Porte dello zodiaco (Le dodici) - hanno una loro corrispondenza nel nostro corpo fisico / Doors, the twelve - of the zodiac corresponding to parts of our physical body /

"Le dodici costellazioni zodiacali sono come dodici porte nel nostro universo, il sistema solare. Si ritrovano queste dodici porte nel nostro corpo fisico: anche gli occhi, le orecchie, la bocca, le narici, i seni, l'ombelico e le altre due aperture più in basso sono altrettante porte. E così come le porte dello zodiaco sono un luogo di passaggio per le influenze cosmiche, allo stesso modo le dodici porte del nostro corpo sono aperture per alcune forze ed entità spirituali.
Per chi ha realizzato in se stesso un vero lavoro di purificazione, le porte del suo corpo servono a entrare in relazione con gli elementi sottili e luminosi dello spazio. Per questo nella tradizione iniziatica è detto che accanto a ogni porta sta un angelo. Un angelo è pura energia, e tale energia – che attira gli influssi benefici – trasforma anche le correnti negative che tentano di infiltrarsi. Vi sono angeli che vegliano sulle porte di tutti coloro che hanno lavorato per fare del proprio essere il tabernacolo del Dio vivente. "
"The twelve constellations in the zodiac are like twelve doors in our universe, the solar system. These twelve doors are found again in our physical body: our eyes, ears, mouth, nostrils, breasts, navel and the two other openings further down are also doors. And just as the doors in the zodiac provide a route for cosmic influences, so our body’s twelve doors are openings for spiritual forces and entities.

For those who have accomplished a true work of purification in themselves, the doors in their body serve as means of communication with the subtle, light-filled elements in space. This is why the initiatic tradition tells us that an angel stands by each door. An angel is a pure energy, and as this energy attracts beneficial influences, it also transforms any negative currents that try to infiltrate. There are angels watching over the doors of all those who have worked to become the tabernacle of the living God."

les douze Portes du zodiaque ont leur correspondance dans notre corps physique-

"Les douze constellations zodiacales sont comme douze portes dans notre univers, le système solaire. Ces douze portes se retrouvent dans notre corps physique : les yeux, les oreilles, la bouche, les narines, les seins, le nombril et les deux autres ouvertures plus bas encore, sont aussi des portes. Et de même que les portes du zodiaque sont un lieu de passage pour les influences cosmiques, les douze portes de notre corps sont des ouvertures pour des forces et des entités spirituelles.
Pour celui qui a réalisé en lui-même un véritable travail de purification, les portes de son corps servent à entrer en relation avec les éléments subtils, lumineux de l’espace. C’est pourquoi il est dit dans la tradition initiatique qu’un ange se tient auprès de chaque porte. Un ange est une pure énergie, et cette énergie qui attire les influences bénéfiques transforme aussi les courants négatifs qui tentent de s’infiltrer. Des anges veillent aux portes de tous ceux qui ont travaillé à faire de leur être le tabernacle du Dieu vivant."

"Die zwölf Tierkreiskonstellationen sind wie zwölf Pforten in unserem Universum, dem Sonnensystem. Diese zwölf Pforten finden sich in unserem physischen Körper wieder: die Augen, die Ohren, der Mund, die Nasenlöcher, die Brüste, der Nabel und die beiden unteren Öffnungen sind ebenfalls Pforten. Genau wie die Pforten des Tierkreises einen Durchgangsort für die kosmischen Einflüsse darstellen, sind die zwölf Pforten unseres Körpers Öffnungen für spirituelle Kräfte und Wesenheiten.
Für denjenigen, der in seinem Inneren eine echte Reinigungsarbeit geleistet hat, dienen die Pforten seines Körpers dazu, mit den feinstofflichen und lichtvollen Elementen des Raumes in Verbindung zu treten. Deswegen überliefert die Einweihungstradition, dass neben jeder Pforte ein Engel steht. Ein Engel ist reine Energie, und dieser Engel, der segensreiche Einflüsse anzieht, verwandelt auch die negativen Ströme, welche einzudringen versuchen. Engel wachen über die Pforten all jener, die daran gearbeitet haben, aus ihrem Wesen ein Tabernakel des lebendigen Gottes zu machen."

Las doce Puertas del zodiaco tienen su correspondencia en nuestro cuerpo físico -

"Las doce constelaciones zodiacales son como doce puertas en nuestro universo, el sistema solar. Volvemos a encontrar estas doce puertas en nuestro cuerpo físico: los ojos, las orejas, la boca, las ventanas de la nariz, los senos, el ombligo y las otras dos aberturas más abajo aún, son también puertas. Y del mismo modo que las puertas del zodiaco son un lugar de paso para las influencias cósmicas, las doce puertas de nuestro cuerpo son aberturas para las fuerzas y entidades espirituales.
Para aquel que ha realizado sobre sí mismo un verdadero trabajo de purificación, las puertas de su cuerpo le sirven para entrar en relación con los elementos sutiles y luminosos del espacio. Por eso se dice en la tradición iniciática que hay un ángel junto a cada puerta. Un ángel es una energía pura, y esta energía que atrae las influencias benéficas, transforma también las corrientes negativas que tratan de infiltrarse. Los ángeles vigilan en las puertas de todos aquellos que han trabajado para hacer de su ser el tabernáculo de Dios vivo."

"Двенадцать зодиакальных созвездий – как двенадцать дверей в нашем мире, в солнечной системе. Эти двенадцать дверей мы встречаем в нашем физическом теле. Глаза, уши, рот, ноздри, груди, пупок и еще два отверстия ниже – это тоже двери. И так же как зодиакальные двери – это места, через которые проходят космические потоки, двенадцать дверей нашего тела – это отверстия для духовных сил и сущностей. 
Тому, кто провел в себе истинную работу по очищению, двери его тела служат проводником для тонких, светлых космических элементов. Вот почему в традиции посвящения говорится, что возле каждой двери находится ангел. Ангел – это чистая энергия, притягивающая благоприятные влияния, и еще она трансформирует пытающиеся просочиться негативные потоки. Ангелы дежурят у дверей всех тех, кто работал, чтобы сделаться храмом живого Бога. "

"As doze constelações zodiacais são como doze portas no nosso universo, o sistema solar. Essas doze portas refletem-se no nosso corpo físico: os olhos, os ouvidos, a boca, as narinas, os seios, o umbigo e as outras duas aberturas ainda mais abaixo também são portas. E, do mesmo modo que as portas do zodíaco são lugar de passagem para as influências cósmicas, as doze portas do nosso corpo são aberturas para forças e entidades espirituais. 
Para aqueles que realizaram em si mesmos um verdadeiro trabalho de purificação, as portas do seu corpo servem para entrar em relação com os elementos subtis, luminosos, do espaço. Por isso é dito na tradição iniciática que está um anjo junto de cada porta. Um anjo é uma energia pura, e essa energia que atrai as influências benéficas também transforma as correntes negativas que tentam infiltrar-se. Há anjos vigiando nas portas de todos aqueles que trabalharam para fazer do seu ser um tabernáculo do Deus vivo."

De twaalf poorten van de dierenriem hebben hun overeenkomst in ons fysieke lichaam -

"De twaalf tekens van de dierenriem zijn als twaalf poorten in ons universum, het zonnestelsel. Deze twaalf poorten vinden wij ook terug in ons fysieke lichaam: de ogen, de oren, de mond, de neusgaten, de borsten, de navel, en nog lager twee andere openingen zijn ook poorten. En zoals de poorten van de dierenriem een doorgang zijn voor de kosmische invloeden, zo zijn de twaalf poorten van ons lichaam ook openingen voor spirituele krachten en entiteiten.
Voor degene die in zichzelf een waarachtig werk van zuivering heeft gerealiseerd, dienen de poorten van zijn lichaam om in verbinding te treden met subtiele en lichtende elementen van de ruimte. Daarom wordt in de traditie van de Ingewijden gezegd dat zich bij iedere poort een engel ophoudt. Een engel is pure energie en deze energie die de heilzame invloeden aantrekt, transformeert ook de negatieve stromingen die proberen binnen te dringen. Engelen waken aan de poorten van al diegenen die gewerkt hebben om van hun wezen het tabernakel van de levende God te maken."

Cele douăsprezece porți ale zodiacului - își au corespondența în corpul nostru fizic

"Cele douăsprezece constelații zodiacale sunt ca douăsprezece porți în universul nostru, sistemul solar. Aceste douăsprezece porți se regăsesc în corpul nostru fizic: ochii, urechile, gura, nările, sânii, buricul, iar celelalte două deschideri situate mai jos constituie deopotrivă niște porți. La fel cum porțile zodiacului sunt un loc de trecere pentru influențele cosmice, cele douăsprezece porți ale corpului nostru sunt deschideri pentru niște forțe și entități spirituale. 
Pentru cel care a realizat în sine însuși o adevărată lucrare de purificare, porțile corpului său îi folosesc să intre în legătură cu elementele subtile, luminoase, din spațiu. De aceea, în tradiția inițiatică se spune că lângă fiecare poartă se află un înger. Un înger este o energie pură, iar această energie ce atrage influențele binefăcătoare transformă totodată curenții negativi ce încearcă să se infiltreze. Îngerii veghează la porțile tuturor celor care au lucrat să facă din ființa lor tabernacolul Dumnezeului viu. "

"Οι δώδεκα ζωδιακοί αστερισμοί είναι σαν δώδεκα πύλες προς το σύμπαν μας, το ηλιακό σύστημα. Αυτές οι δώδεκα πύλες έχουν τις αντιστοιχίες τους στο φυσικό μας σώμα: τα μάτια, τα αυτιά, το στόμα, τα ρουθούνια, οι θηλές, ο αφαλός και τα άλλα δύο ανοίγματα παρακάτω είναι επίσης πύλες. Και, όπως οι πύλες του ζωδιακού αποτελούν δίαυλο των συμπαντικών επιρροών, οι δώδεκα πύλες του σώματός μας είναι ανοίγματα για τις πνευματικές δυνάμεις και οντότητες.
Για όποιον πραγματώσει μέσα του αληθινά καθαρτήριο έργο, οι πύλες του σώματός του υπηρετούν τη σύνδεσή του με τα λεπτοφυή φωτεινά στοιχεία του διαστήματος. Γι’ αυτό λέγεται στη μυητική παράδοση ότι ένας άγγελος φρουρεί κάθε πύλη. Ο άγγελος είναι καθαρή ενέργεια, η οποία όχι μόνο προσελκύει τις ευεργετικές επιδράσεις αλλά και μετουσιώνει τα αρνητικά ρεύματα που επιχειρούν να διεισδύσουν. Άγγελοι αγρυπνούν στις πύλες όσων εργάστηκαν για να καταστήσουν το είναι τους σκήνωμα του Θεού του ζώντος."

"Склонни сте да изучавате предмет или човек отделно от целокупността. Но как мислите, че ще го опознаете, ако го изолирате така? Вие ще съумеете истински да опознаете съществата и предметите само ако ги разглеждате свързани помежду им, за да разберете как животът тече между тях.
Вселената е структура, която най-добре може да се изрази чрез пирамидата – геометрична фигура, на чийто връх е Бог – Творец и Дарител на Живота. Всяко създание, всяко нещо има своето определено място там и за да го опознаете, е необходимо да определите мястото му в Космичната постройка. Тук вие виждате как то вибрира хармонично, как участва във всемирния живот и допринася за поддържането на тази структура."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov