Scoraggiamento - un inverno che precede la primavera / Discouragement - a winter before the spring / le Découragement - un hiver avant le printemps / El Desánimo - un invierno antes que la primavera

"Quando, davanti a certe difficoltà, vi sentite invadere dallo scoraggiamento o dalla disperazione, non considerateli come nemici che non hanno il diritto di attaccarvi, perché purtroppo invece ne hanno il diritto. Occorre dunque accettare quegli attacchi dicendo a se stessi che, grazie ad essi, in seguito molte cose andranno meglio: ed è vero, andranno meglio.
Non vi siete mai accorti che dopo un grande scoraggiamento siete nuovamente pieni di energie? Da dove sono venute quelle energie? È stato lo scoraggiamento a portarvele. Certo, dovete essere vigili: fate attenzione che lo scoraggiamento non sia più forte di voi, affinché non vi trascini come un torrente impetuoso che finirebbe per inghiottirvi. Accettatelo semplicemente come qualcosa di inevitabile, poiché tali stati sono inevitabili. Se saprete come comprenderli e come viverli, dopo sarà come la primavera che segue l'inverno, e voi vi sentirete rigenerati."
"When you start to feel discouraged or desperate, do not see the difficulties you are facing as enemies that have no right to attack you, because unfortunately they do. So you have to accept these attacks and tell yourself that, because of them, lots of things will improve, and it’s true, they will.

Haven’t you ever felt, following great discouragement, that you are full of energy again? Where has this energy come from? It is the discouragement that brought it. Of course, you have to be careful: make sure that your discouragement does not overwhelm you and sweep you away, becoming such a raging torrent that it will eventually engulf you. Simply accept it as inevitable, for such states are inevitable. If you know how to understand them and how to live with them, it will be like the arrival of spring after winter – you will feel regenerated."

"Quand, devant certaines difficultés, vous sentez le découragement ou le désespoir vous envahir, ne les considérez pas comme des ennemis qui n’ont pas le droit de s’attaquer à vous, parce que malheureusement si, ils en ont le droit. Il faut donc accepter ces attaques en se disant que, grâce à eux, beaucoup de choses iront mieux ensuite, et c’est vrai, elles iront mieux.
N’avez-vous jamais senti qu’après un grand découragement, vous êtes à nouveau plein d’énergies ? D’où sont-elles venues, ces énergies ? C’est le découragement qui vous les a apportées. Bien sûr, vous devez être attentif : surveillez que ce découragement ne soit pas plus fort que vous, afin qu’il ne vous entraîne pas, tel un torrent impétueux qui finirait par vous engloutir. Acceptez-le seulement comme quelque chose d’inévitable, car de tels états sont inévitables. Si vous savez comment les comprendre et les vivre, ce sera comme le printemps après l’hiver, vous vous sentirez régénéré."

"Cuando, ante ciertas dificultades, sentís que os invaden el desánimo o la desesperación, no los consideréis como enemigos que no tienen el derecho de atacaros, porque, desgraciadamente, sí tienen derecho a hacerlo. Debéis pues aceptar estos ataques diciéndoos que, gracias a ellos, muchas cosas irán mejor después, y es verdad, irán mejor.
¿No habéis sentido nunca que después de un gran desánimo, os encontráis de nuevo llenos de energías? ¿De dónde han venido estas energías? Es el desánimo el que os las ha traído. Por supuesto, debéis estar atentos: vigilad que este desánimo no sea más fuerte que vosotros, que no os arrastre como un torrente impetuoso que acabe por engulliros. Aceptadlo solamente como algo inevitable, porque tales estados son inevitables. Si sabéis cómo comprenderlos y vivirlos, será como la primavera después del invierno, os sentiréis regenerados."

"Wenn ihr angesichts bestimmter Schwierigkeiten spürt, wie euch Entmutigung oder Verzweiflung überfallen, dann betrachtet sie nicht als Feinde, die nicht das Recht hätten, euch anzugreifen, denn leider haben sie das Recht dazu. Man muss also diese Attacken akzeptieren und sich sagen, dass viele Dinge dank ihnen später leichter werden; und es stimmt, sie werden tatsächlich leichter. 
Habt ihr nie gespürt, dass ihr nach einer großen Entmutigung wieder voller Energien seid? Woher sind diese Energien gekommen? Die Entmutigung hat sie euch gebracht. Natürlich müsst ihr wachsam sein und darauf achten, dass diese Entmutigung nicht stärker wird als ihr selbst, dass sie euch nicht wie ein tobender Wildbach fortreißt und euch schließlich verschlingt. Akzeptiert sie nur als etwas Unvermeidliches, denn solche Zustände sind unvermeidlich. Wenn ihr wisst, wie ihr sie verstehen und durchleben könnt, ist es hinterher wie der Frühling nach dem Winter: Ihr fühlt euch regeneriert."

"Quando, perante certas dificuldades, sentis o desânimo ou o desespero invadir-vos, não os considereis como inimigos que não têm o direito de vos atacar, porque, infelizmente, não é assim, eles têm esse direito. É preciso, pois, aceitar esses ataques dizendo para si próprio que, graças a eles, muitas coisas ficarão melhor depois, e é verdade, elas ficarão melhor.
Nunca sentistes que, após um grande desânimo, ficais de novo cheios de energias? De onde vieram essas energias? Foi o desânimo que vo-las trouxe. Evidentemente, deveis estar atentos: velai para que esse desânimo não seja mais forte do que vós, para que ele não vos arraste como uma torrente impetuosa que acabaria por engolir-vos. Aceitai-o apenas como uma coisa inevitável, pois tais estados são inevitáveis. Se souberdes como compreendê-los e como vivê-los, isso será como a primavera depois do inverno, sentir-vos-eis regenerados. "

"Когда перед некоторыми трудностями вы испытываете упадок духа или вас охватывает состояние безнадежности, не считайте их своими врагами, не имеющими права вас атаковать, потому что, к сожалению, они имеют на это право. Поэтому нужно принять эти нападки, говоря себе, что благодаря им многие дела потом пойдут лучше. И это так, они пойдут лучше. 
Разве вы никогда не чувствовали, как после глубокого отчаяния вы вновь полны энергии? Откуда она приходит, эта энергия? Это ваше отчаяние ее вам принесло. Конечно, вам следует быть внимательным: следите, чтобы ваше отчаяние не оказалось сильнее вас, чтобы оно не увлекло вас, как бурный поток, и не поглотило вас полностью. Принимайте его лишь как нечто неотвратимое, ведь такие состояния неизбежны. Если вы знаете, как их понимать и как их проживать, это станет подобно весне после зимы, вы почувствуете себя обновленным. "

De ontmoediging - een winter voor de lente

"Wanneer je bij bepaalde moeilijkheden voelt dat de ontmoediging of de wanhoop zich van jou meester maken, beschouw ze dan niet als vijanden die niet het recht hebben jou aan te vallen. Want helaas hebben zij wel degelijk dat recht. Je dient deze aanvallen dus te aanvaarden en te bedenken dat dankzij hen nadien vele zaken beter zullen gaan, en dat is waar, het zal beter gaan.
Heb je nog nooit gevoeld dat je na een grote ontmoediging opnieuw vol energie bent? Vanwaar is deze energie gekomen? Het is de ontmoediging die ze bij jou heeft gebracht. Natuurlijk moet je wel aandachtig zijn: waak erover dat deze ontmoediging niet sterker is dan jou, opdat ze je niet als een onstuimige bergrivier zou meesleuren. Aanvaard haar enkel als iets onvermijdelijks, want dergelijke toestanden zijn nu eenmaal onvermijdelijk. Indien je weet hoe je haar moet begrijpen en doorstaan, zal het de lente zijn die na de winter tevoorschijn komt en je zult je herboren voelen."

Descurajarea - o iarnă înaintea primăverii

"Atunci când, în fața anumitor greutăți, simțiți cum vă copleșește descurajarea sau disperarea, să nu le considerați ca pe niște dușmani care nu au dreptul să vă atace, pentru că, din nefericire, ele au acest drept. Așadar, trebuie să acceptați aceste atacuri spunându-vă că, datorită lor, multe lucruri vor merge mai bine după aceea, și este adevărat, ele vor merge mai bine. 
Nu ați simțit niciodată că, după o mare descurajare, sunteți din nou plini de energie? De unde au apărut aceste energii? Descurajarea vi le-a adus. Desigur, trebuie să fiți atenți: vegheați ca această descurajare să nu fie mai puternică ca voi, pentru a nu vă antrena asemenea unui torent vijelios ce vă va înghiți în final. Acceptați-o numai ca pe ceva inevitabil, fiindcă asemenea stări sunt inevitabile. Dacă știți cum să le înțelegeți și să le trăiți, va fi ca primăvara după iarnă, vă veți simți regenerați."

"Όταν, μπροστά σε κάποιες δυσκολίες, αισθάνεστε να σας κυριεύει αποθάρρυνση μέχρις απελπισίας, μην τις αντιμετωπίσετε σαν εχθρούς που αυθαίρετα σας επιτίθενται, γιατί δυστυχώς δικαιούνται να σας επιτεθούν. Οφείλετε συνεπώς να δέχεστε αυτές τις επιβουλές, σκεπτόμενοι ότι, χάρις σ’ αυτές, πολλά πράγματα θα βελτιωθούν, και όντως θα βελτιωθούν.
Δεν έχετε ήδη αισθανθεί τον εαυτό σας γεμάτο ενέργεια ύστερα από μια μεγάλη απογοήτευση; Από που πηγάζει αυτή η ενέργεια; Από την απογοήτευση και την αποθάρρυνση. Βεβαίως χρειάζεται προσοχή: Το νου σας, γιατί, αν η αποθάρρυνση ξεπερνάει τις αντοχές σας, κινδυνεύετε να σας παρασύρει και να σας καταπιεί σαν ορμητικός χείμαρρος. Αποδεχθείτε την απλώς σαν κάτι αναπόφευκτο, γιατί αυτές οι καταστάσεις είναι όντως αναπόφευκτες. Αν όμως την κατανοήσετε και τη βιώσετε σωστά, θα αισθανθείτε αναγεννημένοι, σαν να ήρθε η άνοιξη μετά τον χειμώνα."


"Какъв е произходът на символите? Съществуващите отношения между Всемирната душа и нашето несъзнание. Ние даваме определена конкретна форма на възприетите от нас съответствия. Символите се обясняват с това, че едни и същи закони управляват сътворението и създанията: така че ние интуитивно намираме съответствията, съществуващи между различните светове.
Но нека не забравяме, че понеже езикът на символиката е израз на нашия най-съкровен живот, когато науката на Посвещението или някои творби на изкуството изобразяват символи, за да сме способни да ги разбираме, е необходимо да ги изживяваме. Този, който не изживява същността на символа, няма никога да успее да го разбере, дори ако някой му го изтълкува. Следователно е необходимо да проникнем дълбоко, в длъбините на вътрешния си свят и да изживеем символите, за да разберем тяхното значение. "



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov