Pensateci: prima di mangiare un frutto, tenetelo in mano per un momento, chiedendogli di aprirsi a voi. Trasformerete così la sua materia eterica ed esso vi procurerà molto più che energia fisica: vi farà partecipare non solo alla sua vita, ma anche a quella di tutta la natura che ha lavorato alla sua formazione e gli ha dato dei colori, un profumo e un sapore. "
"When you hold a piece of fruit for a moment, it receives the heat of your hand and becomes warmer. So why would your love not influence it as well? When you hold a piece of fruit lovingly, not only does its temperature rise slightly, but it also takes the warmth of your heart into its aura. In this way you adjust the piece of fruit to your internal inner temperature and then it becomes well disposed towards you.
So remember, before eating a piece of fruit, hold it for a moment in your hand, and ask it to open up to you. This will transform its etheric matter and it will bring you much more than just physical energy. It will allow you to participate in its life and in the life of everything in nature that took part in its formation and gave it colour, perfume and flavour."
"Vous tenez un fruit un moment dans votre main : il reçoit votre chaleur et il se réchauffe. Alors, pourquoi votre amour ne pourrait-il pas aussi l’influencer ? Lorsque vous tenez un fruit avec amour, non seulement sa température s’élève légèrement, mais il reçoit aussi dans son aura la chaleur de votre cœur. De cette manière, vous adaptez le fruit à votre température intérieure et il est alors bien disposé envers vous.
Pensez-y : avant de manger un fruit, gardez-le un moment dans la main en lui demandant de s’ouvrir envers vous. Vous transformez ainsi sa matière éthérique et il vous apportera beaucoup plus que de l’énergie physique : il vous fera participer à sa vie, mais aussi à celle de toute la nature qui a travaillé à sa formation et lui a donné des couleurs, un parfum, une saveur."
"Ihr haltet eine Frucht eine Weile in eurer Hand: Sie wird warm, weil sie eure Wärme empfängt. Warum sollte eure Liebe sie also nicht auch beeinflussen können? Wenn ihr eine Frucht mit Liebe haltet, wird nicht nur ihre Temperatur leicht ansteigen, sondern sie empfängt in ihrer Aura auch die Wärme eures Herzens. Auf diese Weise passt ihr die Frucht eurer inneren Temperatur an, wodurch sie euch gegenüber positiv eingestellt wird.
Denkt daran und haltet eine Frucht, bevor ihr sie esst, einen Augenblick in der Hand, während ihr sie bittet, sich euch zu öffnen. So verwandelt ihr ihre ätherische Materie und sie bringt euch viel mehr als nur physische Energie: Sie lässt euch an ihrem Leben teilhaben, aber ebenfalls am Leben der gesamten Natur, die an ihrer Entstehung beteiligt war und ihr Farben, Düfte und einen Geschmack verliehen hat."
"Tenéis una fruta en la mano durante un momento: recibe vuestro calor y se calienta. Entonces ¿por qué vuestro amor no podría también influenciarla? Cuando la mantenéis en la mano con amor, no sólo su temperatura se eleva ligeramente, sino que también recibe en su aura el calor de vuestro corazón. De esta manera, adaptáis la fruta a vuestra temperatura interior y entonces está bien dispuesta hacia vosotros.
Pensad en ello: antes de comeros una fruta, mantenedla un momento en vuestra mano pidiéndole que se abra hacia vosotros. Así transformáis su materia etérica y os aportará mucho más que energía física: no sólo os hará participar de su vida, sino también de la de toda la naturaleza que ha trabajado en su formación y le ha dado colores, un perfume, un sabor."
"Подержите немного фрукт в руке: ему передастся ваше тепло, и он нагреется. Почему же ваша любовь не может тоже оказать на него воздействие? Когда вы держите фрукт с любовью, не только слегка поднимается его температура, но он ещё и принимает в свою ауру жар вашего сердца. Таким образом вы передаёте фрукту свою внутреннюю температуру, и он становится хорошо настроен по отношению к вам.
Подумайте об этом: прежде чем съесть фрукт, подержите его немного в руке, прося открыться вам. Вы трансформируете этим его эфирную материю, и он принесёт вам гораздо больше, чем просто физическую энергию. Он сделает вас участником своей жизни, а также жизни всей природы, работавшей над его формированием и давшей ему окраску, запах, вкус."
"Quando segurais, por algum tempo, um fruto na vossa mão, ele recebe o vosso calor e aquece. Então, por que é que o vosso amor não poderá também influenciá-lo? Quando segurais num fruto com amor, não só a sua temperatura aumenta ligeiramente, como ele recebe, na sua aura, o calor do vosso coração. Deste modo, adaptais o fruto à vossa temperatura interior e, então, ele fica com uma melhor disposição em relação a vós.
Pensai nisto: antes de comerdes um fruto, segurai-o na mão por um momento, pedindo-lhe que se abra a vós. Deste modo, transformais a sua matéria etérica e ele trar-vos-á muito mais do que a energia física: far-vos-á participar na sua vida e também na de toda a natureza que trabalhou para a sua formação e que lhe deu cores, um perfume e um sabor. "
"Κρατάτε για μια στιγμή στο χέρι σας ένα φρούτο: Δέχεται τη θερμότητά σας και ζεσταίνεται. Γιατί λοιπόν να μην υποθέσουμε ότι η αγάπη σας το επηρεάζει; Όταν κρατάτε ένα φρούτο με αγάπη, όχι μόνο ανεβάζει τη θερμοκρασία του αλλά και δέχεται στην αύρα του τη θέρμη της καρδιάς σας. Μ’ αυτόν τον τρόπο, το προσαρμόζετε στην εσωτερική σας θερμοκρασία, οπότε σας αντιμετωπίζει θετικά.
Σκεφτείτε πριν φάτε ένα φρούτο να το κρατήσετε για λίγο στο χέρι και να του ζητήσετε να σας ανοιχτεί. Έτσι, μετασχηματίζετε την αιθερική του ύλη, και θα σας προσφέρει κάτι πολύ παραπάνω από φυσική ενέργεια: Θα σας κάνει να συμμετάσχετε στη ζωή του αλλά και στη ζωή της φύσης που εργάστηκε για τον σχηματισμό του και του έδωσε χρώματα, άρωμα και γεύση."
"Țineți un fruct o clipă în mâna voastră: el primește căldura voastră și se încălzește. Atunci, de ce nu l-ar putea influența și iubirea voastră? Când țineți un fruct cu iubire, nu numai că temperatura sa crește repede, dar el primește în aura sa căldura inimi voastre. În acest fel, adaptați fructul la temperatura voastră interioară și el vă este binevoitor.
Gândiți-vă la aceasta: înainte de a mânca un fruct, păstrați-l o clipă în mână, cerându-i să se deschidă față de voi. Transformați astfel materia sa eterică și el vă va aduce mai mult decât energie fizică: el vă va face să participați la viața sa, dar și la cea a întregii naturi care a lucrat la formarea sa și i-a dat niște culori, un parfum, un gust."
"Een vrucht die je even in de hand houdt, ontvangt je warmte en wordt ook warmer. Waarom zou je liefde die vrucht dan ook niet kunnen beïnvloeden? Wanneer je een vrucht vasthoudt met liefde, gaat niet alleen haar temperatuur lichtjes omhoog, maar ontvangt zij ook in haar aura de warmte van je hart. Op die manier laat je de vrucht wennen aan je inwendige temperatuur en is zij jou goed gezind.
Denk eraan: houd, voordat je een vrucht eet, deze een ogenblik in je handen en vraag haar zich voor jou te openen. Je transformeert op die manier haar etherische materie en zij zal je veel meer brengen dan fysieke energie: zij zal je deel laten hebben aan haar leven en aan dat van de hele natuur, die aan haar groei heeft bijgedragen."
"Чрез раздвоение – онова психично състояние, което открива за душата реалностите на невидимия свят, ясновидецът излиза от тялото си, сякаш изоставя обвивка, и благодарение на астралното си тяло е способен да се движи в пространството. Но астралното тяло е още една обвивка, която пречи, и ясновидецът ще се стреми също да го изостави, както и умственото си тяло, за да се "оголи", т.е. да бъде напълно свободен, без никакви пречки. Ние можем да узнаем реалността на нещата само достигайки до голотата на духа,
Духът е гол. Той се облича само за да се прояви в материята. Но за да се прибере вкъщи, той трябва да съблече дрехите си. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento