La nutrizione è una funzione che nell’uomo rimane ancora vicinissima all’istinto animale e, se egli non è vigile, insieme al cibo introduce dentro di sé delle entità del mondo astrale che sono in affinità con le sue tendenze istintive. Rivolgendo al Signore una preghiera prima del pasto, noi Lo invitiamo a venire a mangiare con noi, e una volta che Gli abbiamo aperto la porta, questa rimane chiusa a tutti gli indesiderabili del piano astrale."
"Where does the custom of praying before a meal come from? You may say it is a way of showing gratitude toward the Creator: it is thanks to him that we are able to eat. Yes, of course. But this custom also originates from the knowledge initiates possess about the reality of the invisible world. They know that countless creatures exist on the astral plane and that they too are hungry and thirsty and so try to slip into human beings to feed through them.
In humans, nutrition is a function that still remains very close to the animal instinct, and if they’re not careful, when they eat they also take in entities from the astral plane similar to their own instinctual tendencies. By saying a prayer to the Lord before a meal, we invite him to eat with us, and once we have opened the door to him, no unwanted entities from the astral plane are able to enter."
Prier avant les repas pour inviter le Seigneur à notre table -
"D’où vient l’habitude de prier avant les repas ? Vous direz que c’est un acte de reconnaissance envers le Créateur : c’est à Lui que nous devons de pouvoir nous nourrir. Oui, bien sûr. Mais cette habitude a aussi pour origine certaines connaissances que possèdent les Initiés concernant la réalité du monde invisible. Ils savent qu’il existe dans le plan astral* d’innombrables créatures qui, elles aussi, ont faim et soif et qui essaient donc de se faufiler dans les humains pour se nourrir à travers eux.La nutrition est une fonction qui, chez l’homme, reste encore très proche de l’instinct animal et, s’il n’est pas vigilant, en même temps que la nourriture il introduit en lui des entités du monde astral qui sont en affinité avec ses tendances instinctives. En adressant une prière au Seigneur avant le repas, nous L’invitons à venir manger avec nous, et une fois que nous Lui avons ouvert la porte, elle est fermée à tous les indésirables du plan astral."
"Woher kommt die Gewohnheit, vor dem Essen zu beten? Ihr werdet sagen, es sei eine Dankbarkeitsbezeugung dem Schöpfer gegenüber, weil wir es Ihm verdanken, uns ernähren zu können. Ja, natürlich. Aber diese Gewohnheit geht auch auf bestimmte Kenntnisse der Realität der unsichtbaren Welt zurück, welche die Eingeweihten besitzen. Sie wissen, dass es auf der Astral-Ebene unzählige Kreaturen gibt, die ebenfalls Hunger und Durst haben und daher versuchen, sich in die Menschen einzuschleichen, um sich durch sie zu ernähren.
Die Ernährung ist eine Funktion, die sich beim Menschen noch sehr nahe am tierischen Instinkt befindet, und wenn er nicht wachsam ist, bringt er zusammen mit der Nahrung Wesenheiten der Astralwelt in sich hinein, die eine Affinität zu seinen instinktiven Neigungen aufweisen. Indem wir vor dem Essen zum Herrn beten, laden wir Ihn ein, mit uns zu essen, und sobald wir Ihm die Türe geöffnet haben, ist sie für alle unerwünschten Wesen der Astral-Ebene verschlossen."
Rezar antes de las comidas para invitar al Señor a nuestra mesa -
"¿De dónde viene la costumbre de rezar antes de las comidas? Diréis que se trata de un acto de gratitud para con el Creador: porque a Él le debemos el poder alimentarnos. Sí, por supuesto. Pero esta costumbre tiene también su origen en ciertos conocimientos que poseen los Iniciados sobre la realidad del mundo invisible. Saben que existen en el plano astral innumerables criaturas que, ellas también, tienen hambre y sed y que tratan pues de infiltrarse en los humanos para alimentarse a través de ellos.La nutrición es una función que, en el hombre, permanece aún muy cerca del instinto animal y, si no está vigilante, al mismo tiempo que el alimento, introduce en él entidades del mundo astral que están en afinidad con sus tendencias instintivas. Al dirigir una plegaria al Señor antes de la comida, le invitamos a que venga a comer con nosotros, y una vez que le hemos abierto la puerta, ésta permanece cerrada para todos los indeseables del plano astral. "
"Откуда идет традиция молиться перед едой? Вы скажете, это акт благодарности Создателю: это Ему мы обязаны тем, что имеем пищу. Да, конечно. Но в основе этой традиции также лежат определенные знания, которыми владеют Посвященные и которые касаются реалий невидимого мира. Они знают, что на астральноме плане существует множество созданий, которые также голодны и жаждут и которые пытаются проникнуть в людей и питаться через них.
Прием пищи остается для человека до сих пор функцией, очень близкой к животному инстинкту, если он не будет бдителен. Вместе с пищей он впускает в себя существ астрального мира, близких по сути его инстинктивным побуждениям. Обращаясь с молитвой к Господу перед едой, мы приглашаем Его разделить с нами трапезу. И как только мы открываем Ему дверь, она закрывается для всех нежелательных существ астрального плана. "
"De onde vem o hábito de orar antes das refeições? Vós direis que é um ato de reconhecimento para com o Criador: é a Ele que devemos o facto de podermos alimentar-nos. Sim, claro. Mas a origem deste hábito também está em certos conhecimentos que os Iniciados têm sobre a realidade do mundo invisível. Eles sabem que existem no plano astral inúmeras criaturas que também têm fome e sede e que, por isso, tentam infiltrar-se nos humanos para se alimentarem através deles.
A nutrição é uma função que, no homem, continua muito próxima do instinto animal e, se ele não estiver vigilante, ao mesmo tempo que se alimenta introduz em si entidades do mundo astral que estão em afinidade com as suas tendências instintivas. Dirigindo uma oração ao Senhor antes da refeição, nós convidamo-l’O a vir comer connosco, e, como Lhe abrimos a porta, ela fica fechada para todos os indesejáveis do plano astral."
Bidden voor de maaltijd om God aan onze tafel uit te nodigen -
"Waar komt de gewoonte vandaan om te bidden voor de maaltijden? Je zult zeggen dat het een blijk van dankbaarheid is tegenover de Schepper: het is aan Hem te danken dat wij ons kunnen voeden. Ja, dat spreekt vanzelf. Maar deze gewoonte heeft als oorsprong ook een zekere kennis, die de Ingewijden bezaten over de werkelijkheid van de onzichtbare wereld. Zij weten dat er op astraal gebied ontelbare schepselen bestaan, die ook honger en dorst hebben en die proberen in de mensen binnen te dringen en zich via hen te voeden.De voeding is een functie die bij de mens nog zeer dicht bij het dierlijke instinct staat, en als hij niet waakzaam is, laat hij tegelijkertijd met het voedsel entiteiten van de astrale wereld binnen, die overeenstemmen met zijn instinctieve neigingen. Door een gebed te richten tot God voor de maaltijd, nodigen wij Hem uit om met ons te komen eten, en zodra wij voor Hem de deur hebben geopend, is zij gesloten voor alle ongewenste gasten van het astrale gebied."
"De unde vine obiceiul de a ne ruga înainte de masă? Veți spune că este un act de recunoștință față de Creator: datorită Lui, noi ne putem hrăni. Da, desigur. Acest obicei are însă la origine și anumite cunoștințe ce le posedă Inițiații în privința lumii invizibile. Ei știu că în planul astral există nenumărate creaturi cărora le este deopotrivă foame și sete, și încearcă să se strecoare în oameni pentru a se hrăni prin intermediul lor.
Nutriția este o funcție care la om rămâne încă foarte aproape de instinctul animalic și, dacă nu este vigilent, el introduce în același timp în sine niște entități ale planului astral care sunt în afinitate cu tendințele sale instinctive. Adresând o rugăciune Domnului înainte de masă, noi Îl invităm să vină să mănânce cu noi, și de îndată ce i-am deschis ușa, ea rămâne închisă tuturor nepoftiților din planul astral."
"Πώς προήλθε η συνήθεια της προσευχής πριν από το γεύμα; Θα πείτε ότι αποτελεί εκδήλωση ευγνωμοσύνης προς τον Θεό, αφού σ’ Εκείνον χρωστάμε την τροφή μας. Ασφαλώς. Αυτή η συνήθεια όμως πηγάζει και από ορισμένες γνώσεις που έχουν οι Μύστες σχετικά με την πραγματικότητα του αόρατου κόσμου. Γνωρίζουν ότι στο αστρικό πεδίο υπάρχουν αναρίθμητα πλάσματα, τα οποία επίσης πεινούν και διψούν, οπότε προσπαθούν να διεισδύσουν στον κόσμο των ανθρώπων ώστε να τραφούν μέσω αυτών.
Για τον άνθρωπο η διατροφή εξακολουθεί να είναι μια λειτουργία παραπλήσια με το ζωϊκό ένστικτο. Αν λοιπόν δεν επαγρυπνεί, εισάγει μέσα του μαζί με την τροφή οντότητες του αστρικού κόσμου που συγγενεύουν μ’ αυτές τις ενστικτώδεις ροπές. Προσευχόμενοι συνεπώς στον Κύριο πριν από το φαγητό, Τον καλούμε να έρθει να φάει μαζί μας. Από τη στιγμή που ανοίγουμε την πόρτα σ’ Εκείνον, την κλείνουμε σ’ όλες τις ανεπιθύμητες οντότητες του αστρικού πεδίου. "
"Исус е смутил съвестите, като е разкрил, че хората без изключение са дъщери и синове на Бога. Да, защото дотогава тази истина е била старателно прикривана от страх, че след като тълпите осъзнаят Божествения си произход, ще престанат да се подчиняват на правилата, наложени от малцина, които са си присвоили господството над тях.
Исус е бил най-големият революционер и затова е изкупил на кръста своята дързост, осмелявайки се не само да твърди, че е син Божий, а и че всички хора са от същия Божествен произход като него. Въпреки че в Стария Завет е писано: "Вие сте Богове". Тази истина е била и е съзнателно, умишлено пренебрегвана и до ден днешен. Но едно истинко духовно учение има за първоначална задача да доведе хората до разбирането и схващането, че всички са синове на един и същ Баща – Бог, Космичния Дух, и на една и съща Майка – Природата, Всемирната Душа."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento