La vostra famiglia e i vostri amici si ritroveranno arricchiti, rafforzati, abbelliti e purificati grazie a tutti gli stati sublimi che nutrirete allora nel vostro cuore e nella vostra anima."
"When we wish to start a family, we have to make an effort to go outside ourselves, to open ourselves to another person, a husband or a wife, and later to children. But the mistake humans have made is in not understanding that they ought to have widened the family circle even further and extended their love to other creatures and to the whole universe. This is why, even with their family and friends, they are still not happy.
Happiness means not stopping at one person, or two, or ten or a hundred... but loving to infinity. So, continue to love those you already love, but widen the circle of your love still further so you can have exchanges with all the higher creatures – the angels, the archangels, the heavenly hierarchies and the Lord. Then, your family and friends will be enriched, strengthened, made beautiful and purified because of all the sublime states you nourish in your heart and soul."
"Quand on souhaite fonder une famille, on est obligé de faire des efforts pour sortir de soi, pour s’ouvrir à l’autre, mari ou femme, et plus tard aux enfants. Seulement, l’erreur des humains, c’est de ne pas avoir compris qu’ils devaient élargir encore ce cercle de la famille, étendre leur amour à d’autres créatures, à l’univers entier. C’est pourquoi ils ne sont pas encore heureux, même avec leur famille et leurs amis.
Le bonheur, c’est de ne pas s’arrêter sur un être, ou deux, ou dix, ou cent… mais d’aimer à l’infini. Continuez donc à aimer ceux que vous aimez déjà, mais élargissez encore le cercle de votre amour pour avoir même des échanges avec toutes les créatures supérieures : les anges, les archanges, les hiérarchies célestes, le Seigneur… Votre famille, vos amis se trouveront enrichis, renforcés, embellis, purifiés à cause de tous ces états sublimes que vous nourrirez alors dans votre cœur et dans votre âme."
"Wenn man eine Familie gründen möchte, ist man gezwungen, Anstrengungen zu machen, um aus sich herauszukommen, um sich dem anderen, dem Mann oder der Frau, und später den Kindern, zu öffnen. Allein, der Fehler, den die Menschen machen, ist, nicht verstanden zu haben, dass sie den Kreis ihrer Familie noch mehr erweitern müssen, dass sie ihre Liebe auf weitere Geschöpfe, auf das ganze Universum ausdehnen müssen. Deswegen sind sie selbst mit ihrer Familie und ihren Freunden noch nicht glücklich.
Das Glück bedeutet, nicht bei einem, zwei, zehn oder hundert Wesen stehen zu bleiben, sondern bis ins Unendliche zu lieben. Liebt also weiterhin diejenigen, die ihr bereits liebt, aber erweitert den Kreis eurer Liebe noch, um mit allen höheren Geschöpfen in Austausch zu treten: mit den Engeln, den Erzengeln, den himmlischen Hierarchien, dem Herrn. Dann werden eure Familie, eure Freunde sich als bereichert, gestärkt, verschönert und gereinigt erleben; wegen all der wunderbaren Zustände, die ihr in eurem Herzen und in eurer Seele nährt.""Cuando se desea fundar una familia, estamos obligados a hacer esfuerzos para salir de sí mismo, para abrirse al otro, marido o mujer, y más tarde a los hijos. Sólo que, el error de los humanos, es no haber comprendido que debían todavía ampliar más este círculo de la familia, extender su amor a otras criaturas, a todo el universo. Por eso todavía no son felices, incluso con su familia y sus amigos.
La felicidad consiste en no detenerse en un ser, o dos, o diez, o cien… sino amar al infinito. Seguid pues amando a aquellos que ya amáis, pero ampliad aún más el círculo de vuestro amor para tener intercambios incluso con todas las criaturas superiores: los ángeles, los arcángeles, las jerarquías celestiales, el Señor… Entonces, vuestra familia y vuestros amigos se sentirán enriquecidos, reforzados, embellecidos, purificados a causa de todos estos estados sublimes que alimentáis en vuestro corazón y en vuestra alma."
"Когда мы хотим создать семью, нам приходится прикладывать усилия, чтобы выйти за пределы себя самого, открыться другому человеку, мужу или жене, а затем и детям. Только ошибка людей в том, что они не поняли, что должны продолжать расширять этот круг за пределы семьи, распространять свою любовь на других созданий, на всю Вселенную. Вот почему они пока ещё не счастливы, даже со своей семьёй и с друзьями.
Счастье в том, чтобы не останавливаться на одном человеке или двух, или десяти, или ста…, а любить до бесконечности. Поэтому продолжайте любить тех, кого вы уже любите, но расширяйте круг вашей любви, чтобы совершать обмены даже со всеми высшими созданиями: ангелами, архангелами, небесными иерархиями, Господом… Ваша семья, ваши друзья станут богаче, сильнее, красивее, чище благодаря всем тем высшим состояниям, которые вы будете питать таким образом в своём сердце и своей душе."
"Quando se deseja fundar uma família, é-se obrigado a fazer esforços para sair de si mesmo, para se abrir ao outro, marido ou esposa, e, mais tarde, aos filhos. Só que o erro dos humanos é não terem compreendido que deviam alargar ainda mais o círculo da família, estender o seu amor a outras criaturas, a todo o universo. Por isso é que eles ainda não são felizes, mesmo com a sua família e os seus amigos.
A felicidade é não se deter num ser, ou em dois, em dez, em cem…, e amar infinitamente. Continuai, pois, a amar aqueles que já amais, mas alargai o círculo do vosso amor para fazerdes trocas, inclusive, com todas as criaturas superiores: os anjos, os arcanjos, as hierarquias celestes, o Senhor… A vossa família, os vossos amigos, ficarão enriquecidos, reforçados, mais belos, mais puros, por causa de todos esses estados sublimes que, então, vós alimentareis no vosso coração e na vossa alma. "
Liebe - ein Kreis, den man immer erweitern muss
"Wenn man eine Familie gründen möchte, ist man gezwungen, Anstrengungen zu machen, um aus sich herauszukommen, um sich dem anderen, dem Mann oder der Frau, und später den Kindern, zu öffnen. Allein, der Fehler, den die Menschen machen, ist, nicht verstanden zu haben, dass sie den Kreis ihrer Familie noch mehr erweitern müssen, dass sie ihre Liebe auf weitere Geschöpfe, auf das ganze Universum ausdehnen müssen. Deswegen sind sie selbst mit ihrer Familie und ihren Freunden noch nicht glücklich. Das Glück bedeutet, nicht bei einem, zwei, zehn oder hundert Wesen stehen zu bleiben, sondern bis ins Unendliche zu lieben. Liebt also weiterhin diejenigen, die ihr bereits liebt, aber erweitert den Kreis eurer Liebe noch, um mit allen höheren Geschöpfen in Austausch zu treten: mit den Engeln, den Erzengeln, den himmlischen Hierarchien, dem Herrn. Dann werden eure Familie, eure Freunde sich als bereichert, gestärkt, verschönert und gereinigt erleben; wegen all der wunderbaren Zustände, die ihr in eurem Herzen und in eurer Seele nährt."
De liefde - een cirkel die je voortdurend moet uitbreiden
"Wanneer men een gezin wenst te stichten, is men verplicht inspanningen te doen om uit zijn schulp te komen, om zich open te stellen voor de ander, man of vrouw, en later voor de kinderen. Alleen is het een vergissing van de mensen dat zij niet begrepen hebben dat zij deze cirkel van het gezin of de familie nog verder moeten vergroten, dat zij hun liefde moeten uitbreiden tot andere schepselen, tot heel het universum. Dat is de reden waarom zij nog niet gelukkig zijn, zelfs niet met hun gezin en hun vrienden.Het geluk bestaat erin niet stil te staan bij één wezen, of twee, of tien, of honderd… maar lief te hebben tot in het oneindige. Ga dus door met het liefhebben van degenen die je reeds liefhebt, maar breidt de cirkel van je liefde nog uit, om dezelfde uitwisselingen te hebben met alle hogere schepselen: de engelen, de aartsengelen, de hemelse hiërarchieën, God. Je familie en je vrienden zullen erdoor verrijkt, versterkt, veredeld en gezuiverd worden, dankzij al deze sublieme toestanden die je zult voeden in je hart en in je ziel."
Iubirea - un cerc pe care trebuie să îl lărgim neîncetat
"Atunci când ne dorim să întemeiem o familie, suntem obligaţi să ne străduim să ieşim din noi înşine, să ne deschidem celuilalt, soţ sau soţie, iar mai târziu copiilor. Greşeala oamenilor este însă că nu au înţeles că trebuiau să lărgească şi mai mult acest cerc al familiei, să extindă această iubire la alte creaturi, la întreg universul. De aceea ei nu sunt încă fericiţi, chiar cu familia şi prietenii lor.Fericirea înseamnă să nu te opreşti la o fiinţă, la două, la zece sau la o sută…ci să iubeşti la infinit. Așadar, continuaţi să iubiţi pe cei pe care deja îi iubiţi, dar extindeţi-vă încă cercul iubirii voastre pentru a avea chiar nişte schimburi cu toate creaturile superioare: îngerii, arhanghelii, ierarhiile cereşti, Dumnezeu…Atunci, familia voastră, prietenii voştri se vor îmbogăţi, se vor întări, se vor înfrumuseţa, se vor purifica din cauza tuturor acestor stări sublime ce le hrăniţi în inima şi sufletul vostru."
"Όταν θέλουμε να κάνουμε οικογένεια, έχουμε υποχρέωση να βγούμε από το εγώ μας και να ανοιχτούμε στον άλλον, τον σύντροφό μας, και αργότερα στα παιδιά. Μόνο που οι άνθρωποι κάνουν το λάθος να μην προχωρούν παραπέρα, γιατί δεν έχουν καταλάβει ότι πρέπει να μεγαλώσουν κι άλλο τον κύκλο της οικογένειας επεκτείνοντας την αγάπη τους και σε άλλα πλάσματα, σε όλο το σύμπαν. Γι’ αυτό και δεν είναι ακόμα ευτυχισμένοι έχοντας την οικογένειά τους και τους φίλους τους.
Ευτυχία δεν είναι να περιοριζόμαστε σε ένα πλάσμα ή σε δύο ή και σε εκατό. Πρέπει να αγαπάμε επ’ άπειρον. Συνεχίστε λοιπόν να αγαπάτε όσους αγαπάτε, αλλά διευρύνετε τον κύκλο της αγάπης σας ώστε να φτάσετε να πραγματοποιείτε ανταλλαγές με τα ανώτερα πλάσματα: τους αγγέλους, τους αρχαγγέλους, τις ουράνιες ιεραρχίες, τον Κύριο… Τότε και η οικογένεια και οι φίλοι σας θα πλουτίσουν, θα δυναμώσουν, θα ομορφύνουν, θα εξαγνιστούν χάρις σε όλες εκείνες τις μεγαλειώδεις καταστάσεις που θα τρέφετε στην καρδιά και στην ψυχή σας."
"Космичният Разум е въвел закони, които трябва да познаваме и спазваме за да насочваме положително своето развитие. "Но ако трябва да се съобразяваме с едни и същи норми, ще станем подобни на серийно произведени предмети?" – ще помислят някои. Не, не се безпокойте, всички ще бъдете различни – защото не притежавате един и същ темперамент, еднакви качества и умения, вие не може да бъдете привлечени от едни и същи методи.
Вземете за пример различните видове йога, които индийските Учители предлагат на своите ученици – Раджа- йога – самоовладяване и самообладание; Карма-йога – безкористна дейност и себеотрицание; Хатха-йога – овладяване на физическото тяло; Крия-йога – работа със светлината; Лайа-йога – развитие на силата Кундалини; Бахти-йога – пътя на благоговение, и т.н. Следователно, като ученици, ние може да следваме различните видове йога, но всички те, разбира се, имат една и съща цел – да ни научат как да се доближаваме до Божествения принцип."
la pensée du jour - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento