Elementi (I quattro) - e le prove loro corrispondenti / Elements, the four - and the corresponding trials

"Per evolvere noi dobbiamo passare determinati esami, affrontare grandi prove. Soffriremo, certo, ma se riusciremo a superarle, sapremo almeno di che cosa siamo capaci. Tali prove sono in relazione con i quattro elementi – la terra, l'acqua, l'aria e il fuoco – e ci si presentano di continuo nel corso di tutta la nostra vita.
Le prove della terra sono come dei sismi, e verificano la nostra volontà, la nostra pazienza e la nostra stabilità. Le nostre fondamenta, a immagine di quelle della piramide, sono sufficientemente solide? 
Le prove dell'acqua toccano il mondo dei sentimenti. Esse ci immergono nei flutti neri dell'odio, del tradimento, e l'amore in noi deve poter neutralizzare tutti quei veleni.
Le prove dell'aria sono prodotte dai tornado e dagli uragani. Il nostro intelletto perderà la sua direzione, oppure continuerà ad avere una visione chiara e a ragionare correttamente?
Le prove del fuoco sono le più terribili. Esse bruciano tutte le impurità che impediscono alla nostra anima di unirsi alla Causa prima, la Sorgente di tutte le esistenze. Per poter trovare Dio, dobbiamo passare per il fuoco purificatore."
"If we are to evolve, we must be put to the test and face great trials. We will suffer, of course, but if we come through them we will at least know what we are capable of. These trials relate to the four elements – earth, water, air and fire. We face them continuously throughout our life. 
The trials by earth are like earthquakes; they show whether we have willpower, patience and stability, whether – using the image of the pyramid – our foundations are sufficiently solid.
The trials by water affect the world of feelings. They plunge us into black streams of hate and betrayal, and the love we have inside us must be strong enough to neutralize all these poisons.
The trials by air are produced by tornadoes and hurricanes. Will our mind lose its direction or continue to see clearly and reason correctly?
The trials by fire are the most terrible. They burn all the impurities that prevent our soul from becoming one with the first Cause, the Source of all lives. To find God, we must pass through the purifying fire."

les Quatre éléments et les épreuves qui leur correspondent -

"Pour évoluer nous devons passer des examens, affronter de grandes épreuves. Nous souffrirons, bien sûr, mais si nous les surmontons, nous saurons au moins ce dont nous sommes capables. Ces épreuves sont en relation avec les quatre éléments : la terre, l’eau, l’air et le feu. Tout au long de notre vie elles ne cessent de se présenter à nous.
Les épreuves de la terre sont comme des séismes, elles vérifient notre volonté, notre patience et notre stabilité. Est-ce que, à l’image de la pyramide, nos assises sont suffisamment solides ?
Les épreuves de l’eau touchent le monde des sentiments. Elles nous plongent dans les flots noirs de la haine, de la trahison, et l’amour en nous doit pouvoir neutraliser tous ces poisons.
Les épreuves de l’air sont produites par les tornades et les ouragans. Notre intellect va-t-il perdre sa direction ou continuera-t-il à y voir clair et à raisonner correctement ?
Les épreuves du feu sont les plus terribles. Elles brûlent toutes les impuretés qui empêchent notre âme de s’unir à la Cause première, la Source de toutes les existences. Pour trouver Dieu, nous devons passer par le feu purificateur."

"Um uns weiterzuentwickeln, müssen wir Examen ablegen und großen Prüfungen die Stirn bieten. Natürlich werden wir dabei leiden, aber wenn wir sie überwinden, werden wir wenigstens wissen, wozu wir fähig sind. Diese Prüfungen stehen in Verbindung mit den vier Elementen: Erde, Wasser, Luft und Feuer. Im Laufe unseres gesamten Lebens tauchen sie immer wieder vor uns auf.
Die Prüfungen der Erde sind wie Erdbeben, sie testen unseren Willen, unsere Geduld und unsere Beständigkeit. Sind unsere Fundamente, nach dem Vorbild der Pyramide, widerstandsfähig genug?
Die Prüfungen des Wassers berühren die Welt der Gefühle. Sie tauchen uns in die schwarzen Fluten von Hass und Verrat, und die Liebe in uns muss fähig sein, all diese Gifte zu neutralisieren.
Die Prüfungen der Luft werden von Wirbelstürmen und Orkanen erzeugt. Wird unser Verstand seine Richtung verlieren oder wird er weiterhin klar sehen und richtig denken?
Die Prüfungen des Feuers sind am schrecklichsten. Sie verbrennen alle Unreinheiten, die unsere Seele daran hindern, sich mit der Urkraft, der Quelle aller Existenzen, zu vereinen. Um Gott zu finden, müssen wir durch das reinigende Feuer gehen."

"Para evoluirmos, nós devemos passar por exames, enfrentar grandes provas. Sofreremos, é certo, mas, se as ultrapassarmos, pelo menos saberemos aquilo de que somos capazes. Estas provas estão relacionadas com os quatro elementos: a terra, a água, o ar e o fogo. Elas surgem continuamente ao longo da nossa vida.
As provas da terra são como sismos; elas verificam a nossa vontade, a nossa paciência e a nossa estabilidade. Será que, à semelhança da pirâmide, os nossos alicerces são suficientemente sólidos?
As provas da água dizem respeito ao mundo dos sentimentos. Elas mergulham-nos nas vagas negras do ódio, da traição, e o amor em nós deve conseguir neutralizar todos esses venenos.
As provas do ar são produzidas pelos tornados e pelos furacões. O nosso intelecto seguirá a direção deles ou continuará a ver claro e a raciocinar corretamente?
As provas do fogo são as mais terríveis. Elas queimam todas as impurezas que impedem a nossa alma de se unir à Causa primeira, a Origem de todas as existências. Para encontrar Deus, temos de passar pelo fogo purificador."

"Чтобы эволюционировать, нам необходимо сдавать экзамены, проходить через серьезные испытания. Конечно, мы будем страдать, но если мы их преодолеем, то, по крайней мере, будем знать, на что мы способны. Эти испытания связаны с четырьмя стихиями: землей, водой, воздухом и огнем. В течение всей нашей жизни они предстают перед нами.
Испытания земли подобны землетрясениям, они проверяют нашу волю, наше терпение и нашу устойчивость. Достаточно ли прочны наши основы в сравнении с образом пирамиды?
Испытания воды затрагивают область чувств. Они погружают нас в темные потоки ненависти, предательства, и живущая в нас любовь должна суметь их нейтрализовать.
Испытания воздуха созданы смерчами и ураганами. Потеряет ли направление наш разум или будет продолжать ясно видеть и верно рассуждать?
Самые ужасные – испытания огня. Они сжигают все нечистоты, которые мешают нашей душе слиться с Первопричиной, с Источником всех существований. Чтобы найти Бога, мы должны пройти через очистительный огонь. "

Los cuatro Elementos y las pruebas que les corresponden -

"Para evolucionar debemos pasar exámenes, afrontar grandes pruebas. Sufriremos, desde luego, pero si los superamos, sabremos al menos de lo que somos capaces. Estas pruebas están en relación con los cuatro elementos: la tierra, el agua, el aire y el fuego. A lo largo de nuestra vida, estas pruebas no cesan de presentarse a nosotros.
Las pruebas de la tierra son como seísmos, verifican nuestra voluntad, nuestra paciencia y nuestra estabilidad. ¿Son nuestras bases suficientemente sólidas, como lo son las bases de las pirámides?
Las pruebas del agua afectan al mundo de los sentimientos. Nos sumergen en las mareas negras del odio, de la traición, y el amor que hay en nosotros debe poder neutralizar todos estos venenos.
Las pruebas del aire son producidas por los tornados y los huracanes. ¿Va a perder nuestro intelecto su dirección, o seguirá viendo con claridad y razonando correctamente?
Las pruebas del fuego son las más terribles. Queman todas las impurezas que impiden a nuestra alma unirse a la Causa primera, la Fuente de todas las existencias. Para encontrar a Dios, debemos pasar por el fuego purificador."

De vier elementen en de beproevingen die eraan beantwoorden -

"Om te evolueren, moeten wij examens afleggen, grote beproevingen doorstaan. Dat wij zullen lijden is zeker, maar als we ze te boven komen, zullen we tenminste weten waartoe we in staat zijn. Deze beproevingen staan in verband met de vier elementen : aarde, water, lucht en vuur. Heel ons leven lang doen zij zich aan ons voor. De beproevingen van de aarde zijn zoals aardbevingen : zij testen onze wilskracht, ons geduld en onze standvastigheid. Zijn onze fundamenten, naar het beeld van de piramide, voldoende stevig?
De beproevingen van het water hebben betrekking op de wereld van de gevoelens. Zij dompelen ons onder in de zwarte stromen van de haat, het verraad, en de liefde in ons moet al dit vergif kunnen neutraliseren.
De beproevingen van de lucht worden veroorzaakt door tornado’s en orkanen. Zal ons intellect de koers kwijtraken of zal het een klare kijk blijven hebben en correct redeneren? 
De beproevingen van het vuur zijn de ergste. Zij verbranden alle onzuiverheden die onze ziel verhinderen zich te verenigen met de eerste Oorzaak, de Bron van al wat bestaat. Om God te vinden, moeten wij door het zuiverende vuur gaan."

Cele patru elemente - și încercările ce le corespund

"Pentru a evolua, noi trebuie să trecem niște examene, să înfruntăm niște mari încercări. Desigur, vom suferi, dar dacă le depășim, vom ști cel puțin de ceea ce suntem capabili. Aceste încercări sunt în legătură cu cele patru elemente: pământul, apa, aerul și focul. Pe tot parcursul vieții noastre, ele ne apar fără încetare.
Încercările pământului sunt ca niște cutremure, ele ne verifică voința, răbdarea și statornicia. Oare, după imaginea piramidei, fundațiile noastre sunt suficient de solide?
Încercările apei ating lumea sentimentellor. Ele ne cufundă în valurile negre ale urii, ale trădării, iar iubirea din noi trebuie să poată neutraliza toate aceste otrăvuri. 
Încercările aerului sunt produse de niște tornade și uragane. Intelectul nostru își va pierde direcția sau va continua să vadă limpede și să judece corect?
Încercările focului sunt cele mai teribile. Ele ard toate impuritățile ce ne împiedică sufletul să se unească cu Cauza Primară, cu Izvorul tuturor existențelor. Pentru a-l găsi pe Dumnezeu, noi trebuie să trecem prin focul purificator."

"Προκειμένου να εξελιχθούμε, οφείλουμε να δώσουμε εξετάσεις, δηλ. να περάσουμε δοκιμασίες. Θα υποφέρουμε βέβαια, αν όμως τις υπερπηδήσουμε, θα ξέρουμε τουλάχιστον ποιες είναι οι δυνατότητές μας. Οι δοκιμασίες αυτές σχετίζονται με τα τέσσερα στοιχεία, γη, νερό, αέρα και φωτιά. Όσο ζούμε δεν παραλείπουν να κάνουν την εμφάνισή τους.
Οι δοκιμασίες που αντιστοιχούν στη γη είναι σαν σεισμοί, ελέγχουν τη θέλησή μας, την υπομονή μας, τη σταθερότητά μας.
Οι δοκιμασίες του νερού αγγίζουν τον κόσμο των συναισθημάτων. Μας βυθίζουν σε μαύρα κύματα μίσους, προδοσίας και η εντός μας αγάπη πρέπει να εξουδετερώσει όλα αυτά τα δηλητήρια.
Οι δοκιμασίες του αέρα παράγονται από τους ανεμοστρόβιλους και τους τυφώνες. Άραγε η νόησή μας θα καταφέρει να βλέπει καθαρά και να συλλογίζεται σωστά ή θα χάσει τον δρόμο της;
Οι δοκιμασίες της φωτιάς είναι οι τρομερότερες όλων: Καίνε όλες τις ακαθαρσίες που εμποδίζουν την ένωσή μας με την πρώτη Αιτία, την Πηγή όλων των υπάρξεων. Για να βρούμε τον Θεό, πρέπει να περάσουμε από το καθαρτήριο πυρ."

"Вие считате, че е напълно нормално по цял ден да проявявате недоволство и раздразнителност за щяло и нещяло. Не чувствате ли, че тези отрицателни състояния всяват у вас смърт и животът ви напуска? Да, първата степен на смъртта е недоволството, понеже, ако не вземете предпазни мерки, недоволството се превръща в тъга, а тъгата – в скръб. Тази скръб, която най-напред овладява психиката, достига впоследствие до тялото и един ден се превръща в болест. Болестта постепенно довежда до смърт. Между недоволството и смъртта, разбира се, съществуват много етапи, но с течение на времето това недоволство води неминуемо до нея.
Обратно, радостта ви свързва с живота. Този, който е доволен, се чувства изпълнен с благодарност към Небето и живее в мир. Този мир му носи сила, силата му дава пълнота и той вкусва от вечния живот."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov