Luna crescente e luna calante - come utilizzare questi due periodi / Moon, Waxing and waning - how to use these two periods / Lune croissante et lune décroissante : comment utiliser ces deux périodes / Mond - zunehmend und abnehmend

"Ogni mese si vede la luna crescere e decrescere nel cielo. Il periodo di luna crescente è favorevole all'inizio di un'impresa perché, secondo la legge dell'analogia che governa l'universo, è il momento in cui il processo di crescita è favorito in tutta la natura. Il progetto può essere fatto in un periodo qualunque, ma una volta presa la decisione, la realizzazione deve iniziare in luna crescente. Viceversa, per mettere fine a un'impresa è meglio scegliere il momento di luna calante.
Volete rafforzare la vostra salute, oppure una qualità o una virtù in voi? Nei primi giorni della luna crescente, quando è calata la notte, guardate la luna, alzate la mano destra e dite: «Così come la luna cresce nel cielo, che tutto il mio essere si riempia di vigore, di amore e di luce, affinché io possa diventare un vero servitore di Dio». Pronunciate la formula tre volte. Quanto al periodo di luna calante, potete utilizzarlo per lavorare su certi vostri difetti che volete correggere: pronunciate allora la formula contraria, che ripeterete sempre tre volte alzando la mano. "

"Each month we see the moon wax and wane in the sky. The period of the waxing moon is favourable to start undertaking things, because according to the law of analogy that rules the universe, it is the time when the growth process is enhanced in the whole of nature. You can make your plans at any time, but once the decision is taken, its realisation must begin with the waxing moon; whereas to bring an undertaking to an end, it is best to choose the time when the moon is waning.
If you would like to enhance your health or some quality, some virtue in you, in the first days of the waxing moon, after nightfall, look at the moon, raise your right hand and say, ‘Just as the moon is waxing in the heavens, may my whole being be filled with strength, love and light, so that I may become a true servant of God.’ Say this three times. As for the time of the waning moon, you can use it to work on particular faults you wish to correct – then you say the corresponding formula, which you also repeat three times with your hand raised."

"Tous les mois on voit la lune croître et décroître dans le ciel. La période de la lune croissante est favorable au commencement d’une entreprise parce que, d’après la loi de l’analogie qui régit l’univers, c’est le moment où le processus de croissance est favorisé dans toute la nature. Le projet peut être fait à n’importe quelle période, mais une fois la décision prise, la réalisation doit commencer en lune croissante. Tandis que pour mettre un terme à une entreprise, mieux vaut choisir le moment de la lune décroissante.

Vous voulez renforcer votre santé, ou bien une qualité, une vertu en vous ? Aux premiers jours de la lune croissante, lorsque la nuit est tombée, regardez la lune, levez la main droite et dites : « Comme la lune croît dans le ciel, que tout mon être se remplisse de vigueur, d’amour, de lumière, afin que je devienne un véritable serviteur de Dieu. » Vous prononcez la formule trois fois. Quant à la période de la lune décroissante, vous pouvez l’utiliser pour travailler sur certains défauts dont vous voulez vous corriger : vous prononcez alors la formule contraire, que vous répétez aussi trois fois en levant la main."

"Jeden Monat seht ihr, wie der Mond am Himmel zunimmt und wieder abnimmt. Die Phase des zunehmenden Mondes ist vorteilhaft für den Beginn einer Unternehmung, da gemäß dem Analogiegesetz, welches das ganze Universum regiert, in der Phase, in der der Mond sich füllt, der Wachstumsprozess in der ganzen Natur begünstigt wird. Das eigentliche Projekt könnt ihr in jeder Phase ausführen, aber wenn ihr einmal eine Entscheidung gefällt habt, muss die Verwirklichung bei zunehmendem Mond beginnen. Und wenn ihr eine Unternehmung beenden wollt, ist es besser, dies bei abnehmendem Mond zu tun. 

Wollt ihr eure Gesundheit stärken, oder auch eine Eigenschaft, eine Tugend in euch? In den ersten Tagen des zunehmenden Mondes, bei Einbruch der Dunkelheit, betrachtet den Mond, hebt die rechte Hand und sagt: »So wie der Mond im Himmel zunimmt, so möge mein ganzes Wesen sich mit Kraft, Liebe und Licht erfüllen, damit ich ein echter Diener Gottes werde.« Sprecht die Formel dreimal. In der Periode des abnehmenden Mondes hingegen, könnt ihr sie benutzen, um an gewissen Fehlern, die ihr korrigieren wollt, zu arbeiten. Ihr sprecht dann die umgekehrte Formel, die ihr ebenfalls dreimal wiederholt, und dabei die Hand hebt."

"Todos los meses vemos la luna crecer y decrecer en el cielo. El periodo de luna creciente es favorable al inicio de una empresa porque, según la ley de analogía que rige el universo, es el momento en que el proceso de crecimiento se ve favorecido en toda la naturaleza. El proyecto puede hacerse en cualquier periodo, pero una vez se ha tomado la decisión, la realización debe empezar en luna creciente. Mientras que para poner fin a una empresa, es mejor hacerlo en el momento de luna menguante.
¿Queréis reforzar vuestra salud, o bien una cualidad o una virtud en vosotros? En los primeros días de la luna creciente, al caer la noche, mirad la luna, levantad la mano derecha y decid: « Así como esta luna crece en el cielo, que todo mi ser se llene de vigor, de amor, de luz, a fin de que me convierta en una verdadero servidor de Dios.» Pronunciad la fórmula tres veces. En cuanto al período de la luna menguante, lo podéis utilizar para trabajar sobre ciertos defectos de los que queréis corregiros: pronunciad entonces la fórmula contraria, que también repetiréis tres veces levantando la mano."

"Каждый месяц мы видим, как луна растёт и убывает на небе. Период растущей луны благоприятен для начала какого-нибудь предприятия, так как по закону аналогий, управляющему Вселенной, это время, когда процесс роста благоприятен во всей природе. Проект может быть осуществлён в любой период, но как только решение принято, начинать его реализацию нужно на растущей луне. Тогда как для того, чтобы завершить какое-то предприятие лучше выбирать момент луны убывающей.
Вы хотите улучшить своё здоровье или какое-то своё качество, добродетель? В первые дни растущей луны, когда наступила ночь, посмотрите на луну, поднимите правую руку и скажите: «Как луна растёт на небе, пусть всё моё существо наполнится жизненной силой, любовью, светом, чтобы я стал истинным служителем Господа». Произнесите эту формулу три раза. Что же касается периода луны убывающей, вы можете его использовать для работы над некоторыми недостатками, которые вы хотите исправить. Тогда вы произнесите противоположную формулу, повторяя её также три раза с поднятой рукой."

"Todos os meses se vê a lua crescer e decrescer no céu. O período da lua crescente é favorável ao começo de algo que se pretende realizar, pois, segundo a lei da analogia que rege o universo, é o momento em que o processo de crescimento é favorecido em toda a natureza. O projeto pode ser feito em qualquer período, mas, depois de a decisão ter sido tomada, a realização deve começar em lua crescente. Pelo contrário, para pôr termo a um empreendimento, é preferível escolher o momento da lua decrescente.
Quereis reforçar a vossa saúde, ou então uma qualidade, uma virtude, em vós? Nos primeiros dias da lua crescente, quando já for de noite, olhai para a lua, erguei a mão direita e dizei: «Tal como a luz cresce no céu, que todo o meu ser se encha de vigor, de amor, de luz, para que eu me torne um verdadeiro servidor de Deus.» Pronunciai a fórmula três vezes. Quanto ao período da lua decrescente, podeis utilizá-lo para trabalhar sobre certos defeitos que quereis corrigir em vós, pronunciando a fórmula contrária e repetindo-a também três vezes, com a mão erguida."

gestalten van de Maan - hoe ermee te werken

"Elke maand zien we de maan aan de hemel wassen en afnemen. Als je iets wilt ondernemen, is de periode van de wassende maan gunstig omdat, volgens de wet van de analogie, die in het universum heerst, deze periode het gunstigst is voor het groeiproces in de natuur. Je kunt je plannen tijdens elke periode maken, maar zodra je een besluit hebt genomen, Laat dan de realisatie bij wassende maan beginnen. En als je een of andere zaak wilt beëindigen, is het beter om dat tijdens afnemende maan te doen.
Je wilt je gezondheid, of een kwaliteit, een deugd in jezelf versterken? Tijdens de eerste dagen van de wassende maan, als de nacht is ingevallen, kijk dan naar de maan, hou je rechterhand omhoog en zeg: “Zoals de maan wast aan de hemel, mag zo mijn hele wezen zich vullen met kracht, liefde, licht, opdat ik een ware dienaar van God mag worden.” Spreek deze formule drie maal uit. Wat betreft de periode van de afnemende maan, die kun je benutten om te werken aan bepaalde gebreken die in jezelf wilt corrigeren. Begin de formule dan met: “Zoals de maan afneemt aan de hemel, mogen zo …..” en je past de formule overeenkomstig aan. Ook hier spreek je de formule drie maal uit en houd je je rechterhand omhoog. "

Luna crescătoare și luna descrescătoare - cum să folosim cele două perioade

"Observăm periodic cum luna crește și descrește pe cer. Perioada lunii crescătoare este favorabilă începutului unei acțiuni deoarece, după legea analogiei care guvernează universul, este momentul în care procesul de creștere este favorizat în întreaga natură. Vă puteţi face proiectul în orice perioadă, dar de îndată ce aţi luat o decizie, realizarea trebuie să înceapă în perioada lunii crescătoare. Iar dacă doriţi să puneţi capăt unei lucrări, este mai bine să o faceţi în perioada lunii descrescătoare.
Doriți să vă întăriți sănătatea, o însușire sau o virtute în voi? În primele zile ale luniicrescătoare, când noaptea a venit, priviți luna, ridicați mâna dreaptă și spuneți: „Așa cum luna crește pe cer, fie ca întreaga mea ființă să se umple de vigoare, de iubire, de lumină, astfel ca eu să devin un adevărat slujitor al Domnului.” Pronunțați formula de trei ori. Cât despre perioada lunii descrescătoare, o puteți folosi pentru a lucra asupra unor defecte pe care doriți să le corectați: pronunțați atunci formula contrară, pe care o repetați tot de trei ori, ridicând mâna."

"Κάθε μήνα βλέπουμε στον ουρανό το φεγγάρι να γεμίζει και να αδειάζει. Όταν γεμίζει το φεγγάρι, είναι κατάλληλη η στιγμή για την έναρξη ενός εγχειρήματος, επειδή σύμφωνα με τον νόμο της αναλογίας που διέπει το σύμπαν, σ’ αυτή την περίοδο ευνοείται σε όλη τη φύση η αυξητική διαδικασία. Δεν έχει σημασία πότε καταστρώθηκε ένα σχέδιο, από τη στιγμή όμως που αποφασίστηκε η υλοποίησή του, η έναρξη πρέπει να γίνει όταν γεμίζει το φεγγάρι. Αντίθετα, όταν πρόκειται να δοθεί τέλος σε μια οποιαδήποτε δράση, η λήξη είναι προτιμότερη κατά την περίοδο που η σελήνη αδειάζει.
Θέλετε να δυναμώσετε την υγεία σας ή ένα προτέρημα, μια αρετή σας; Τις πρώτες μέρες του κύκλου της σελήνης, μόλις νυχτώσει, κοιτάξτε την, σηκώστε το δεξί σας χέρι, και πείτε: «Όπως γεμίζει το φεγγάρι στον ουρανό, έτσι να γεμίσει το είναι μου δύναμη, αγάπη και φως, για να γίνω αληθινός εργάτης στην υπηρεσία του Θεού». Προφέρετε αυτήν τη φράση τρεις φορές. Κι όταν το φεγγάρι είναι στη χάση, είναι η κατάλληλη περίοδος για να εργαστείτε σε σχέση με ορισμένα ελαττώματα που πρέπει να διορθώσετε: Προφέρετε τότε μια φράση με το αντίθετο περιεχόμενο, επίσης τρεις φορές και υψώνοντας το χέρι."

"Всеки, според темперамента си, изисква нещо – пари, слава, удоволствия, любов, правда, мир и пр. Той е готов да обърне света наопаки, за да получи онова, което счита за необходимо. Ние искаме толкова много неща! Но чули ли сте често някой да казва: "Имам нужда от светлина, трябва ми светлина?" Не, за болшинството хора светлината няма голямо значение, те не виждат последствията от нейната липса.
Но именно последствията от липсата на светлина са твърде сериозни: всички трудности и терзания на човечеството са причинени от липсата на светлина. Този, който е лишен от светлина, се излага на опасността да не намери това, което търси, или, ако съумее, да не го задържи. Вярвате ли, че без светлина сте способни дълго да живеете в любов, правда и мир?"
The daily meditation - Omraam Mikhael Aivanhov: