Ungeduld - eine Energieverschwendung / Impazienza - una perdita di energie / Impatience - a loss of energy / Ongeduld - verlies van energie / Nerăbdarea - o pierdere de energii

"Siate pazienti e vivrete a lungo. Voi direte: «Ma non è possibile. Bisogna spendere talmente tante energie per sopportare le situazioni e le persone difficili!». No, al contrario. È proprio nell’impazienza che sprecate più energie. La calma e la pazienza rafforzano la vitalità e allungano la vita. Chi, dopo essere esploso contro le persone o gli avvenimenti, esclama: «Ah, ora mi sento meglio!», non si rende conto che quel “meglio” in realtà è una grande perdita. Provi ad analizzarsi per sapere cos'è che in lui si sente meglio: la sua natura superiore o la sua natura inferiore? E un attimo dopo, ripensando a quell'esplosione, è davvero contento di sé? Non dice forse a se stesso che sarebbe stato preferibile potersi controllare?
Cercate di sperimentare in voi l’efficacia di quella virtù che è la pazienza.
Piuttosto che ricorrere a ogni sorta di sciroppi, pozioni, elisir e altre bevande, bevete un po' di pazienza! Sarà quest'ultima a rianimare in voi le potenze della vita, che sono potenze inimmaginabili. "

"Be patient and you will live a long life. You might say, ‘But that is not possible, you need so much energy to put up with difficult situations and with difficult people!’ No, on the contrary, you waste the most energy when you are impatient. Calm and patience enhance vitality and prolong life. People who explode and then say, ‘Ah! That feels better!’ do not realize that what they consider to be better is actually a great loss. They should analyse themselves to find out what it is within them that feels better – is it their higher nature or their lower nature? And when they reflect on their explosion a little later, do they really feel pleased with themselves? Don’t they tell themselves it would have been better if they had known how to control themselves? 
Try experimenting within yourself to see how effective the virtue of patience is. Instead of resorting to all sorts of syrups, potions, elixirs and other beverages, drink patience! That is what will renew the powers of life within you... powers you never suspected you had. "

l’Impatience : une perte d’énergies -

"Soyez patient et vous vivrez longtemps. Vous direz : « Mais ce n’est pas possible, il faut dépenser tellement d’énergies pour supporter les situations et les gens difficiles ! » Non, au contraire. C’est dans l’impatience que vous gaspillez le plus d’énergies. Le calme et la patience renforcent la vitalité et prolongent la vie. Celui qui, après avoir explosé contre les gens ou les événements, s’exclame : « Ah ! je me sens mieux ! » ne se rend pas compte que ce « mieux » est en réalité une grande perte. Qu’il s’analyse pour savoir ce qui se sent mieux en lui : sa nature supérieure ou sa nature inférieure ? Et un moment après, en repensant à cette explosion, est-il vraiment content de lui ? Ne se dit-il pas qu’il aurait été préférable de pouvoir se maîtriser ?
Cherchez à expérimenter en vous l’efficacité de cette vertu, la patience. Plutôt que d’avoir recours à toutes sortes de sirops, potions, élixirs et autres breuvages, buvez de la patience ! C’est elle qui ranimera en vous les puissances de la vie… des puissances insoupçonnées."

"Seid geduldig, dann werdet ihr lange leben. Ihr sagt: »Aber das ist nicht möglich, wir müssen so viel Energie aufwenden, um die schwierigen Situationen und Leute zu ertragen!« Nein, im Gegenteil. Gerade mit der Ungeduld verschwendet ihr die meisten Energien. Ruhe und Geduld stärken die Vitalität und verlängern das Leben. Jemand, der wegen Leuten oder Ereignissen explodiert ist und erklärt: »Ah, ich fühle mich besser!«, bemerkt nicht, dass dieses »besser« in Wirklichkeit ein großer Verlust ist. Er sollte sich analysieren, um herauszufinden, was sich in ihm besser fühlt: Ist es seine höhere oder seine niedere Natur? Und wenn er eine Weile später an diesen Ausbruch denkt, ist er dann wirklich zufrieden mit sich? Sagt er sich nicht, dass es besser gewesen wäre, sich zu beherrschen?
Versucht in eurem Inneren die Wirksamkeit jener Tugend, der Geduld, zu erfahren. Anstatt auf alle möglichen Säftchen, Gemische und Elixiere zurückzugreifen, trinkt Geduld! Sie wird in euch die Kräfte des Lebens wieder anfachen… und es sind ungeahnte Kräfte."

"Sed pacientes y viviréis mucho tiempo. Diréis: «Pero esto no es posible, ¡hay que gastar tantas energías para soportar las situaciones y a la gente difícil!» No, al contrario. Es con la impaciencia con lo que gastáis más energías. La calma y la paciencia refuerzan la vitalidad y prolongan la vida. Aquél que después de haber estallado contra la gente o los acontecimientos, exclama: «¡Ah! ¡Ya me siento mejor! » no se da cuenta que este «mejor» es en realidad una gran pérdida. Que se analice para saber lo que siente mejor en él: ¿su naturaleza superior o su naturaleza inferior? Y un momento después, cuando vuelve a pensar en esta explosión, ¿está verdaderamente contento de sí mismo? ¿No se pregunta si hubiera sido preferible haberse dominado?
Tratad de experimentar en vosotros la eficacia de esta virtud, la paciencia. Antes de recurrir enseguida a toda clase de jarabes, pociones, elixires y otros brebajes, ¡bebed de la paciencia! Es ella quien reanimará en vosotros los poderes de la vida... unos poderes insospechados."

"Будьте терпеливы, и вы проживёте долго. Вы скажете: «Но это невозможно, приходится тратить столько энергии, чтобы терпеть трудные ситуации и людей!» Нет, всё наоборот. Именно из-за нетерпения вы тратите больше всего энергии. Спокойствие и терпение укрепляют жизненную силу и продляют жизнь. Тот, кто после вспышки гнева на людей или события восклицает: «Ах! Я чувствую себя лучше!», не отдаёт себе отчета в том, что это «лучше» на самом деле большая потеря. Пусть он проанализирует себя, чтобы понять, какая природа в нём чувствует себя лучше: высшая или низшая? А спустя какое-то время, вновь думая об этой вспышке, действительно ли он доволен собой? Не говорит ли он себе, что лучше было бы взять себя в руки?
Попробуйте испытать на себе эффективность этой добродетели ― терпения. И вместо того, чтобы прибегать к помощи разного рода сиропов, микстур, эликсиров и других зелий, пейте терпение! Именно оно пробудит в вас жизненные силы, о которых вы и не подозревали."

"Sede pacientes e vivereis muito tempo. Vós direis: «Mas isso não é possível! Temos de gastar tantas energias para aguentar as situações e as pessoas difíceis!» Não, pelo contrário. É quando estais impacientes que desperdiçais mais energias. A calma e a paciência reforçam a vitalidade e prolongam a vida. Aqueles que, depois de terem explodido contra as pessoas ou os acontecimentos, exclamam: «Ah, agora sinto-me melhor!», não se apercebem de que esse “melhor” é, na realidade, uma grande perda. Eles devem analisar-se para perceber o que é que se sente melhor neles: a sua natureza superior ou a sua natureza inferior? E, pouco depois, ao pensarem naquela explosão, será que ficam, realmente, contentes consigo mesmos? Não pensarão que teria sido preferível conseguirem dominar-se? 
Procurai experimentar em vós a eficácia desta virtude, a paciência. Em vez de recorrerdes a toda a espécie de xaropes, poções, elixires e outras beberagens, bebei paciência! Ela é que reanimará em vós as forças da vida… Forças essas de que não tendes a menor ideia. "

"Wees geduldig en je zult lang leven. Je zult zeggen: ‘Maar dat is onmogelijk, je verliest zoveel energie door het verdragen van moeilijke situaties en mensen!’ Nee, integendeel. Juist door ongeduld verspil je de meeste energie. Kalmte en geduld versterken de vitaliteit en verlengen het leven. Degene die na een uitbarsting zegt: ‘Ah! Ik voel me al beter!’ realiseert zich niet dat dit ‘beter’ in feite een groot verlies is. Laat hij bij zichzelf nagaan wat in hem zich beter voelt: zijn hogere natuur of zijn lagere natuur. En als hij even later terugdenkt aan die uitbarsting, is hij dan echt tevreden over zichzelf? Denkt hij niet dat het beter zou zijn geweest als hij zich had weten te beheersen?
Probeer eens in jezelf een onderzoek te doen naar de doeltreffendheid van deze deugd: het geduld. Drink liever geduld, in plaats van je toevlucht te nemen tot allerlei siroopjes, drankjes, elixirs en andere brouwsels! Geduld wekt nieuwe levenskrachten in je op, onvermoede krachten."

"Aveți răbdare și veți trăi multă vreme. Veți spune: „Nu este posibil, trebuie să cheltuim multă energie ca să facem față situațiilor și oamenilor dificili!” Nu, dimpotrivă. Vă risipiți cele mai multe energii în nerăbdare. Calmul și răbdarea întăresc vitalitatea și prelungesc viața. Cel care exclamă, după ce a răbufnit împotriva oamenilor sau a evenimentelor: „Ah, eu mă simt mai bine!” nu își dă seama că acest „mai bine” este în realitate o mare pierdere. Să se analizeze ca să afle ce se simte mai bine în el: natura sa superioară sau natura sa inferioară? Iar după un moment, gândindu-se din nou la această răbufnire, oare va fi mulțumit de el? Oare nu își spune că ar fi fost mai bine dacă s-ar fi stăpânit?
Căutați să experimentați în voi eficacitatea acestei virtuți, răbdarea. Mai degrabă decât să consumați tot felul de siropuri, poțiuni, elixiruri și alte băuturi, beți răbdare! Ea va reînsufleți în voi puterile vieții…niște puteri nebănuite."

"Αν έχετε υπομονή, θα ζήσετε πολλά χρόνια. Θα πείτε: «Μα δεν είναι δυνατόν, χρειάζεται τόση σπατάλη ενέργειας για ν’ αντέξει κανείς τους δύσκολους ανθρώπους και τις δύσκολες καταστάσεις!». Αυτό που συμβαίνει όμως είναι το ακριβώς αντίθετο: Σπατάλη ενέργειας είναι η ανυπομονησία. Η ηρεμία και η υπομονή τονώνουν τη ζωτικότητα και μακραίνουν τη ζωή. Όποιος λέει ότι αισθάνεται καλύτερα ύστερα από μια έκρηξη εναντίον προσώπων ή γεγονότων, δεν συνειδητοποιεί ότι αυτό το δήθεν καλύτερα στην πραγματικότητα είναι μια μεγάλη απώλεια. Ας προχωρήσει σε αυτοανάλυση για να δει τί είναι αυτό που αισθάνεται καλύτερα μέσα του: η ανώτερη φύση του ή ή κατώτερη φύση του; Είναι πραγματικά ευχαριστημένος απ’ τον εαυτό του γι’ αυτό το ξέσπασμα; Δεν λέει μέσα του πως θα ήταν καλύτερα να είχε συγκρατηθεί;
Προσπαθήστε να κάνετε μέσα σας αυτό το πείραμα, να δείτε πόσο δραστική αρετή είναι η υπομονή. Αντί για σιρόπια, φίλτρα, ελιξήρια και άλλα ματζούνια, πίνετε υπομονή. Μόνο αυτή θα επανενεργοποιήσει μέσα σας τις δυνάμεις της ζωής... δυνάμεις που ούτε καν υποψιάζεστε. "



"Не чакайте животът да си отиде, за да разберете какво сте загубили, тичайки след парите, успеха, удоволствията и властта. Поискайте едно-едничко нещо от Небето – да ви дари с живот, но не толкова дълъг живот, колкото с това усещане, че принадлежите към Космичния живот, към живота на Вселената, на звездите.
Въпреки че Божественият живот е вън от нас, той е и в нас. Макар и малцина, съществуват хора на земята, които са разбрали значението и красотата на този живот. Тогава защо и вие да не се решите да участвате в тяхната работа? На човек, който търси истинския живот, Бог му показва къде се намират онези същества, които са намерили вече този живот- за да му помагат и да го увлекат след себе си. Тогава, и при най-големите теглила, той никога няма да се почувства истински самотен."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov