тя притежава истински радари и антени, благодарение на които ние приемаме и излъчваме флуиди. Затова голотата е била използвана от маговете и магьосниците. При съзаклятия,
някои се събличат голи, за да приемат влиянията на невидими духове, а и те излъчват сили, които действат върху хората и предметите. Съществуват и вещества, които, поставени върху кожата, предизвикват силни реакции в нервната система, водещи дори до отделяне от тялото. Твърде много "вещици", които са твърдели, че са участвали на нощни сборища, в действителност само са намазвали тялото си с тези вещества. Тези жени действително са присъствали на сборищата, но с астралното си тяло. Необходимо е да познавате тези явления не за да се впускате в рисковани опити, а за да искате да разберете, как чрез кожата можете да общувате със светлите сили на природата, за да се усъвършенствате."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento