Parola - dobbiamo dominarla affinché divenga l’espressione del Verbo divino / la Parole - nous devons la maîtriser pour qu’elle devienne l’expression du Verbe divin / Spoken word - we must master it so that it becomes an expression of the divine Word / La Palabra - debemos dominarla para que sea la expresión del Verbo divino / Het woord - wij moeten het beheersen opdat het de uitdrukking zou worden van het goddelijk woord

"Tutte le creature hanno un linguaggio, ma solo l’essere umano possiede la parola, e affinché questa parola diventi realmente ricca di significato, essa deve diventare l’espressione del Verbo divino, che sostiene, guarisce e illumina. Se avete questo ideale, la prima regola per riuscirci è decidere di non lasciarvi più andare alle maldicenze, alle calunnie o anche a pronunciare parole a vanvera. Imparate a dominare la vostra lingua dicendo: «Se non mi controllo, non possiederò mai la vera potenza del Verbo».
Cosa non si dice durante una giornata! Si lanciano critiche o accuse, così, alla leggera, pensando che se ci si è sbagliati o si è andati troppo in là, non è grave: sarà facile riparare. No, non si conosce l’itinerario di una parola, non si conoscono le regioni che essa attraversa e i danni che può fare se è violenta o menzognera. E non si creda di poter riparare il torto causato da certe parole scusandosi o pagando qualche risarcimento per i danni! Dinanzi agli esseri umani forse il torto è riparato, ma dinanzi alle leggi cosmiche nulla è riparato: si è colpevoli."
"Toutes les créatures ont un langage, mais seul l’être humain possède la parole, et pour que cette parole devienne réellement riche de sens, elle doit devenir l’expression du Verbe divin qui soutient, guérit, illumine. Si vous avez cet idéal, la première règle pour y parvenir, c’est de décider de ne plus vous laisser aller à des médisances, des calomnies ou même des paroles en l’air. Apprenez à maîtriser votre langue en vous disant : « Si je ne me contrôle pas, je ne posséderai jamais la véritable puissance du Verbe. »
Pendant une journée, qu’est-ce qu’on ne dit pas ! On lance des critiques ou des accusations, comme ça, à la légère, en pensant que si on s’est trompé ou si on est allé trop loin, ce n’est pas grave, il sera facile de réparer. Non, on ne connaît pas l’itinéraire d’une parole, les régions qu’elle traverse et les dégâts qu’elle peut faire si elle est violente ou mensongère. Et qu’on ne s’imagine pas qu’on peut réparer le tort causé par des paroles en s’excusant ou en payant quelques « dommages et intérêts » ! Devant les humains, peut-être, c’est réparé ; mais devant les lois cosmiques, rien n’est réparé, on est coupable."

"All creatures have a language, but only human beings have speech, and in order for speech to become truly rich in meaning, it must become an expression of the divine Word, which sustains, heals and illuminates. If you aspire to this ideal, the first rule for achieving it is that you have to decide not to gossip about people anymore, not to speak behind their back or use thoughtless words. Learn to control your tongue by saying to yourself, ‘If I do not control myself, I will never possess the true power of the Word.’
What doesn’t get said during the course of a day! People criticize or make accusations lightly, thinking that if they are wrong or have gone too far, it will not matter and will be easy to repair. No, they do not know where their words go, the regions they pass through and the damage they can cause when violent or deceitful. And they should not think that they can repair the harm their words have caused simply by apologizing or paying ‘damages’! In the eyes of humans, perhaps, they have made amends, but in the eyes of the cosmic laws they have not; they are still to blame."

"Alle Geschöpfe haben eine Sprache, aber nur der Mensch besitzt das gesprochene Wort. Damit nun dieses gesprochene Wort wirklich sinnerfüllt wird, muss es ein Ausdruck des göttlichen Wortes werden, welches unterstützt, heilt und erleuchtet. Wenn ihr dieses Ideal habt, dann ist die erste Regel, um sich ihm zu nähern, der Entschluss, euch zu keinen Flüchen, üblen Nachreden oder sogar hohlen Worten mehr hinreißen zu lassen. Lernt, eure Zunge zu beherrschen, indem ihr euch sagt: »Wenn ich mich nicht kontrolliere, werde ich niemals die wahre Macht des Wortes besitzen«.
Was sagt man nicht alles im Laufe eines Tages! Man wirft einfach so und völlig leichtfertig mit Kritiken und Beschuldigungen um sich und denkt dabei, dass es nicht schlimm und leicht zu reparieren wäre, falls man sich getäuscht hat oder zu weit gegangen ist. Nein, man kennt den Weg eines Wortes nicht und man weiß nicht, welche Regionen es durchquert und welche Schäden es anrichten kann, falls es gewalttätig oder verlogen ist. Und man soll sich nicht einbilden, das durch Worte verursachte Unrecht reparieren zu können, indem man sich entschuldigt oder ein wenig »Schadensgeld« bezahlt! Vielleicht hat man es vor den Menschen wiedergutgemacht, aber vor den kosmischen Gesetzen ist nichts repariert; man ist schuldig."

"Todas las criaturas tienen un lenguaje, pero sólo el ser humano posee la palabra, y para que esta palabra sea realmente rica de sentido, debe llegar a ser la expresión del Verbo divino que sostiene, cura e ilumina. Si tenéis este ideal, la primera regla para poder alcanzarlo, es decidir no dejaros llevar más por maledicencias, calumnias o incluso palabras vanas. Aprended a controlar vuestra lengua diciéndoos: «Si no me controlo, nunca poseeré el verdadero poder del Verbo.»
¡Qué es lo que no decimos a lo largo de una jornada! Lanzamos críticas o acusaciones, así como así, a la ligera, pensando que, si nos hemos equivocado o si hemos ido demasiado lejos, no pasa nada, es fácil de reparar. No, no sabemos el itinerario de una palabra, las regiones que atraviesa y los daños que puede hacer si es violenta o engañosa. ¡Y no nos imaginemos que vamos a poder reparar el daño causado por las palabras, excusándonos o pagando algunos «daños y perjuicios»! Ante los humanos, quizá podamos repararlo; pero ante las leyes cósmicas, nada queda reparado, somos culpables."

"Все создания имеют язык, но только человек владеет словом, и чтобы это слово действительно обрело глубокий смысл, оно должно сделаться выражением божественного Глагола, который поддерживает, лечит, освещает. Если у вас есть этот идеал, первое правило для его достижения – решить больше не поддаваться злословию, клевете или пустословию. Научитесь контролировать свой язык, говоря себе: «Если я себя не контролирую, я никогда не буду обладать истинной силой Глагола».
В течение дня чего мы только не говорим! Мы бросаемся критическими замечаниями или обвинениями просто так, легко, думая, что если мы ошиблись или зашли слишком далеко, ничего страшного, это будет легко исправить. Но мы не знаем маршрута движения слова, регионов, которые оно пересекает, и вреда, который оно может принести, если оно грубое или лживое. И не думайте, что можно поправить ущерб, нанесенный словами, извиняясь или выплачивая какие-то «убытки и проценты»! Возможно, перед людьми вы и оправдаетесь, но перед лицом космических законов ничто нельзя поправить, вы виновны. "

"Todas as criaturas têm uma linguagem, mas só o ser humano dispõe da palavra e, para que essa palavra tenha realmente um sentido rico, deve tornar-se a expressão do Verbo divino que apoia, cura, ilumina. Se tiverdes este ideal, a primeira regra para o realizar é decidirdes não vos deixar arrastar para maledicências, calúnias, ou mesmo palavras “no ar”. Aprendei a dominar a vossa língua, dizendo: «Se eu não me controlar, nunca possuirei o verdadeiro poder do Verbo.»
Diz-se tanta coisa durante um dia! Lançam-se críticas ou acusações com ligeireza, pensando que, se se estiver enganado ou se se for longe demais, não é grave, será fácil reparar isso. Não, as pessoas não conhecem o itinerário de uma palavra, as regiões que ela atravessa e os estragos que ela pode fazer se for violenta ou mentirosa. E que não se pense que se pode reparar o mal causado pelas palavras pedindo desculpa ou pagando algumas “perdas e danos”! Face aos humanos, talvez a situação fique reparada; mas, face às leis cósmicas, nada fica reparado, a culpa mantém-se."

"Alle schepselen hebben een taal, maar alleen het menselijk wezen bezit het woord, en opdat dit woord werkelijk betekenisvol zou worden, moet het de uitdrukking van het goddelijk woord worden dat ondersteunt, geneest en verlicht. Indien je dit als ideaal hebt, is de eerste regel om het te bereiken, te beslissen je niet meer te laten gaan in kwaadsprekerij, laster of zelfs woorden in het wilde weg. Leer je tong te beheersen en zeg: “Als ik mijzelf niet controleer, zal ik nooit de waarachtige macht van het Woord bezitten.”
Wat zegt men al niet gedurende een dag! Men spuit zomaar, lichtzinnig, kritiek of beschuldigingen, en denkt dat het niet erg is indien men zich vergist heeft of indien men te ver is gegaan, het zal gemakkelijk te herstellen zijn. Neen, men kent de weg van een woord niet, de gebieden die het doorkruist en de schade die je kunt aanrichten als het gewelddadig of leugenachtig is. En dat men zich vooral niet inbeeldt dat men het onrecht, veroorzaakt door woorden, kan herstellen door zich te verontschuldigen of door een beetje ‘schadevergoeding’ te betalen! Tegenover de mensen is het misschien hersteld, maar tegenover de kosmische wetten is niets hersteld, men is schuldig."

"Όλα τα πλάσματα έχουν κάποιο κώδικα επικοινωνίας μόνο ο άνθρωπος όμως έχει τον λόγο. Για να γίνει αυτός ο λόγος πραγματικά μεστός νοήματος, πρέπει να αποτελέσει έκφραση του Θείου Λόγου, ο οποίος πραγματικά στηρίζει, θεραπεύει, φωτίζει. Εάν έχετε αυτό το ιδανικό, ο πρώτος κανόνας για να το πραγματώσετε είναι να απέχετε από κακολογίες, συκοφαντίες, αργολογίες. Μάθετε να κυβερνάτε τη γλώσσα σας, σκεπτόμενοι ως εξής: «Αν δεν ελέγχω τα λόγια μου, δεν θ’ αποκτήσω ποτέ την αληθινή δύναμη του Λόγου».
Και τι δεν λέει κανείς μέσα σε μια ημέρα! Επικρίσεις και κατηγορίες ελαφρά τη καρδία, με την παράλληλη σκέψη ότι, κι αν τα λεγόμενα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα ή είναι πολύ τραβηγμένα, ε, δεν χάλασε κι ο κόσμος, εύκολη είναι η επανόρθωση. Όχι, δεν γνωρίζουμε τι διαδρομή θ’ ακολουθήσουν τα λόγια μας, τι περιοχές θα διασχίσουν και τι ζημιές θα προκαλέσουν, αν είναι βάναυσα και ψευδή. Και μη φανταστείτε ότι μπορεί να επανορθώσετε το κακό που προκάλεσαν τα λόγια σας με μια συγγνώμη ή με την καταβολή της νόμιμης αποζημίωσης. Ενώπιον των ανθρώπων, ίσως αυτό να αποτελεί επανόρθωση. Ενώπιον όμως των συμπαντικών νόμων, τίποτα δεν επανορθώνεται, η ενοχή παραμένει."

"Нашата ръка не е само органът, който ни позволява да хващаме предмети или докосваме хора и животни, тя е синтез на цялото ни същество и всичките ни органи са представени в нея. Разбира се, анатомите отричат тази идея, но един ден ще открият по какъв интелигентен начин са устроени ръцете. Те са също твърде чувствителни и трябва по-често да се вслушвате в техните предупреждения. Понякога ви предупреждават, че ще се разболеете, но не обръщате внимание, не забелязвате, че в края на пръстите енергийните течения са променени.
Ръцете са сред най-прекрасните инструменти, с които природата е дарила човека, за да улесни неговото духовно развитие. Също, благодарение на тях, вие можете да се свързвате с невидимия свят, да изпращате благодатни вълни и да разрушавате отрицателните течения. Но тази наука се разкрива истински само пред учениците от школата за Посвещението, защото за неподготвения човек тя е твърде опасна."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov