Luce - concentrarsi su di essa per entrare in relazione con Dio / Light - concentrating on it to make contact with God / la Lumière - se concentrer sur elle pour entrer en relation avec Dieu / La Luz - concentrarse en ella para entrar en relación con Dios / Het licht - zich erop concentreren om in verbinding te treden met God / Lumina - să ne concentrăm asupra ei pentru a intra în legătură cu Dumnezeu

"Certe persone si dichiarano credenti pur confessando che Dio rimane per loro una nozione astratta; non sanno come entrare in relazione con Lui, e ovviamente sentono che manca loro qualcosa. In realtà, il metodo più efficace per legarsi a Dio è concentrarsi sulla luce. Dio non è la luce, è molto più che la luce: non Lo si può conoscere e neppure Lo si può immaginare. Ma perché sta scritto nella Genesi che il primo giorno Dio creò la luce? Perché Egli voleva fare della luce la sostanza dell’universo. Se la luce è la prima emanazione divina, significa che essa contiene tutte le qualità e le virtù di Dio, e per questa ragione noi riusciremo ad avvicinarci a Dio solo attraverso la luce.
Ecco un esercizio. Ogni giorno pensate a concentrarvi sulla luce, immaginate che l’intero universo sia immerso nella luce, immaginate di riposare in essa, di fondervi in essa e di impregnarvi di tutte le sue virtù.
Fate questo esercizio più volte al giorno: a poco a poco sentirete che quella luce vi dà la pace, l’armonia, la forza. E questo significa entrare in relazione con Dio. "

"Some people say they are believers but also admit that, for them, God is an abstract notion. They don’t know how to make contact with him, and they obviously feel that they are lacking something. In reality, the most effective method for connecting to God is to concentrate on light. God is not light, he is much more than light, and we cannot know him or even imagine him. But why then does it say in Genesis that on the first day God created light? He wanted to make light the very substance of the universe. If light is the first divine emanation, it is because it contains all the qualities and virtues of God, and this is why it is only through light that we can come close to God.
Here is an exercise to do. Every day, remember to concentrate on light, imagine that the entire universe is bathed in light, that you are resting in it, merging with it, imbued with all its virtues. Do this several times a day, and little by little you will feel this light bringing you peace, harmony and strength. This is what it means to make contact with God."

"Certaines personnes se disent croyantes tout en avouant que Dieu est pour elles une notion abstraite ; elles ne savent pas comment entrer en relation avec Lui, et évidemment elles sentent qu’il leur manque quelque chose. En réalité, la méthode la plus efficace pour se lier à Dieu est de se concentrer sur la lumière. Dieu n’est pas la lumière, Il est beaucoup plus que la lumière et on ne peut ni Le connaître ni même L’imaginer. Mais pourquoi est-il dit dans la Genèse, qu’au premier jour Dieu créa la lumière ? Parce qu’Il voulait faire d’elle la substance de l’univers. Si la lumière est la première émanation divine, c’est qu’elle contient toutes les qualités et les vertus de Dieu, et c’est pourquoi nous n’arriverons à nous approcher de Dieu qu’à travers la lumière.
Voici un exercice. Chaque jour, pensez à vous concentrer sur la lumière, imaginez que l’univers entier baigne dans cette lumière, que vous vous reposez en elle, que vous vous fondez en elle, que vous vous imprégnez de toutes ses vertus. Faites cet exercice plusieurs fois par jour : peu à peu vous sentirez que cette lumière vous apporte la paix, l’harmonie, la force. C’est cela, entrer en relation avec Dieu."

"Einige Personen bezeichnen sich als gläubig und geben dabei zu, dass Gott für sie ein abstrakter Begriff ist. Sie wissen nicht, wie sie mit Ihm in Verbindung kommen können und spüren ganz offensichtlich, dass ihnen etwas fehlt. In Wirklichkeit ist die Konzentration auf das Licht die effektivste Methode, sich mit Gott zu verbinden. Gott ist nicht Licht, Er ist viel mehr als Licht und man kann Ihn weder kennen noch sich Ihn vorstellen. Aber warum heißt es in der Genesis, Gott habe am ersten Tag das Licht erschaffen? Weil Er aus ihm die Substanz des Universums machen wollte. Das Licht ist deshalb die erste göttliche Emanation, weil es alle Eigenschaften und Tugenden Gottes enthält und darum werden wir uns Gott nur durch das Licht nähern können.
Hier ist eine Übung: Denkt jeden Tag daran, euch auf das Licht zu konzentrieren, stellt euch vor, wie das gesamte Universum in diesem Licht badet, wie ihr in ihm ruht, mit ihm verschmelzt, euch von all seinen Tugenden durchdringen lasst. Macht diese Übung mehrmals täglich. Nach und nach werdet ihr spüren, dass dieses Licht euch den Frieden, die Harmonie und die Kraft bringt. Genau das bedeutet es, mit Gott in Verbindung zu treten."

"Algunas personas se dicen creyentes pero confiesan que Dios es para ellas una noción abstracta; no saben cómo entrar en relación con Él, y evidentemente sienten que les falta algo. En realidad, el método más eficaz para conectarse con Dios es concentrarse en la luz. Dios no es la luz, es mucho más que la luz y nosotros no podemos conocerle, ni siquiera imaginarle. Pero ¿por qué se dice en el Génesis, que en el primer día Dios creó la luz? Porque quería hacer de ella la sustancia del universo. Si la luz es la primera emanación divina, es porque contiene todas las cualidades y las virtudes de Dios, y por eso sólo a través de la luz podemos llegar a acercarnos a Dios.
Aquí tenéis un ejercicio. Cada día, pensad en concentraros en la luz, imaginaos que el universo entero se baña en esta luz, que descansáis en ella, que os fundís con ella, que os impregnáis de todas sus virtudes. Haced este ejercicio varias veces al día: poco a poco sentiréis que esta luz os aporta la paz, la armonía, la fuerza. Esto es entrar en relación con Dios. "

"Некоторые люди называют себя верующими, признаваясь, что Бог для них абстрактное понятие, они не знают, как связываться с ним, и они, конечно, чувствуют, что им чего-то не хватает. На самом деле, самый эффективный метод связаться с Богом – это сконцентрироваться на свете. Бог не является светом, Он много больше, чем свет, и Его невозможно ни познать, ни вообразить. Но почему в Бытии сказано, что в первый день Бог создал свет? Потому что Он хотел сделать из него субстанцию вселенной. Если свет был первой эманацией Бога, это потому, что он содержит все качества и добродетели Бога, вот почему нам удастся сблизиться с Богом только через свет. 
Вот вам упражнение. Каждый день думайте о том, чтобы сконцентрироваться на свете, представьте всю вселенную, купающуюся в этом свете, что вы отдыхаете в этом свете, что вы таете в нем, что вы пропитываетесь всеми его добродетелями. Делайте это упражнение несколько раз в день: постепенно вы почувствуете, что этот свет несет вам покой, гармонию, силу. Это и есть войти в связь с Богом. "

"Certas pessoas dizem-se crentes, mas, ao mesmo tempo, assumem que Deus é, para elas, uma noção abstrata; elas não sabem como entrar em relação com Ele e, evidentemente, sentem que lhes falta qualquer coisa. Na realidade, o método mais eficaz para se ligar a Deus é concentrar-se na luz. Deus não é a luz, é muito mais do que a luz e não se pode conhecê-l’O nem sequer imaginá-l’O. Mas por que é que está escrito no Génesis que, no primeiro dia, Deus criou a luz? Porque Ele queria fazer dela a substância do universo. Se a luz é a primeira manifestação divina, contém todas as qualidades e virtudes de Deus; é por isso que nós só conseguiremos aproximar-nos de Deus através da luz.
Vou ensinar-vos um exercício. Todos os dias, pensai em concentrar-vos na luz, imaginai que o universo inteiro está banhado nessa luz, que vos fundis nela, que vos impregnais de todas as suas virtudes. Fazei este exercício várias vezes por dia: pouco a pouco, sentireis que essa luz vos traz a paz, a harmonia, a força. Entrar em relação com Deus é isso. "

"Sommige personen noemen zich gelovig, terwijl ze toegeven dat God voor hen toch een abstracte notie blijft; zij weten niet hoe zij met Hem in verbinding kunnen treden, en vanzelfsprekend voelen zij dat er hun iets ontbreekt. In feite is de meest doeltreffende methode om zich met God te verbinden, zich te concentreren op het licht. God is niet het licht, Hij is veel meer dan het licht en men kan Hem niet kennen noch zich Hem zelfs maar voorstellen. Maar waarom staat er in Genesis dat God op de eerste dag het licht schiep? Omdat hij van het licht de substantie van het universum wilde maken. Indien het licht de eerste goddelijke emanatie is, betekent dit dat het licht alle eigenschappen en deugden van God bevat, en daarom kunnen wij God enkel naderen via het licht.
Ziehier een oefening. Denk er iedere dag aan om je te concentreren op het licht, stel je voor dat heel het universum baadt in dat licht, dat jij in dat licht uitrust, dat je ermee versmelt, dat je jezelf doordringt met alle deugden ervan. Doe deze oefening verschillende keren per dag: geleidelijk aan zul je voelen dat dit licht je vrede, harmonie en sterkte brengt. Dat is in verbinding treden met God."

"Anumite persoane își închipuie că sunt credincioase mărturisind că Dumnezeu este pentru ele o noțiune abstractă; ele nu știu cum să intre în legătură cu El, și ele simt, desigur, că le lipsește ceva. În realitate, metoda cea mai eficace pentru a te lega de Dumnezeu este de a te concentra asupra luminii. Dumnezeu nu este lumina, El este mai mult decât lumina, și nu Îl putem nici cunoaște, nici măcar închipui. Dar de ce este spus în Facerea că Dumnezeu a creat lumina în prima zi? Fiindcă El vroia să facă din ea substanța universului. Dacă lumina reprezintă prima emanație divină, este pentru că ea conține toate calitățile și virtuțile Domnului, și de aceea vom reuși să ne apropiem de Dumnezeu numai prin intermediul luminii.
Iată un exercițiu. Zilnic, gândiți-vă să vă concentrați asupra luminii, închipuiți-vă că întreg universul se scaldă în această lumină, că vă odihniți în ea, că vă topiți în ea, că vă impregnați cu toate virtuțile ei. Faceți acest exercițiu de mai multe ori pe zi: încet-încet, veți simți că această lumină vă aduce liniștea, armonia, forța. Aceasta înseamnă a intra în legătură cu Dumnezeu. "

"Ορισμένοι άνθρωποι αφενός δηλώνουν πιστοί και αφετέρου ομολογούν ότι ο Θεός είναι γι’ αυτούς μια αφηρημένη έννοια. Δεν ξέρουν πώς να έρθουν σε επαφή μαζί του, και βεβαίως αισθάνονται ότι κάτι τους λείπει. Στην πραγματικότητα, η αποτελεσματικότερη μέθοδος σύνδεσης με τον Θεό ειναι η συγκέντρωση της σκέψης μας στο φως. Ο Θεός δεν είναι το φως· είναι κάτι πολύ περισσότερο απ’ το φως, και δεν μπορούμε ούτε να Τον γνωρίσουμε ούτε και να Τον φανταστούμε. Γιατί όμως η Γένεση γράφει ότι ο Θεός πρώτα δημιούργησε το φως; Επειδή ήθελε να το καταστήσει ουσία του σύμπαντος. Το φως είναι η πρώτη θεία απορροή, επειδή περιέχει όλες τις ιδιότητες και τις αρετές του Θεού, γι’ αυτό και δεν θα κατορθώσουμε ποτέ να πλησιάσουμε τον Θεό με άλλο τρόπο πάρα μόνο μέσα από το φως.
Ιδού μια άσκηση. Κάθε μέρα σκεφθείτε να συγκεντρώσετε τη σκέψη σας στο φως, φανταστείτε πως όλο το σύμπαν λούζεται σ’ αυτό το φως, ότι αναπαύεστε μέσα σ’ αυτό το φως, ότι διαλύεστε μέσα σ’ αυτό, ότι διαποτίζεστε με όλες τις αρετές του. Κάνετε αυτήν την άσκηση πολλές φορές κάθε μέρα: λίγο-λίγο θα αισθανθείτε ότι αυτό το φως σας φέρνει τη γαλήνη, την αρμονία, τη δύναμη. Αυτό θα πει να έρχεσαι σε επαφή με τον Θεό."

"Защо алхимиците описват преобразуването на материята Великото дело като поредица от цветове? Защото са забелязали тази последователност в живота на растенията. За пример да вземем овощните дървета – въпреки че природата е тъй разнообразна, почти всички минават през същия порядък от цветове. През зимата дърветата са черни и голи, през пролетта побеляват от цветя и позеленяват от листа. Пристига лятото – узрелите плодове са жълти и оранжави, а пък през есента листата на дърветата приемат червен и златист цвят. С червения и златистия цвят процесът приключва – това е и краят на цикъла, както в алхимичното Велико дело.
Подобно на растителността човекът е длъжен да премине вътрешно през всички етапи на алхимичното Велико дело – той умира, за да възкръсва, и възкръсва с нови добродетели и сили – нови цветове."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov