Ogni volta che vi è dato di assaporare momenti di vero silenzio, a casa vostra o nella natura, sforzatevi di creare tramite il pensiero qualcosa di puro, caloroso, luminoso, potente. Il giorno in cui riuscirete a far vibrare l’atmosfera intorno a voi, tutti coloro che verranno a farvi visita o passeranno per quei luoghi, riceveranno un impulso verso il bene. Accontentarsi di rimanere immobili non serve a niente. Anche nell’immobilità e nel silenzio, bisogna imparare a diventare vivi e creatori. "
"Silence is the expression of peace, harmony and perfection, and it provides the best conditions for psychological and spiritual work. ‘Learn how to become silent within’, the sages tell us. But silence alone does not do a great deal. In spiritual life it cannot be a goal in itself; its true function is to enable thought and the creative imagination to take flight.
Each time you are given the experience of savouring moments of true silence, at home or in nature, try to create in your mind something pure, warm, full of light and powerful. The day you succeed in making the atmosphere around you vibrant, all those who come to visit you or who pass your way will receive an impulse to do good. Merely remaining still is pointless. Even in stillness and silence, you have to learn how to become alive and creative."
le Silence donne des conditions favorables pour le travail de la pensée -
"Le silence est l’expression de la paix, de l’harmonie, de la perfection, et il apporte les meilleures conditions pour l’activité psychique et spirituelle. « Apprenez à faire le silence en vous » nous disent les sages. Mais le silence seul n’apporte pas grand-chose ; dans la vie spirituelle il ne peut pas être un but en soi, sa véritable fonction est de permettre l’essor de la pensée, de l’imagination créatrice.Chaque fois qu’il vous est donné de goûter des moments de vrai silence, chez vous ou dans la nature, efforcez-vous de créer par la pensée quelque chose de pur, de chaleureux, de lumineux, de puissant. Le jour où vous arriverez à faire vibrer l’atmosphère autour de vous, tous ceux qui viendront vous visiter ou qui passeront par ces endroits recevront une impulsion vers le bien. Se contenter de rester immobile ne sert à rien. Même dans l’immobilité et le silence, il faut apprendre à devenir vivant et créateur."
"Die Stille ist der Ausdruck von Frieden, Harmonie, Vollkommenheit und sie bringt die besten Bedingungen für die psychische und geistige Aktivität. »Lernt, Stille in euch einkehren zu lassen«, raten uns die Weisen. Aber die Stille allein bringt nicht viel. Sie kann im spirituellen Leben kein Ziel als solches sein, sondern ihre wahre Funktion ist es, dem Gedanken der schöpferischen Vorstellungskraft zum Aufblühen zu verhelfen.
Bemüht euch jedes Mal, wenn ihr in euch oder in der Natur Augenblicke wahrer Stille kosten dürft, in Gedanken etwas Reines, Liebevolles, Lichtvolles und Mächtiges zu erschaffen. An dem Tag wo es euch gelingt, die Atmosphäre um euch herum zum Schwingen zu bringen, werden alle, die euch besuchen oder an diesen Orten vorbeikommen, einen Impuls für das Gute erhalten. Es nützt nichts, einfach nur unbeweglich dazusitzen. Selbst in der Reglosigkeit und Stille muss man lernen, lebendig und schöpferisch zu werden."
El Silencio da condiciones favorables para el trabajo del pensamiento-
"El silencio es la expresión de la paz, de la armonía, de la perfección, aporta las mejores condiciones para la actividad psíquica y espiritual. «Aprended a hacer el silencio en vosotros» nos dicen los sabios. Pero el silencio por sí sólo no aporta gran cosa; en la vida espiritual no puede ser un fin en sí mismo, su verdadera función es permitir el trabajo del pensamiento, de la imaginación creadora.Cada vez que podáis saborear momentos de verdadero silencio, en vuestra casa o en la naturaleza, esforzaos por crear con el pensamiento algo puro, cálido, luminoso, poderoso. El día que logréis que la atmósfera vibre a vuestro alrededor, todos aquellos que vengan a visitaros o que pasen por estos lugares recibirán un impulso hacia el bien. Contentarse con permanecer inmóviles no sirve de nada. Incluso en la inmovilidad y el silencio, hay que aprender a ser vivos y creadores."
"Тишина является выражением покоя, гармонии, совершенства, и она создает наилучшие условия для психической и духовной деятельности. «Учитесь создавать в себе тишину», – говорят нам мудрецы. Но сама по себе тишина не несет чего-то важного, она не может быть самоцелью в духовной жизни, ее настоящее предназначение в том, чтобы обеспечить полет мысли, творческого воображения.
Каждый раз, когда вам дается вкусить момент истинной тишины, дома или на природе, постарайтесь мысленно создать что-то чистое, теплое, светлое, мощное. В тот день, когда вам удастся заставить вибрировать атмосферу вокруг себя, все, кто к вам придет или пройдет рядом, получат импульс стремления к добру. Довольствоваться тем, что остаешься неподвижным, ничему не служит. Даже в неподвижности и тишине надо учиться становиться живым и творческим. "
"O silêncio é a expressão da paz, da harmonia, da perfeição, e proporciona as melhores condições para a atividade psíquica e espiritual. «Aprendei a fazer o silêncio em vós», dizem-nos os sábios. Mas o silêncio só por si não traz grande coisa; na vida espiritual, ele não pode ser um fim em si mesmo, a sua verdadeira função é permitir a expressão do pensamento, da imaginação criadora.
Sempre que vos é dado viver momentos de verdadeiro silêncio, em vós ou na natureza, esforçai-vos por criar, pelo pensamento, algo puro, caloroso, luminoso, poderoso. No dia em que conseguirdes fazer vibrar a atmosfera em torno de vós, todos os que vierem visitar-vos ou que passarem por esses lugares receberão um impulso para o bem. Limitar-se a ficar imóvel não serve para nada. É preciso aprender a ser vivo e criador, mesmo na imobilidade e no silêncio."
De stilte verschaft gunstige voorwaarden voor het werk van de gedachte -
"De stilte is de uitdrukking van de vrede, de harmonie, de volmaaktheid en zij brengt de beste voorwaarden voor de psychische en spirituele activiteit. “Leer het stil maken in jezelf”, zeggen ons de wijzen. Maar de stilte op zich brengt niet veel bij; in het spirituele leven kan de stilte geen doel op zich zijn, haar ware functie bestaat erin de gedachten een hoge vlucht te laten nemen, de creatieve verbeelding mogelijk te maken. Telkens wanneer het u gegund is om momenten van echte stilte te beleven, thuis of in de natuur, span je dan in om met de gedachte iets zuivers, warms, lichtends, machtigs te creëren. De dag waarop je erin slaagt om de atmosfeer rond jou te doen vibreren, zullen al degenen die je komen bezoeken, of die deze plaatsen voorbijgaan, een impuls voor het goede ontvangen. Zich ermee tevreden stellen om immobiel te blijven, dient tot niets. Zelfs in de onbeweeglijkheid en de stilte moet men leren om levend en scheppend te worden."
"Liniștea este expresia păcii, a armoniei, a perfecțiunii, și ea oferă cel mai bune condiții pentru activitatea fizică și spirituală. „Învățați să faceți liniște în voi” ne sfătuiesc înțelepții. Dar liniștea singură nu aduce mare lucru; în viața spirituală, ea nu poate constitui un scop în sine, adevărata sa funcție este de a permite elanul gândului, al imaginației creative.
De fiecare dată când vă este dat să trăiți niște clipe de adevărată liniște, acasă sau în natură, strrăduiți-vă să creați cu ajutorul gândului ceva pur, călduros, luminos, puternic. În ziua în care veți reuși să faceți să vibreze atmosfera din jurul vostru, toți cei care vă vor vizita sau vor trece prin acele locuri vor primi un impuls spre bine. Nu vă folosește la nimc dacă vă mulțumiți să rămâneți imobili. Chiar în imobilitate și liniște, trebuie să învățați să deveniți vii și creatori."
"Η σιωπή είναι η έκφραση της ειρήνης, της αρμονίας, της τελειότητας και προσφέρει τις καταλληλότερες συνθήκες για την ψυχική και πνευματική δραστηριότητα. «Μάθετε να σιγάτε μέσα σας», μας λένε οι σοφοί. Η σιωπή όμως καθ’ εαυτή δεν προσφέρει σπουδαία πράγματα. Στην πνευματική ζωή η σιωπή δεν μπορεί να αποτελεί αυτοσκοπό. Ο πραγματικός της ρόλος είναι να επιτρέψει την ανάπτυξη της σκέψης και της δημιουργικής φαντασίας.
Κάθε φορά που αξιώνεστε να γευθείτε στιγμές αληθινής σιωπής είτε στον χώρο σας είτε μέσα στη φύση, προσπαθείτε να δημιουργείτε με τη σκέψη κάτι αγνό, θερμό, φωτεινό, ισχυρό. Όταν κατορθώσετε να κάνετε την ατμόσφαιρα να πάλλεται, να δονείται ολόγυρά σας, τότε όσοι σας επισκεφθούν ή απλώς περάσουν από τον γύρω χώρο, θα αισθανθούν μια παρόρμηση προς το καλό. Η απλή ακινησία δεν χρησιμεύει σε τίποτα. Πρέπει να μάθετε να είστε ζωντανοί και δημιουργικοί ακόμη και μέσα στη σιωπή και στην ακινησία."
"По духовния път, който сте избрали за себе си, непрекъснато ще срещате хора, които ще се опитват да ви попречат или да осуетят стремежа ви към напредък. И това е съвсем нормално – те са неспособни да разберат щедростта и светлината, които струят от вас и които таите дълбоко в сърцето и душата си. Вместо да се отчайвате, да спирате работата си или да негодувате срещу тези лица, вие трябва да удвоите усилията си. Мислете си, че притежавате вътрешен потенциал, че всякакъв вид възможности са заложени във вас от Небето – способности и енергии, а от вас зависи да устоявате и да преследвате поставената си цел.
Защо трябва да жертвате развитието си и вашето вътрешно обогатяване заради мнението и недоброжелателството на някои хора? Кои са те, та да приемате да им се подчинявате? Продължавайте работата си а те рано или късно ще бъдат принудени да признаят, че вие сте по правия път."il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento