Cristo (Il) - manifesta ogni giorno la Sua presenza / Christ - manifests his presence every day / le Christ manifeste chaque jour sa présence / Η σκέψη της ημέρας - Ομρααμ Μικαέλ Αΐβανχώφ

"Quanti credenti attendono la venuta di un Messia che ristabilirà sulla terra l'ordine divino! Attendono... attendono... E dato che si accontentano di attendere, lo lasciano passare senza vedere né sentire nulla. La verità è che il Messia non solo è già venuto, ma che tutti i giorni viene e verrà. Se gli esseri umani non lo accolgono, è perché lo aspettano come si aspetta un viaggiatore che scende da un treno su un marciapiede della stazione.

I cristiani attendono il ritorno del Cristo... Ma il Cristo è già lì, manifesta ogni giorno la Sua presenza come luce, come correnti di energie pure che noi dobbiamo essere pronti a ricevere. Se essi non sentono quella presenza, significa che non sono stati ancora seminati nel terreno spirituale. Ma una volta seminati, saranno come semi che si sviluppano sotto l'effetto della luce, del calore, dell'acqua e della rugiada.
Anch'essi cominceranno a crescere e a coprirsi di foglie, di fiori e di frutti. È questa la venuta del Messia, ovvero il ritorno del Cristo."

"Many believers await the coming of a Messiah who will bring back divine order on earth. They are waiting and waiting, and as they just wait, they let him pass by without having seen or felt a thing. In fact, not only has the Messiah already come, but he comes, and will be coming, every day. If human beings do not welcome him, it is because they are waiting for him as one would wait for a traveller coming off a train on a station platform.
Christians await the return of Christ. But Christ is here, he makes his presence known every day in the form of light, of pure currents of energy one must be ready to receive. If they don’t feel their presence, it is because they haven’t yet been sown in spiritual soil. But once they are sown, they will be like seeds that grow through the effect of light, heat, water and dew. They too will begin to grow and to be covered with leaves, flowers and fruit. That is what the coming of the Messiah, or the return of Christ is."

"Combien de croyants attendent la venue d’un Messie qui rétablira sur la terre l’ordre divin ! Ils attendent, ils attendent, et comme ils se contentent de l’attendre, ils le laissent passer sans rien voir ni sentir. La vérité, c’est que non seulement le Messie est déjà venu, mais que tous les jours il vient, et il viendra. Si les humains ne le reçoivent pas, c’est qu’ils l’attendent comme on attend un voyageur qui descend d’un train sur un quai de gare.
Les chrétiens attendent le retour du Christ… Mais le Christ est là, il manifeste chaque jour sa présence comme lumière, comme courants d’énergies pures que nous devons être prêts à recevoir. S’ils ne sentent pas cette présence, c’est qu’ils ne sont pas encore semés dans le sol spirituel. Mais une fois semés, ils seront comme des graines qui se développent sous l’effet de la lumière, de la chaleur, de l’eau, de la rosée. Eux aussi commenceront à croître et à se couvrir de feuilles, de fleurs et de fruits. C’est cela la venue du Messie, ou le retour du Christ."

"So viele Christen warten auf die Ankunft eines Messias, der die göttliche Ordnung auf die Erde zurückbringt! Sie warten, und während sie sich mit dem Warten zufriedengeben, verbleiben sie, ohne etwas zu sehen oder zu fühlen. Die Wahrheit ist, dass der Messias nicht nur bereits gekommen ist, sondern alle Tage kommt und kommen wird. Wenn die Menschen das nicht bemerken, dann deshalb, weil sie ihn wie einen Reisenden erwarten, der auf einem Bahnsteig aus dem Zug steigt.
Die Christen erwarten die Wiederkunft Christi… aber Christus ist da. Jeden Tag bringt er seine Gegenwart als Licht und reine Energieströme zum Ausdruck, für die wir bereit sein müssen, sie zu empfangen. Wenn die Christen diese Gegenwart nicht fühlen, dann deswegen, weil sie noch nicht auf geistigem Boden »gesät« sind. Aber einmal gesät, sind sie wie Samenkörner, die sich unter der Wirkung des Lichtes, der Wärme, des Wassers und des Taus entwickeln. Auch sie beginnen zu wachsen und sich mit Blättern, Blüten und Früchten zu bekleiden. Das ist die Ankunft des Messias oder die Wiederkunft des Christus."

"¡Cuántos creyentes esperan la venida de un Mesías que restablecerá sobre la tierra el orden divino! Esperan, esperan, y como se contentan en esperarlo, lo dejan pasar sin ver ni sentir nada. La verdad, es que no sólo el Mesías ya ha venido, sino que todos los días viene, y vendrá. Si los humanos no le reciben, es porque le esperan como se espera a un viajero que desciende del tren en el andén de una estación.
Los cristianos esperan el retorno de Cristo... Pero el Cristo está ahí, cada día manifiesta su presencia como luz, como corrientes de energías puras que debemos estar preparados para recibir. Si no sienten esta presencia, es porque aún no han sido sembrados en el sol espiritual. Pero una vez sembrados, serán como granos que se desarrollan bajo el efecto de la luz, del calor, del agua, del rocío. Ellos también empezarán a crecer y a cubrirse de hojas, de flores y de frutos. Esto es la venida del Mesías, o el retorno de Cristo."

"Сколько верующих ожидают прихода Мессии, который восстановит на Земле божественный порядок! Они ждут, ждут, а так как они довольствуются одним ожиданием, они пропускают приход, ничего не видя и не чувствуя. На самом деле, Мессия уже не только пришёл, Он приходит каждый день, и Он будет приходить. Если люди не принимают Его, это потому, что они ждут Его как ждут некоего путешественника, который сойдёт с поезда на перрон вокзала.
Христиане ждут возвращения Христа… Но Христос здесь, Он проявляет каждый день своё присутствие, как Свет, как потоки чистой энергии, которые мы должны быть готовы принять. Если они не чувствуют этого присутствия, значит они ещё не засеяны в духовную почву. Но однажды засеянные, они станут словно зерна, развивающиеся под действием света, тепла, воды, росы. Они тоже начнут расти и покрываться листьями, цветами и плодами. Вот в чём приход Мессии, или возвращение Христа."

"Há imensos crentes que esperam a vinda de um Messias que restabelecerá a ordem divina na terra. Eles esperam, esperam e, como se limitam a esperar, deixam-no passar sem nada verem e nada sentirem. A verdade é que o Messias, não só já veio, como vem todos os dias e continuará a vir. Se os humanos não o recebem, é porque o esperam como se espera um viajante que desce de um comboio no cais de uma estação.
Os cristão esperam o regresso do Cristo… Mas o Cristo está aí, ele manifesta todos os dias a sua presença como luz, como correntes de energias puras que nós devemos estar preparados para receber. Se eles não sentem essa presença, é porque ainda não estão semeados no solo espiritual. Mas, quando estiverem semeados, serão como qualquer semente que se desenvolve sob o efeito da luz, do calor, da água, do orvalho. Também eles começarão a cobrir-se de folhas, de flores e de frutos. É isso a vinda do Messias, ou o regresso do Cristo."

Christus openbaart zijn aanwezigheid elke dag -

"Hoeveel gelovigen wachten op de komst van de Messias, die op aarde weer een goddelijke orde zal vestigen! Zij wachten, wachten en aangezien ze zich daarmee tevredenstellen, laten ze de Messias voorbijgaan zonder Hem te zien of te voelen. De waarheid is, dat de Messias niet alleen al gekomen is, maar dat hij alle dagen komt en zal komen. Dat de mensen hem niet ontvangen, komt omdat zij hem verwachten zoals ze een reiziger verwachten die uit een trein op het perron van een station stapt.
De christenen verwachten de wederkomst van Christus… Maar die is er al, hij manifesteert zich iedere dag als licht, als stromen van zuivere energie, waarvoor we klaar moeten zijn om ze te ontvangen. Als we deze aanwezigheid niet voelen, is dat omdat we nog niet zijn ingezaaid in de spirituele aarde. Is dat eenmaal wel het geval, dan zullen we zijn als graan dat opkomt onder invloed van het licht, de warmte, de regen en de dauw. Dan zullen zij ook beginnen te groeien en met bladeren, bloemen en vruchten bedekt worden. Ziedaar de komst van de Messias of de terugkeer van Christus. "

Hristos - își manifestă zilnic prezența

"Atâți credincioși așteaptă venirea unui Mesia care va restabili pe pământ ordinea divină! Ei așteaptă, ei așteaptă, și cum se mulțumesc să aștepte, ei îl lasă să treacă, fără să vadă, nici să simtă ceva. Adevărul este că, nu numai că Mesia a venit, dar el vine în toate zilele, și va veni. Dacă oamenii nu îl primesc, este pentru că îl așteaptă așa cum se așteaptă un călător care coboară din tren pe un peron de gară.
Creștinii așteaptă reîntoarcerea lui Hristos...Dar Hristos se află aici, el își manifestă zilnic prezența ca lumină, ca niște curenți de energie puri ce trebuie să fim pregătiți să îi primim. Dacă nu simt această prezență, înseamnă că ei nu sunt încă însămânțați în pământul spiritual. De îndată ce au fost însămânțați, ei vor fi ca niște grăunțe ce se vor dezvolta sub efectul luminii, al căldurii, al apei, al rouăi. Și ei vor începe să crească și să se acopere de frunze, de flori și de fructe. Aceasta este venirea lui Mesia sau reîntoarcerea lui Hristos."

"Αμέτρητοι πιστοί περιμένουν τον ερχομό του Μεσσία που θα αποκαταστήσει τη θεία τάξη πάνω στη γη. Περιμένουν, περιμένουν και, αρκούμενοι στην αναμονή, τον αφήνουν να περνά, χωρίς να βλέπουν τίποτα, χωρίς να αισθάνονται τίποτα. Η αλήθεια όμως είναι ότι ο Μεσσίας όχι μόνον έχει έρθει, αλλά και ότι έρχεται και θα έρχεται καθημερινά. Κι αν δεν τον υποδέχονται είναι γιατί τον περιμένουν όπως θα περίμεναν ένα ταξιδιώτη στην αποβάθρα ενός σταθμού.
Οι χριστιανοί αναμένουν την επάνοδο του Χριστού... ο Χριστός όμως είναι εδώ, εκδηλώνει καθημερινά την παρουσία του σαν φως, σαν καθαρό ενεργειακό ρεύμα που οφείλουμε να είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε. Και δεν αισθάνονται αυτήν την παρουσία επειδή είναι σαν σπόροι που δεν έχουν σπαρεί στο πνευματικό έδαφος. Μόλις όμως σπαρούν, θα αναπτύσσονται με την επίδραση του φωτός, της θερμότητας, του νερού, της πρωϊνής δροσιάς. Και θ’ αρχίσουν ν’ αναπτύσσονται, να βγάζουν φύλλα και άνθη και καρπούς. Αυτό είναι ο ερχομός του Μεσσία, η επιστροφή του Χριστού."

"Въпреки своя упорит стремеж към щастие, защо хората не са щастливи? Защо? Защото го търсят много ниско, в противоположните на него нива. Щастието е безкрайно тънко и фино състояние. То е подобно на цветята, които при лошо време увяхват. Космичният разум е подслонил щастието в най-извисените райони. Да, Космичният разум е сложил съкровищата си там, където шумът няма достъп.

За да достигнем до там, е необходимо да се откъснем от несигурността на обикновените страсти, да повишим интезитета на душевните си вибрации. Когато тишината проникне в душата на ученика, тогава той ще се извиси до районите, в които Космичният разум е поставил щастието."
Η σκέψη της ημέρας - Ομρααμ Μικαέλ Αΐβανχώφ