Impegno spirituale - precauzioni da prendere affinché sia benefico / Commitment, spiritual - necessary precautions for it to be beneficial / l’Engagement spirituel - précautions à prendre pour qu’il soit bénéfique / El Compromiso espiritual - precauciones que hay que tomar para que sea benéfico / Angajamentul spiritual - precauții de luat pentru ca el să devină binefăcător / Het spiritueel engagement - te nemen voorzorgen opdat het heilzaam zou zijn

"Se decidete di seguire un insegnamento spirituale, non andate a raccontarlo intorno a voi cercando di convincere gli altri. Cercate di approfondire le verità che scoprite, applicatele in modo ragionevole e lasciate tranquilli gli altri. Una precauzione del genere è utile soprattutto all’inizio, perché all'inizio interiormente non si è saldi né ben armati. Già non è facile comprendere cosa sia veramente la spiritualità o la religione, e per viverla profondamente, armoniosamente, ci sono tantissime cose da mettere a punto in se stessi!
Ditevi che sarà il modo in cui risolverete tale questione a rivelare la qualità del vostro impegno spirituale. Se con un comportamento eccessivo, fanatico, mettete gli altri nella situazione di diventare aggressivi e di sprofondare nel loro materialismo perché volete mostrare troppo la vostra spiritualità, voi siete responsabili.
Cercate piuttosto di mostrarvi comprensivi, pazienti: non solo riuscirete a far loro accettare la vostra filosofia, ma forse li convincerete anche a seguire il vostro esempio. "

"If you have decided to follow a spiritual teaching, do not go around telling everyone and trying to convince them. Try to deepen the truths you discover, apply them sensibly and leave other people alone. Such precaution is especially necessary in the beginning, because in the beginning we are neither solid nor well-armed within. It is already hard enough to understand what spirituality or religion is exactly, and in order to experience it in a deep and harmonious way, so much needs to be sorted out within oneself! 
Realize that how you solve this question will reveal the quality of your spiritual commitment. If, through excessive or fanatical behaviour, you cause others to become aggressive and to sink further into their material ways by being too eager to demonstrate your spirituality, you are to blame. Instead, try to be understanding and patient: not only will you succeed in getting them to accept your philosophy, but you may also persuade them to follow your example."

"Si vous décidez de suivre un enseignement spirituel, n’allez pas le raconter autour de vous en essayant de convaincre les autres. Tâchez d’approfondir les vérités que vous découvrez, appliquez-les raisonnablement, et laissez les autres tranquilles. Une telle précaution est surtout utile au début, car au début on n’est intérieurement ni solide, ni bien armé. Il n’est déjà pas facile de comprendre ce qu’est véritablement la spiritualité ou la religion, et pour la vivre profondément, harmonieusement, il y a en soi-même tellement de choses à mettre au point !
Dites-vous bien que c’est la manière dont vous résoudrez cette question qui révélera la qualité de votre engagement spirituel. Si, par un comportement excessif, fanatique, vous mettez les autres dans la situation de devenir agressifs et de s’enfoncer dans leur matérialisme parce que vous voulez trop leur montrer votre spiritualité, vous êtes responsable. Tâchez plutôt de vous montrer compréhensif, patient : non seulement vous arriverez à leur faire accepter votre philosophie, mais peut-être aussi les persuaderez-vous de suivre votre exemple."

"Wenn ihr beschließt, einer geistigen Lehre zu folgen, solltet ihr dies nicht in eurer Umgebung herumerzählen und dabei versuchen, die anderen zu überzeugen. Bemüht euch, die entdeckten Wahrheiten zu vertiefen, vernünftig anzuwenden und die anderen in Ruhe zu lassen. Eine solche Vorsichtsmaßnahme ist besonders am Anfang ratsam, weil man da weder widerstandfähig noch genug gewappnet ist. Es fällt schon nicht leicht, zu verstehen, was die Spiritualität und die Religion wirklich sind und man muss innerlich so viele Dinge in Ordnung bringen, um sie in der Tiefe und auf harmonische Weise zu leben!
Sagt euch, dass die Art und Weise, wie ihr dieses Problem löst, die Beschaffenheit eures geistigen Engagements enthüllt. Wenn ihr die anderen durch ein exzessives oder fanatisches Verhalten aggressiv macht und bewirkt, dass sie sich in ihrem Materialismus vergraben, weil ihr ihnen zu sehr eure Spiritualität aufdrängen wollt, tragt ihr dafür die Verantwortung. Versucht daher, verständnisvoll und geduldig zu sein: So erreicht ihr nicht nur, dass sie eure Weltanschauung akzeptieren, sondern vielleicht überzeugt ihr sie auch, eurem Beispiel zu folgen. "

"Si os decidís a seguir una enseñanza espiritual, no vayáis a contarlo a vuestro alrededor tratando de convencer a los demás. Procurad profundizar las verdades que descubrís, aplicadlas razonablemente, y dejad a los demás tranquilos. Esta precaución es útil sobre todo al principio, porque al principio no estáis fuertes, ni bien armados interiormente. Ya no es fácil de comprender lo que es verdaderamente la espiritualidad o la religión, y para vivirla profundamente, armoniosamente, ¡hay tantas cosas que poner a punto dentro de uno mismo!
La manera de resolver esta cuestión es la que va a revelar la calidad de vuestro compromiso espiritual. Si, con un comportamiento excesivo, fanático ponéis a los demás en una situación que pueda volveros agresivos, hundirse en el materialismo, porque queréis mostrarles vuestra espiritualidad y seréis responsables por ello. Procurad, más bien, mostraros comprensivos, pacientes: no sólo lograréis que acepten vuestra filosofía, sino que incluso es posible que logréis persuadirles para seguir vuestro ejemplo. "

"Если вы решили следовать путем духовного учения, не говорите об этом направо и налево, стремясь убедить других. Старайтесь углубить открываемые вами истины, применяйте их разумно и оставьте других в покое. Такая предосторожность полезна особенно вначале, так как вначале мы не обладаем внутренне ни твердостью, ни хорошей защитой. Непросто даже понять, что такое на самом деле духовность или религиозность, а чтобы жить ею глубоко и гармонично, так много вещей нужно в себе довести до ума! 
Скажите же себе, что способ разрешения этого вопроса позволит ясно увидеть, насколько серьезно вы вступили на духовный путь. Если своим несдержанным, фанатичным поведением вы вынудите других людей проявить агрессию и углубиться в материализм, так как вы слишком старались показать им свою духовность, вы несете за это ответственность. Просто стремитесь быть благожелательным и терпеливым, и вы не только сумеете подтолкнуть их к принятию вашей философии, но, возможно, и убедите их последовать вашему примеру. "

"Dacă vă hotărâți să urmați un învățământ spiritual, nu mai o povestiți în jurul vostru, încercând să îi convingeți și pe alții. Încercați să aprofundați adevărurile ce le descoperiți, aplicați-le în mod echilibrat, lăsându-i pe ceilalți în pace. O asfel de măsură de prevedere este utilă, îndeosebi la început, fiindcă la început nu sunteți nici puternici, nici bine înarmați interior. Nu este ușor de înțeles ce reprezintă cu adevărat spiritualitatea sau religia, iar pentru a o trăi profund, armonios, există atâtea lucruri de pus la punct în noi înșine!
Spuneți-vă cu tărie că, felul în care veți rezolva această problemă, vă va arăta calitatea angajamentului vostru spiritual. Sunteți responsabili dacă printr-un comportament excesiv, fanatic, îi determinați pe ceilalți să devină agresvi și să se înfunde în msterialismul lor, fiindcă doriți prea mult să le arătați spiritualitatea voastră. Mai degrabă, încercați să vă arătați înțelegători, răbdători: nu numai că îi veți determmina să vă accepte filosofia, dar poate că îi veți convinge și să vă urmeze exemplul."

"Εάν αποφασίσετε ν’ ακολουθήσετε μια πνευματική διδασκαλία, μην αρχίσετε να το διαδίδετε προσπαθώντας να πείσετε τους άλλους. Προσπαθείτε να εμβαθύνετε στις αλήθειες που ανακαλύπτετε, εφαρμόζετέ τις και αφήστε ήσυχους τους άλλους. Οι προφυλάξεις αυτές είναι χρήσιμες κυρίως στην αρχή, γιατί στην αρχή δεν έχετε ακόμη στερεωθεί εσωτερικά, δεν είστε αρκετά οπλισμένοι. Ο άνθρωπος δυσκολεύεται ακόμη και να καταλάβει τί είναι η πνευματικότητα ή η θρησκεία, πόσο μάλλον να τη βιώσει βαθιά και αρμονικά: είναι τόσα και τόσα αυτά που πρέπει να τακτοποιήσει μέσα του.
Βάλτε καλά στο μυαλό σας ότι από τον τρόπο που θα λύσετε αυτό το πρόβλημα θα αποκαλυφθεί η ποιότητα της προσήλωσής σας στην πνευματική πορεία. Εάν φανατίζεστε και παραφέρεστε, με αποτέλεσμα να κάνετε τους άλλους επιθετικούς και πιο προσηλωμένους στον υλισμό, επειδή επιδεικνύετε με υπερβάλλοντα ζήλο την πνευματικότητά σας, έχετε πάρει λάθος δρόμο. Προσπαθείτε καλύτερα να δείχνετε κατανόηση και υπομονή: Έτσι, όχι μόνο θα τους κάνετε να αποδεχθούν τη φιλοσοφία σας, αλλά ίσως και να τους πείσετε να ακολουθήσουν το παράδειγμά σας."

"Se decidirdes seguir um ensinamento espiritual, não deveis ir falar disso àqueles com quem vos relacionais tentando convencê-los a fazer o mesmo. Procurai aprofundar as verdades que descobris, aplicai-as com sensatez e deixai os outros sossegados. Esta precaução é útil sobretudo no início, pois no início os seres não são sólidos nem estão bem preparados. Compreender o que é realmente a espiritualidade ou a religião já não é fácil e para as viver profundamente, harmoniosamente, há tantas coisas a afinar em si próprio!
Tomai bem consciência de que é o modo como resolverdes esta questão que revelará a qualidade do vosso comprometimento espiritual. Se quiserdes mostrar aos outros à força a vossa espiritualidade e, por causa do vosso comportamento excessivo, eles se tornarem agressivos e se afundarem no seu materialismo, vós sois responsáveis por isso. Procurai, antes, ser compreensivos, pacientes: não só conseguireis fazê-los aceitar a vossa filosofia, como talvez eles se convençam a seguir o vosso exemplo."

"Als je beslist om een spiritueel onderricht te volgen, ga het dan niet vertellen in je omgeving om te proberen de anderen te overtuigen. Tracht de waarheden die je ontdekt, te verdiepen, pas ze toe op een redelijke manier en laat de anderen met rust. Een dergelijke voorzorg is vooral nuttig in het begin, want juist dan is men innerlijk niet sterk, noch goed gewapend. Het is al niet gemakkelijk om te begrijpen wat de spiritualiteit of de religie werkelijk zijn, en om deze diep en harmonieus te beleven, zijn er zoveel dingen die men vanbinnen in zichzelf op orde moet stellen!
Zeg tot jezelf dat de manier waarop je dit vraagstuk oplost, de kwaliteit van je spiritueel engagement zal onthullen. Als je door een overdreven en fanatiek gedrag de anderen in een toestand brengt dat zij agressief worden en zich nog meer in hun materialisme ingraven, omdat jij al te zeer je spiritualiteit aan hen wilt tonen, ben jij verantwoordelijk. Probeer dus veeleer om je begripvol en geduldig op te stellen: niet alleen zul je erin slagen om hun je filosofie te doen aanvaarden, maar misschien zul je hen ook kunnen overtuigen om je voorbeeld te volgen."

"Никой никога няма да предотврати загуба, злополука, нещастие, но всеки е способен да намери начини да ги понесе по-леко. Зимата е труден период, но този койте е успял да направи добра изолация на къщата си и има отопление, ще преодолее трудностите.
Това важи и за вътрешния ни свят. Да бъдете разстроени от известни събития, от известни условия или положения – това е неизбежно, фатално, ние живеем в такъв хаотичен свят, че непрестанно сме изложени на удари. Въпросът е не да преобразим света – това е невъзможно, а да преобразим себе си, да озарим, да направим по-силна нашата вътрешна същност. Промяната в света е Божия работа и Той не очаква това от нас. Това, което Той иска от нас е да работим върху себе си, за да не бъдем никога сломени."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov