Ogni giorno badate a lavarvi facendo gesti misurati, armoniosi, affinché il vostro pensiero possa liberarsi e concentrarsi sull’acqua, sulla sua freschezza e sulla sua limpidezza. A quel punto l’acqua toccherà in voi regioni sconosciute, per introdurvi delle trasformazioni; e non solo vi sentirete alleggeriti, purificati, ma inoltre il vostro cuore e il vostro intelletto saranno nutriti da elementi sottili, vivificanti. "
"Water is a materialization of the cosmic fluid that fills the whole of space. By means of thought it is possible to be in contact with this fluid and be purified by it, for if water cleanses us on a physical level, on the mental plane, it can do just the same.
The first step is to be aware, when washing, that through the physical water running over you, you are able to contact a spiritual element.
Each day when you wash, therefore, try to use measured, harmonious gestures so that your thoughts may be free to do their work. Concentrate on the water, on its pure, limpid transparency, and you will then feel that it is reaching into unknown regions within you and working its transformations. Not only will you feel lighter and purer, but your heart and mind will be nourished by new, subtler and more invigorating elements."
"L’eau est une matérialisation du fluide cosmique qui remplit l’espace. Par la pensée nous pouvons entrer en relation avec ce fluide et nous purifier à son contact, car si l’eau nous lave dans le plan physique, dans le plan psychique elle possède exactement les mêmes propriétés. La première condition pour ce travail de purification est de prendre conscience qu’à travers l’eau que nous faisons couler sur nous, il est possible d’atteindre un élément de nature spirituelle…
Chaque jour, veillez à vous laver en faisant des gestes mesurés, harmonieux, afin que votre pensée puisse se dégager et se concentrer sur l’eau, sur sa fraîcheur, sa limpidité. C’est alors que cette eau touchera en vous des régions inconnues pour y introduire des transformations ; et non seulement vous vous sentirez allégé, purifié, mais votre cœur et votre intellect aussi seront nourris par des éléments subtils, vivifiants."
"Das Wasser ist eine Materialisierung des kosmischen Fluidums, welches den Raum erfüllt. Durch unsere Gedanken können wir mit diesem Fluidum in Verbindung treten und uns in diesem Kontakt reinigen. Denn wie das Wasser uns auf der physischen Ebene wäscht, hat es die genau gleichen Eigenschaften auf der psychischen Ebene. Die erste Bedingung für diese Reinigungsarbeit ist, uns bewusst zu werden, dass wir durch das Wasser, das wir über uns fließen lassen, ein Element geistiger Natur erreichen können.
Achtet täglich darauf, euch mit maßvollen, harmonischen Gesten zu waschen, damit eure Gedanken sich befreien und sich auf das Wasser, auf seine Frische und Klarheit konzentrieren. Dann wird dieses Wasser unbekannte Regionen in euch berühren und in ihnen Verwandlungen bewirken; dadurch fühlt ihr euch nicht nur leichter und reiner, sondern euer Herz und euer Verstand werden durch diese feinstofflichen, belebenden Elemente ebenfalls ernährt. "
"El agua es una materialización del fluido cósmico que llena el espacio. Con el pensamiento podemos entrar en relación con este fluido y purificarnos con su contacto, porque si el agua nos lava en el plano físico, en el plano psíquico posee exactamente las mismas propiedades. La primera condición para este trabajo de purificación, es tomar conciencia de que a través del agua que derramamos sobre nosotros, es posible alcanzar un elemento de naturaleza espiritual…
Cada día, prestad atención cuando os lavéis haciendo gestos moderados, armoniosos, a fin de que vuestro pensamiento pueda desprenderse y concentrarse en el agua, en su frescor y su limpidez. Entonces esta agua alcanzará en vosotros regiones desconocidas para introducir en ellas transformaciones; y no solamente os sentiréis aligerados, purificados, si no que vuestro corazón y vuestro intelecto serán también alimentados con elementos sutiles, vivificantes."
"Вода представляет собой материализацию космического потока, наполняющего пространство. С помощью мысли мы можем связаться с этим флюидом и, контактируя с ним, очиститься, так как если вода омывает нас в плане физическом, в психическом плане она обладает такими же свойствами. Первым условием для этой работы по очищению является осознание того, что через текущую по нашему телу воду можно встретиться с элементом духовной природы.
Каждый день будьте внимательны во время мытья, делая движения размеренные, гармоничные, чтобы ваша мысль могла освободиться и сконцентрироваться на воде, на её свежести, её прозрачности. И тогда вода затронет внутри неведомые вам области и внесёт в них изменения. И вы не только почувствуете себя облегчённым, очищенным, но также ваши сердце и разум напитаются тонкими и оживляющими элементами."
"A água é uma materialização do fluido cósmico que enche o espaço. Por intermédio do pensamento, nós podemos entrar em relação com esse fluido e purificar-nos pelo contacto com ele, pois a água lava-nos no plano físico, mas, no plano psíquico, ela possui exatamente as mesmas propriedades. A primeira condição para este trabalho de purificação é tomar consciência de que, através da água que fazemos correr sobre nós, é possível entrarmos em contacto com um elemento de natureza espiritual…
Quando vos lavais, diariamente, fazei-o com gestos bem medidos, harmoniosos, para que o vosso pensamento possa libertar-se e concentrar-se na água, na sua frescura, na sua limpidez. Nessas circunstâncias é que a água tocará em vós regiões desconhecidas, para aí introduzir transformações; e não só vos sentireis mais leves, purificados, como o vosso coração e o vosso intelecto se sentirão alimentados com elementos subtis, vivificadores."
"Το νερό αποτελεί την υλική έκφραση του κοσμικού ρευστού το οποίο είναι διάχυτο σε όλο το διάστημα. Μπορούμε να συνδεθούμε νοερά μ’ αυτό το ρευστό και να καθαρθούμε ερχόμενοι σ’ επαφή μαζί του, γιατί το νερό που μας καθαρίζει στο υλικό επίπεδο, έχει ακριβώς τις ίδιες ιδιότητες και στο ψυχικό επίπεδο. Πρώτη προϋπόθεση αυτής της κάθαρσης είναι να συνειδητοποιήσουμε ότι, μέσω του νερού που κυλά επάνω μας, μπορούμε να συλλάβουμε ένα στοιχείο πνευματικής φύσης.
Προσέχετε να πλένεστε καθημερινά με μετρημένες, αρμονικές κινήσεις, ώστε η σκέψη σας να αποσπαστεί και να συγκεντρωθεί στο νερό, στη δροσιά και στη διαύγειά του. Τότε ακριβώς το νερό θ’ αγγίξει μέσα σας περιοχές άγνωστες για ν’ αλλάξει τη μορφή τους. Και τότε όχι μόνο θα αισθανθείτε καθαροί και ξαλαφρωμένοι, αλλά η καρδιά και το μυαλό σας θα δεχτούν λεπτοφυή και ζωογόνα στοιχεία."
"Apa este o materializare a fluidului cosmic ce umple spațiul. Noi putem intra în legătură cu acest fluid, purificându-ne la contactul cu el, cu ajutorul gândului, iar dacă apa ne spală în planul fizic, ea posedă exact aceleași proprietăți și în planul psihic. Prima condiție pentru această lucrare de purificare este de a conștientiza că prin intermediul apei ce o facem să curgă pe noi este posibil să atingem un element de natură spirituală.
Zilnic, când vă spălați, fiți atenți să faceți niște gesturi echilibrate, armonioase, astfel ca gândul vostru să se poată degaja și concentra asupra apei, a prospețimii sale, a limpezimii sale. Atunci, această apă va atinge în voi niște regiuni necunoscute pentru a produce unele transformări, și nu numai că vă veți simți ușurați, purificați, dar inima voastră și intelectul vostru vor fi și ele hrănite de niște elemente subtile, vii."
"Water is een materialisatie van het kosmische fluïdum dat de ruimte vult. Door de gedachte kunnen wij in verbinding treden met dat fluïdum en ons zuiveren bij dit contact, want indien het water ons lichaam kan wassen, bezit het op psychisch vlak exact dezelfde eigenschappen. De eerste voorwaarde voor dit werk van zuivering is zich ervan bewust te worden dat, via het water dat wij over ons laten stromen, het mogelijk is om een element van spirituele aard te bereiken.
Zorg er iedere dag voor je te wassen met beheerste, harmonieuze gebaren, opdat je gedachte zich zou kunnen bevrijden en zich zou kunnen concentreren op het water, op de frisheid en de helderheid ervan. Want dan zal dit water in jou onbekende gebieden raken om er veranderingen teweeg te brengen. En niet alleen zul je je verlicht en gezuiverd voelen, maar je hart en je verstand zullen ook gevoed worden met subtiele, verkwikkende elementen."
"Представете си, че преди стотици години един човек – в желанието си да прокара вода в градината си – е направил вада по един планински склон. Постепенно, под влияние на атмосферните условия – дъжда, вятъра,студа, слънцето... – тази вада е станала по-дълбока и по-широка и се е превърнала в долина!
По същия начин, когато правите жест, изговаряте дума, поглеждате някого или се усмихвате, всяко ваше действие се записва в астралната материя, и всички сили на психичения свят, подобно на природните сили, работят за оформянето на тази материя. Ако сте записали нещо добро, след известно време ще живеете в радост и в мир. Но внимавайте, ако сте записали нещо отрицателно...! Разбира се, резултатите няма да излязат веднага наяве, но потърпете и ще видите как браздите, които сте прокарали във вашето сърце, във вашия ум и във вашата душа, се превръщат в истински долини – долини на скръб или на радост. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento