«Io sono Lui» - significato di questa formula / ‘I am He’ - the meaning of this saying / Ich bin Er - Bedeutung dieser Formel / „Eu sunt El” - semnificaţia acestei formule / Ik ben Hem - betekenis van deze formule

"Se avete le qualità necessarie, niente vi impedisce di imporvi agli esseri umani e impressionarli con il vostro sapere e la vostra autorità. Ma dinanzi al Signore, dovete invece scomparire fino a fondervi in Lui ed essere un tutt'uno con Lui. Facendovi piccoli davanti al Signore fino a scomparire, in realtà diventate grandi e potenti, mentre innalzandovi davanti a Lui vi indebolirete e presto non sarete più nulla.
Che cosa in voi deve diminuire davanti al Signore? La vostra natura inferiore. È lei che deve scomparire in quanto elemento separato dal Tutto, affinché con la vostra natura superiore possiate vivere la vita illimitata del Tutto. A quel punto non siete più voi a vivere, ma è il Signore che vive in voi. Lo scopo di ogni disciplina spirituale è far sì che un giorno l’uomo riconosca di essere Dio stesso, ed è questo il significato della formula dello Jnani yoga: «Io sono Lui»."

"If you have the necessary qualities, you can perhaps impose your will on humans, to impress them with your knowledge and authority.
Before the Lord, however, you must instead become self-effacing to the point of merging with him and becoming one with him. Yes, when you allow yourself to become small before the Lord’s greatness, even to the extent of disappearing, you in fact become great and powerful, whereas if you assert your own will over his you only weaken yourself, and you soon become nothing.
And what is it within you that must diminish itself before the Lord? Your lower nature. As an element separate from the Whole, it must disappear, so that, through your higher nature, you can participate in the limitless life of the Whole. And then it is no longer you living but the Lord living within you. The goal of all spiritual discipline is for the disciple to finally recognize that he or she is God himself; that is the meaning of the Jnana Yoga saying, ‘I am He’."

« Moi, c’est Lui » signification de cette formule -

"Si vous avez les qualités nécessaires, rien ne vous empêche de vous imposer aux humains et de les impressionner par votre savoir, votre autorité. Mais devant le Seigneur, vous devez au contraire vous effacer, jusqu’à vous fondre en Lui pour ne faire qu’un avec Lui. En devenant petit devant le Seigneur jusqu’à disparaître, en réalité vous devenez grand et puissant, tandis que si vous vous dressez en face de Lui, vous vous affaiblissez et vous n’êtes bientôt plus rien.
Qu’est-ce qui en vous doit se diminuer devant le Seigneur ? Votre nature inférieure. C’est elle qui doit disparaître en tant qu’élément séparé du Tout, afin que par votre nature supérieure vous puissiez vivre la vie illimitée de ce Tout. Alors, ce n’est plus vous qui vivez, mais le Seigneur qui vit en vous. Le but de toute discipline spirituelle est que l’homme se connaisse un jour comme étant Dieu Lui-même, et c’est là le sens de cette formule du Jnani-yoga : « Moi, c’est Lui »."

"Wenn ihr die nötigen Qualitäten besitzt, hindert euch nichts daran, den Menschen eure Überlegenheit zu zeigen und sie durch euer Wissen und eure Autorität zu beeindrucken. Aber vor dem Herrn müsst ihr euch im Gegenteil auslöschen, bis ihr mit Ihm verschmelzt und nur noch eins mit Ihm seid. Indem ihr vor dem Herrn klein werdet und verschwindet, werdet ihr in Wirklichkeit groß und mächtig. Würdet ihr euch vor Ihm jedoch groß machen wollen, würdet ihr euch schwächen und wärt bald gar nichts mehr.
Was in euch muss vor dem Herrn klein werden? Eure niedere Natur. Sie muss als ein von der Einheit getrenntes Element verschwinden, damit ihr durch eure höhere Natur das unbegrenzte Leben der Einheit leben könnt. Dann lebt nicht mehr ihr, sondern der Herr lebt in euch. Das Ziel jeder spirituellen Disziplin ist, dass der Mensch sich eines Tages als Gott Selbst erkennt. Genau das ist der Sinn jener Formel des Jnani-Yoga: »Ich bin Er«. "

"Si tenéis las cualidades necesarias, nada os impide imponeros a los humanos e impresionarles con vuestro saber y vuestra autoridad. Pero ante el Señor, debéis por el contrario eclipsaros, hasta fundiros con Él y ser uno con Él. Haciéndoos pequeños ante el Señor hasta desaparecer, en realidad os volvéis grandes y poderosos, mientras que si os erguís frente a Él, os debilitáis y muy pronto quedáis reducidos a nada.
¿Qué es lo que debe disminuir en vosotros ante el Señor? Vuestra naturaleza inferior. Es ella la que debe desaparecer en tanto que elemento separado del Todo, para que con vuestra naturaleza superior podáis vivir la vida ilimitada de este Todo. Entonces, ya no sois vosotros los que vivís, sino que es el Señor quien vive en vosotros. La meta de toda disciplina espiritual, es que el hombre llegue a conocerse un día como siendo Dios mismo, y éste es el sentido de esta fórmula del JnaniYoga: «Yo, soy Él.» "

"Если вы обладаете необходимыми качествами, ничто не мешает вам заставить людей признать важность своей персоны, впечатлять их своим знанием, своим авторитетом. Но перед Господом вы как личность, напротив, должны отойти на второй план, раствориться в Нём, чтобы стать с Ним единым целым. Становясь маленьким перед Господом, до полного исчезновения, на самом деле вы становитесь большим и сильным, тогда как если вы выступаете против Него, вы ослабеваете, и вскоре от вас ничего не остаётся.
Что в вас должно уменьшиться перед Господом? Ваша низшая природа. Именно она, как элемент, отделённый от Единого, должна исчезнуть, чтобы через вашу высшую природу вы могли жить безграничной жизнью этого Единого. И тогда это уже не вы живёте, а Господь живёт в вас. Цель любого духовного воспитания в том, чтобы человек познал себя однажды в качестве Самого Бога, и в этом заключён смысл формулы джнани-йоги: «Я ― это Он». "

"Se tiverdes as qualidades necessárias para isso, nada vos impede de vos impordes aos humanos e de os impressionardes com o vosso saber, a vossa autoridade. Mas, perante o Senhor, deveis, pelo contrário, apagar-vos, até vos fundirdes n’Ele para serdes um com Ele. Na realidade, tornando-vos pequenos perante o Senhor, até desaparecerdes, tornais-vos grandes e poderosos, ao passo que, se vos erguerdes perante Ele, enfraquecer-vos-eis e, em breve, não sereis nada.
O que é que, em vós, deve diminuir-se perante o Senhor? A vossa natureza inferior. É ela que deve desaparecer enquanto elemento separado do Todo, para que, por intermédio da vossa natureza superior, possais viver a vida ilimitada desse Todo. Então, já não sois vós que viveis, é o Senhor que vive em vós. O objetivo de todas as disciplinas espirituais é que o homem se conheça, um dia, como sendo o próprio Deus, e é este o sentido desta fórmula do Jnani-yoga: «Eu sou Ele.» "

"Αν έχετε τα απαιτούμενα προσόντα, τίποτα δεν σας εμποδίζει να επιβάλλεστε στους ανθρώπους και να τους εντυπωσιάζετε με τη γνώση και το κύρος σας. Ενώπιον όμως του Κυρίου οφείλετε αντίθετα να ξεθωριάζετε μέχρις ότου να σβήσετε και να συγχωνευθείτε μαζί του, να γίνετε ένα. Μικραίνοντας μέχρι εξαφανίσεως ενώπιον του Κυρίου, στην πραγματικότητα γίνεστε μεγάλοι και δυνατοί, ενώ αν του ορθώσετε το ανάστημά σας, αδυνατίζετε και τελικά εξουθενώνεστε.
Ποιό στοιχείο σας πρέπει να μικραίνει ενώπιον του Κυρίου; Η κατώτερη φύση σας. Αυτή είναι εκείνη που οφείλει να εξαφανιστεί ως στοιχείο που διαχωρίζεται από το Όλον. Έτσι, με την ανώτερη φύση σας θα μπορέσετε να βιώσετε την απέραντη ζωή αυτού του Όλου. Και δεν θα είστε πια εσείς αυτός που ζει αλλά ο Θεός που ζει μέσα σας. Ο σκοπός κάθε πνευματικής πειθαρχίας είναι να γνωρίσει ο άνθρωπος τον εαυτό του τον ίδιο ως Θεό, και αυτή είναι η έννοια της φράσης της Ζνάνι-γιόγκα: «εγώ είμαι Εκείνος»."

"Dacă aveţi calităţile necesare, nimic nu vă împiedică să vă impuneți oamenilor și să îi impresionați prin cunoașterea, autoritatea voastră. Dar în faţa Domnului, va trebui dimpotrivă să vă estompaţi, până vă topiţi în El, până când sunteţi una cu El. Devenind mici în faţa Domnului până la dispariție, deveniţi în realitate mari și puternici, în timp ce, dacă vă opuneți Lui, slăbiţi şi nu mai rămâne în curând nimic din voi.
Ce trebuie să diminueze în voi în faţa Domnului? Natura voastră inferioară. Ea este cea care trebuie să moară ca element separat al Întregului, pentru ca prin natura voastră superioară să puteţi trăi viaţa nelimitată a acestui Întreg. În acel moment, voi nu mai trăiţi, ci Dumnezeu trăieşte în voi. Scopul oricărei discipline spirituale este ca omul să se cunoască într-o zi ca fiind Dumnezeu Însuşi, şi acesta este sensul formulei din Jnani-Yoga: „Eu sunt El”."

"Als u over de nodige kwaliteiten beschikt, staat u niets in de weg zich ten opzichte van de mensen te laten gelden en indruk op hen te maken door uw kennis en uw gezag. Maar voor de Heer kunt u zich beter heel klein maken, tot u met Hem versmelt zodat u met Hem eenwordt. Inderdaad, door voor de Heer zo klein te worden dat u verdwijnt, wordt u in werkelijkheid groot en machtig. Als u zich echter tegenover Hem verheft, verzwakt u zichzelf en stelt u weldra niets meer voor. 
En wat in u moet zich kleiner maken voor de Heer? Uw lagere natuur. Juist deze moet verdwijnen als element dat van het Al is afgescheiden, zodat u door uw hogere natuur in het onbegrensde leven van het Al zou kunnen leven. Op dat ogenblik bent u het niet meer die leeft, maar leeft de Heer in u. Het doel van elke spirituele discipline is dat de mens zich op een dag kent als zijnde God Zelf, en dat is de betekenis van deze formule uit de Jnani-yoga: ‘Ik ben Hem’."

"Мисълта за духовен Учител е повод на най-различни въображаеми представи. В действителност един Учител е човек, който е съумял да овладее мислите, чувствата и постъпките си. "Само това ли? – ще кажат някои. – Та това не е кой знае какво!..." Всъщност това е всичко. Да овладяваме мислите, чувствата и действията си подразбира дисциплина, специални методи, основани на голямо знание. Това знание се отнася до структурата на човека, до силите, които се движат в него, до съответствия съотношения между цялата му същност (т.е. неговото физическо тяло и фините му тела) и различните нива на видимите и невидимите светове. Да бъдем господари на себе си предполага познаване на структурата на Вселената и на съществата, които я обитават.
Един духовен Учител е човек, който е разбрал и разрешил основните проблеми на живота. Той е свободен, притежава силна воля и освен това е изпълнен със светлина, любов, добрина и благост."
"Il pensiero di un maestro spirituale solleva una serie di idee fantasiose. In effetti, un insegnante è una persona che è riuscita a controllare i pensieri, sentimenti e azioni." Tutto qui? - Qualcuno potrebbe dire. -!.. Quindi questo non è un grosso problema ... "In effetti, questo è tutto per dominare i pensieri, i sentimenti e le azioni implica la disciplina, i metodi speciali basati su una maggiore conoscenza Questa conoscenza si riferisce alla struttura dell'uomo alle forze spostarlo partite rapporti in tutta la sua natura (cioè il suo corpo fisico e dei suoi corpi sottili) e diversi livelli di mondi visibili e invisibili. ad essere padroni di se stessi presuppone la conoscenza della struttura dell'universo e le creature che lo abitano. 
un maestro spirituale è una persona che ha capito e risolto i problemi fondamentali della vita. esso è gratuito, ha una forte volontà ed è pieno di luce, amore, gentilezza e bontà ".

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov