E spesso quelle stesse persone rimangono pressoché indifferenti alle mostruose ingiustizie che altri devono subire. Ciò che le persone sopportano o non sopportano... Per me si tratta di un criterio: io vedo a che punto si trovano sul cammino dell'evoluzione."
"It is right that wicked people should be punished, but you should still love them. What you should love in them is that they are God’s creatures, who are finding it difficult to emerge from darkness; this thought will allow you to tolerate them more easily. Look at yourself: when someone you love makes mistakes, you know how to be patient and indulgent, whereas when it is someone you do not love, even their good behaviour annoys you, to the extent that you attribute dubious motives to it. Only love can give you patience and open your eyes to the intentions of others.
And patience is also an expression of strength. Those who are strong do not allow themselves to be affected by the behaviour of the people around them, whereas those who are weak cannot tolerate anything – the slightest upset and they are beside themselves. You see people who get incredibly angry over the tiniest thing! And often these are the same people who remain almost indifferent to the horrendous injustices that others have to endure. I can tell from what people can or cannot tolerate what stage they are at on the path of evolution."
"Il est juste que les méchants soient punis, mais vous devez garder de l’amour pour eux. Vous devez aimer en eux des créatures de Dieu qui sortent difficilement de l’obscurité : cette pensée vous permettra de mieux les supporter. Observez-vous : lorsque quelqu’un que vous aimez commet des erreurs, vous savez vous montrer patient, indulgent ; tandis que quelqu’un que vous n’aimez pas, même ses bonnes actions vous agacent, au point que vous prêtez à sa conduite des mobiles suspects. Seul l’amour peut vous donner la patience et vous ouvrir les yeux sur les intentions des autres.
Et la patience est aussi une manifestation de la force. Celui qui est fort ne se laisse pas entamer par le comportement des gens de son entourage, tandis que le faible ne supporte rien, la moindre contrariété le met hors de lui. On voit des personnes entrer dans des colères invraisemblables pour des détails tellement minuscules ! Et ce sont souvent les mêmes qui restent à peu près indifférentes aux injustices monstrueuses que d’autres ont à subir. Ce que les personnes supportent ou ne supportent pas… est pour moi un critère : je vois où elles en sont sur le chemin de l’évolution."
"Es ist gerecht, dass die Bösen bestraft werden, aber ihr müsst Liebe für sie behalten. Ihr müsst in ihnen Geschöpfe Gottes sehen und lieben, die nur schwer aus der Dunkelheit herauskommen und dieser Gedanke erlaubt euch, sie zu ertragen. Beobachtet euch: Wenn jemand, den ihr liebt, Fehler begeht, könnt ihr geduldig und nachsichtig bleiben; bei jemandem, den ihr nicht mögt, stören euch hingegen selbst seine guten Taten und das geht so weit, dass ihr seinem Handeln sogar suspekte Beweggründe unterstellt. Allein die Liebe kann euch die Geduld schenken und euch die Augen für die Absichten der anderen öffnen.
Die Geduld ist auch eine Manifestation der Stärke. Wer stark ist, der lässt sich von dem Verhalten der Leute in seiner Umgebung nicht beeindrucken. Ein schwacher Mensch hingegen verträgt nichts, die kleinsten Widrigkeiten bringen ihn außer sich. Man sieht Leute, die wegen winziger Details unwahrscheinlich wütend werden! Und oft sind es dieselben, die gegenüber den schrecklichen Ungerechtigkeiten, die anderen widerfahren, mehr oder weniger gleichgültig bleiben. Für mich ist es ein Kriterium, was die Leute ertragen oder nicht ertragen: Ich sehe daran, wo sie auf dem Weg der Evolution stehen.""Es justo que los malvados sean castigados, pero debéis seguir amándoles. Debéis amarlos como criaturas de Dios que salen difícilmente de la oscuridad: este pensamiento os permitirá soportarlos mejor. Observaros: cuando alguien a quien amáis comete errores, sabéis mostraros pacientes, indulgentes; mientras que de alguien a quién no amáis, incluso sus buenas acciones os irritan, hasta el punto de atribuir a su conducta móviles sospechosos. Sólo el amor puede daros la paciencia y abriros los ojos sobre las intenciones de los demás.
Y la paciencia también es una manifestación de la fuerza. Aquél que es fuerte no se deja vencer por el comportamiento de la gente de su entorno, mientras que el débil no soporta nada, la más pequeña contrariedad le saca de sus casillas. ¡Se ve a personas encolerizarse de forma increíble por detalles tan minúsculos! Y a menudo son las mismas que permanecen casi indiferentes ante las injusticias monstruosas que sufren los demás. Lo que las personas soportan o no soportan… para mí es un criterio: veo dónde se encuentran en el camino de la evolución."
"Справедливо, что злые люди бывают наказаны, но вы должны сохранять к ним любовь. Вы должны любить в них созданий Божьих, которые с трудом выходят из тьмы. Эта мысль поможет вам легче их выносить. Понаблюдайте за собой: когда кто-то, кого вы любите, совершает ошибки, вы умеете проявить терпение, снисходительность; тогда как в человеке, которого вы не любите, вас раздражают даже его добрые поступки, до такой степени, что вы приписываете его поведению подозрительные мотивы. Только любовь может вам дать терпение и открыть вам глаза на намерения других людей.
А терпение — это также проявление силы. Сильный человек не даёт себя задеть поведению людей своего окружения, тогда как слабый ничего не способен выносить, терпеть малейшее противоречие выводит его из себя. Бывает, что некоторые люди проявляют невероятный гнев из-за совершенно незначительных вещей. И чаще всего они же остаются практически безразличными перед чудовищными несправедливостями, которым подвергаются другие люди. То, что люди могут или не могут терпеть, выносить … для меня это критерий, по которому я вижу, где они находятся на пути эволюции."
"É justo que os maus sejam punidos, mas deveis continuar a ter amor por eles. Deveis amá-los como criaturas de Deus que têm dificuldade em sair da escuridão: este pensamento permitir-vos-á suportá-los melhor. Observai-vos: quando alguém que amais comete erros, deveis ser pacientes, indulgentes; ao passo que, em relação a alguém de quem não gostais, mesmo as suas boas ações vos incomodam, ao ponto de atribuirdes ao seu comportamento propósitos suspeitos. Só o amor pode dar-vos a paciência e abrir-vos os olhos em relação às intenções dos outros.
E a paciência é também uma manifestação da força. Aquele que é forte não se deixa afetar pelo comportamento das pessoas que o rodeiam, ao passo que um ser fraco não suporta nada, a mínima contrariedade põe-no fora de si. Vê-se pessoas entrarem em estados de cólera incríveis por causa de detalhes absolutamente minúsculos! E, muitas vezes, são essas mesmas pessoas que ficam quase indiferentes às injustiças monstruosas que outros estão a sofrer. Aquilo que as pessoas suportam ou não suportam… é um critério para mim: eu vejo em que ponto elas estão no caminho da evolução."
De evolutie van de mensen - een maatstaf: wat zij al dan niet verdragen
"Het is rechtvaardig dat de slechten worden gestraft, maar je moet hen blijven liefhebben. Hou van hen als schepselen van God, die het moeilijk hebben om uit de duisternis te komen: deze gedachte zal je in staat stellen hen beter te verdragen. Kijk eens naar jezelf: als iemand die je lief hebt fouten maakt, ben je een en al geduld en toegeeflijkheid. Terwijl van iemand die je niet liefhebt zelfs zijn goede daden je ergeren, zozeer zelfs dat zijn gedrag jou verdacht voorkomt. Alleen de liefde kan je geduld geven en je de ogen openen voor andermans bedoelingen. En geduld is ook een uiting van kracht. Wie sterk is, laat zich niet meeslepen door het gedrag van de mensen uit zijn omgeving, terwijl de zwakke niets verdraagt, de geringste tegenwerking brengt hem buiten zichzelf. Je ziet mensen die in een onwaarschijnlijke woede uitbarsten om de kleinste futiliteiten! En dat zijn vaak dezelfden die vrijwel onverschillig blijven tegenover vreselijk onrecht dat anderen te verduren hebben. Wat de mensen verdragen of niet verdragen… is voor mij een maatstaf: ik zie waar men zich bevindt op de weg van de evolutie."
Evoluția ființelor - un criteriu: ceea ce ele suportă și ceea ce nu suportă
"Este corect ca oamenii răi să fie pedepsiţi, dar trebuie să nutriţi iubire faţă de ei. Trebuie să iubiţi în ei nişte creaturi ale Domnului care ies cu greutate din întuneric: acest gând vă va permite să îi suportaţi mai ușor. Observaţi-vă: atunci când cineva pe care îl iubiţi comite nişte greşeli, vă arătaţi răbdători, îngăduitori; în timp ce, chiar şi faptele bune ale cuiva pe care nu îl iubiţi vă enervează, încât atribuiţi comportamentului său nişte motive suspecte. Numai iubirea vă poate da răbdarea şi deschide ochii asupra intenţiilor altora.Răbdarea constituie şi ea o manifestare a forţei. Acela care este puternic nu se lasă influenţat de comportamentul oamenilor din anturajul său, iar cel slab nu suportă nimic, cea mai mică supărare îl scoate din fire. Se observă persoane care se înfurie îngrozitor pentru nişte amănunte atât de minore! Şi adesea sunt aceleaşi care rămân aproape indiferente la nedreptăţile monstruoase suportate de altele. Ceea ce persoanele suportă şi ce nu…constituie pentru mine un criteriu: eu observ unde se situează ele pe calea evoluţiei."
"Είναι δίκαιο να τιμωρούνται οι κακοί, πρέπει όμως να εξακολουθείτε να τους αγαπάτε. Οφείλετε να αγαπάτε σ’ αυτούς τα πλάσματα εκείνα του Θεού που δυσκολεύονται να βγουν απ’ το σκοτάδι: Αυτή η σκέψη θα σας βοηθήσει να τους υπομένετε. Παρατηρήστε τον εαυτό σας: Όταν κάποιος που αγαπάτε κάνει λάθη, μπορείτε να κάνετε υπομονή και να δείξετε επιείκεια, ενώ όταν δεν αγαπάτε κάποιον, ακόμη και οι καλές του πράξεις σας ενοχλούν και μάλιστα σε σημείο που θεωρείτε ότι τα κίνητρά του είναι ταπεινά. Μόνο η αγάπη μπορεί να σας κάνει υπομονετικούς και να σας κάνει να βλέπετε καθαρά τις προθέσεις των άλλων.
Και η υπομονή είναι μια εκδήλωση της δύναμης. Όποιος είναι δυνατός δεν εξαρτάται από τη συμπεριφορά των γύρω του, ενώ ο αδύναμος δεν αντέχει τίποτα, η παραμικρή αντιξοότητα τον κάνει έξω φρενών. Βλέπουμε ανθρώπους να οργίζονται σε βαθμό εξωπραγματικό με εντελώς ασήμαντες αφορμές. Κι αυτοί οι ίδιοι μπορεί να μείνουν σχετικά αδιάφοροι μπροστά σε τερατώδεις αδικίες που διαπράττονται εις βάρος άλλων. Το τί αντέχουν και τί δεν αντέχουν οι άνθρωποι... αποτελεί για μένα κριτήριο: Βλέπω σε ποια βαθμίδα εξέλιξης βρίσκονται."
"Сякаш в днешно време музиката е станала най-ценният художествен израз. Навсякъде се чува музика и все повече младежи желаят да станат музиканти или певци. Но тъй като нямат верни критерии, не забелязват, че някои видове музика, които се ползват с голяма популярност, имат съвсем пагубно влияние върху тях. За тях достатъчен критерий е това, че се касае за нещо ново и оригинално. Ето защо те наричат музика една продължителна поредица от фалшиви звуци, придружени от викове и ръкомахания. Не си дават сметка, че тази какафония предизвиква вибрации, които разкъсват нервната система и пробуждат в душата им чудовищни форми.
Да, това е нещо сериозно, трябва да се мисли за влиянието на някои видове музика върху психическото равновесие на младежта, а дори и на хората в зряла възраст. "
Pensiero del giorno - Omraam Michael Ayvanov
Nessun commento:
Posta un commento