Fede - si nutre della consapevolezza delle ricchezze deposte da Dio nella creazione / Faith - is fed by an awareness of the riches God has placed in creation / la Foi se nourrit de la conscience des richesses déposées par Dieu dans la création / Glaube - ernährt sich vom Bewusstsein der Reichtümer, die Gott in die Schöpfung legte

"Avere la fede significa fare ogni giorno esperienze che ci permettono di percepire la realtà del mondo divino. Sì, perché anche la fede si nutre, e si nutre via via che noi prendiamo coscienza delle ricchezze che Dio ha deposto in tutto quello che ci circonda – la terra, l'acqua, l'aria, la luce del sole – e facciamo degli sforzi per lavorare con esse. A cosa serve recitare e cantare che si crede in “Dio, Creatore del cielo e della terra”, se non si fa niente affinché quel cielo e quella terra ci aiutino a rafforzare la nostra fede in Lui?
Si è inconsapevoli, negligenti, superficiali, si recide il legame con la Sorgente della vita, e poi si dice: «Niente ha senso... Dio non esiste». 

In realtà se faceste lo sforzo di respirare e mangiare coscientemente, già vi apparirebbe un senso e sentireste la potenza divina. Nulla vale quanto le esperienze: sono queste a consolidare la vostra fede... Quando avrete fatto certe esperienze, sarete obbligati a sentire, in voi e attorno a voi, la presenza di quell'Essere sublime, creatore dell'universo."

"To have faith means having experiences every day that allow us to sense the reality of the divine world. For faith too must be fed. It is fed as we become conscious of the riches God has placed in everything around us – in the earth, water, air and sunlight – and as we make the effort to work with these. What is the point of people reciting and singing that they believe in ‘God, Creator of heaven and earth’, if they do nothing to allow this heaven and this earth to help strengthen their faith in him? They are unaware, careless, superficial; they cut the link with the source of life, and then they say, ‘Nothing has any meaning; there is no God.’

In fact, if you at least made an effort to breathe and eat consciously, to walk and move consciously, a meaning would become apparent to you and you would feel the power of God. Nothing strengthens your faith like experience. When you have had certain experiences, you will be bound to sense the presence of the sublime Being, Creator of the universe, within you and around you."

"Avoir la foi, c’est faire chaque jour des expériences qui nous permettent de sentir la réalité du monde divin. Car la foi se nourrit, elle aussi. Elle se nourrit au fur et à mesure que nous prenons conscience des richesses que Dieu a déposées dans tout ce qui nous entoure : la terre, l’eau, l’air, la lumière du soleil, et que nous faisons des efforts pour travailler avec elles. À quoi sert de réciter et de chanter qu’on croit en « Dieu, créateur du ciel et de la terre », si on ne fait rien pour que ce ciel et cette terre nous aident à renforcer notre foi en Lui ? On est inconscient, négligent, superficiel, on coupe le lien avec la Source de la vie, et puis on dit : « Rien n’a de sens, il n’y a pas de Dieu. »
En réalité, si vous faisiez déjà l’effort de respirer et de manger consciemment, de marcher et de faire certains gestes consciemment, un sens vous apparaîtrait et vous ressentiriez la puissance divine. Rien ne vaut les expériences, ce sont elles qui affermissent votre foi… Quand vous aurez fait certaines expériences, vous serez obligé de sentir, en vous et autour de vous, la présence de cet Être sublime, créateur de l’univers."

"Glauben zu haben, bedeutet täglich Erfahrungen machen, die uns erlauben, die Realität der göttlichen Welt zu spüren. Denn auch der Glaube ernährt sich. Er nährt sich in dem Maße, in dem wir uns bewusst werden über die Reichtümer, die Gott in allem, was uns umgibt, hinterlegt hat: in der Erde, im Wasser, in der Luft und im Licht, und indem wir uns bemühen, mit all dem zu arbeiten. Wozu dient es, herzusagen und zu singen, man glaube »an Gott, den Schöpfer des Himmels und der Erde«, wenn man nichts tut, damit dieser Himmel und diese Erde uns helfen, unseren Glauben an Ihn zu stärken? Man ist unbewusst, nachlässig, oberflächlich, man schneidet die Verbindung mit der Quelle des Lebens ab und sagt dann: »Nichts hat Sinn, es gibt keinen Gott.« 

In Wahrheit würde sich dieser Sinn euch zeigen und ihr würdet die göttliche Präsenz spüren, wenn ihr schon einmal lernen würdet, euch bewusst zu ernähren und bewusst zu atmen. Nichts ist mehr wert als die Erfahrungen. Sie sind es, die euren Glauben stärken… Wenn ihr gewisse Erfahrungen gemacht habt, werdet ihr zwangsläufig die Präsenz dieses erhabenen Wesens, des Schöpfers des Universums in euch und um euch herum spüren."

"Tener fe, significa realizar cada día experiencias que nos permiten sentir la realidad del mundo divino. Porque la fe, también se alimenta. Se alimenta a medida que tomamos conciencia de las riquezas que Dios ha depositado en todo lo que nos rodea: la tierra, el agua, el aire, la luz del sol, y nos esforzamos en trabajar con ellas. ¿De qué sirve recitar y cantar que creemos en «Dios, creador del cielo y de la tierra», si no hacemos nada para que ese cielo y esta tierra nos ayuden a reforzar nuestra fe en Él? Sois inconscientes, negligentes, superficiales, cortáis la unión con la Fuente de la vida, y después decis: «Nada tiene sentido, Dios no existe.»
En realidad, si ya hacéis el esfuerzo de respirar y de comer conscientemente, de caminar y hacer ciertos gestos conscientemente, un sentido os aparecerá y sentiréis el poder divino. No hay nada como las experiencias, ellas son las que afianzan vuestra fe… Cuando hayáis hecho ciertas experiencias, os veréis obligados a sentir, en vosotros y alrededor vuestro, la presencia de este Ser sublime, creador del universo."

"Иметь веру — это означает проводить каждый день опыты, которые нам позволяют чувствовать реальность Божественного мира. Вера также нуждается в пище. Она подпитывается по мере того, как мы осознаем богатства, помещённые Богом во всё, что нас окружает: в землю, воду, воздух, свет солнца, — и делаем усилия для работы с этими богатствами. Для чего повторять и петь, будто мы верим в «Бога, создателя Неба и Земли», если мы ничего не делаем для того, чтобы это Небо и эта Земля помогли нам укрепить нашу веру в Него? Мы неразумны, небрежны, поверхностны, мы обрываем связь с Источником жизни, а потом говорим: «Ничто не имеет смысла, Бога нет».
На самом деле, если бы вы уже сделали усилия сознательно дышать и питаться, ходить и делать определённые жесты, смысл предстал бы перед вами, и вы бы ощутили божественную силу. Ничто не может сравниться с опытом, именно он укрепляет вашу веру. Когда вы приобретёте некоторый опыт, вы будете вынуждены почувствовать в себе и вокруг себя присутствие этого возвышенного Существа, Творца Вселенной."

"Ter fé é fazer, em cada dia, experiências que nos permitem sentir a realidade do mundo divino, pois a fé também se alimenta. Ela alimenta-se à medida que nós tomamos consciência das riquezas que Deus depositou em tudo o que nos rodeia – a terra, a água, o ar, a luz do sol – e fazendo esforços para trabalhar com elas. De que é que serve recitar e cantar que se acredita em «Deus, criador do céu e da terra», se nada se faz para que este céu e esta terra nos ajudem a reforçar a nossa fé n’Ele? As pessoas são inconscientes, negligentes, superficiais, cortam a ligação com a Fonte da vida, e depois dizem: «Nada tem sentido, Deus não existe.»
Na realidade, bastaria fazerdes um esforço para respirar e comer conscientemente, para caminhar e fazer certos gestos conscientemente, e desde logo perceberíeis que as coisas têm um sentido e sentiríeis o poder divino. Nada tem o valor das experiências que se vive, são elas que tornam firme a vossa fé… Quando tiverdes feito certas experiências, sentireis obrigatoriamente, em vós e à vossa volta, a presença do Ser sublime que criou o universo. "

Credința - se hrănește din conștiința bogățiilor depuse de Dumnezeu în creație

"A avea credință înseamnă a face zilnic niște experiențe care să ne permită să simțim realitatea lumii divine. Fiindcă și credința se hrănește la rândul ei. Ea se hrănește pe măsură ce conștientizăm bogățiile puse de Domnul în tot ce ne înconjoară: pământul, apa, aerul, lumina soarelui, și să ne străduim să lucrăm cu acestea. la ce ne folosește să tot spunem că „Dumnezeu a creat cerul și pământul”, dacă nu facem nimic ca acest cer și acest pământ să ne ajute să ne întărim credința în El? Suntem inconștienți, neglijenți, superficiali, rupem legătura cu Izvorul Vieții, iar apoi ne spunem: „Nimic nu are sens, Dumnezeu nu există.”
În realitate, dacă v-ați strădui deja să respirați și să vă hrăniți în mod conștient, de a merge și a face anumite gesturi în mod conștient, un sens vă va apare și veți resimți puterea divină. Nimic nu valorează mai mult ca experiențele, el vă întăresc credința...Când ați făcut anumite experiențe, veți fi obligați să simțiți, în voi și în jurul vostru, prezența acelei Ființe Sublime, creatoare a universului."

Het geloof - wordt gevoed door zich bewust te zijn van de rijkdommen die God in de schepping legt

"Gelovig zijn betekent iedere dag ervaringen opdoen die ons in staat stellen de werkelijkheid van de goddelijke wereld te voelen. Want ook het geloof moet gevoed worden. Het wordt gevoed naarmate wij ons bewust worden van de rijkdommen die God heeft gelegd in alles wat ons omringt: de aarde, het water, de lucht, het licht van de zon, en in zoverre wij ons inspannen om hiermee te werken. Waartoe dient het te bidden en te zingen dat je ‘gelooft in God, de schepper van hemel en aarde’, als je niets doet, opdat die hemel en die aarde ons kunnen helpen om ons geloof in Hem te versterken? Men is onbewust, onachtzaam, oppervlakkig, men verbreekt de band met de Bron van het leven en dan zegt men: ‘Niets heeft nog zin, God bestaat niet.’ 
Nochtans zou die zin je duidelijk worden en zou je de goddelijke aanwezigheid voelen, indien je reeds moeite zou doen om bewust te ademen en te eten, om bewust te wandelen en bepaalde gebaren te maken. Niets evenaart de ervaringen, en zij zijn het die je geloof versterken… Wanneer je bepaalde ervaringen hebt opgedaan, zul je niet anders kunnen dan de aanwezigheid voelen, in jou en om je heen, van dat sublieme Wezen, de Schepper van het universum."

"Πίστη είναι τα καθημερινά βιώματα, χάρις στα οποία αισθανόμαστε την πραγματικότητα του θείου κόσμου. Γιατί και η πίστη έχει ανάγκη τροφής, τρέφεται μάλιστα στον βαθμό που συνειδητοποιούμε τα πλούτη που έχει τοποθετήσει ο Θεός σε κάθε τι που μας περιβάλλει (τη γη, το νερό, τον αέρα, το φως του ήλιου), και στον βαθμό που προσπαθούμε να εργαστούμε μαζί τους. Τί ωφελεί να απαγγέλουμε ή να ψάλλουμε «Πιστεύω εις ένα Θεόν.... ποιητήν ουρανού και γης» αν δεν κάνουμε τίποτα ώστε ο ουρανός και η γη να μας βοηθήσουν να δυναμώσουμε την πίστη μας σ’ Εκείνον; Δεν ζούμε συνειδητά, είμαστε αμελείς και επιφανειακοί, κόβουμε τον δεσμό μας με την πηγή της ζωής, κι ύστερα λέμε: «Τίποτα δεν έχει νόημα. Δεν υπάρχει Θεός». 
Στην πραγματικότητα, αν προσπαθούσατε έστω να αναπνέετε και να τρώτε συνειδητά, να βαδίζετε και να χειρονομείτε συνειδητά, θα παρουσιαζόταν ένα νόημα, θα αισθανόσασταν τη θεία δύναμη. Τίποτα δεν είναι σαν το βίωμα: Αυτό ενδυναμώνει την πίστη σας... Όταν αποκτήσετε ορισμένες εμπειρίες θα αισθανθείτε οπωσδήποτε μέσα σας και γύρω σας την παρουσία αυτού του Υπέρτατου Όντος, του Δημιουργού του Σύμπαντος."

"Вследствие на отчаяние, мъка и неуспех някои хора постепенно завладени от това чувство, наистина се разболяват. Биха могли да избегнат това състояние, ако бяха реагирали незабавно. Но повечето хора не реагират, а чакат "да им мине от само себе си". Вярно е, че в повечето случаи животът надделява по естествен начин, но при някои по-трудни обстоятелства, ако не проявим бдителност, нещата не се оправят.
Необходимо е да осъзнаете мислите, чувствата и усещанията, които преминават през вашето съзнание, и да не позволявате да ви обземат отрицателни състояния. Още щом усетите вътрешно неразположение, реагирайте. Понякога един малък жест е достатъчен: да полеете цветята, да се усмихнете на някого, да му кажете една блага дума, да му занесете предмет, от който се нуждае или който ще му достави удоволствие. Но само при условие че вършите този жест съзнателно, с желанието да дадете друга насока на вашето вътрешно състояние."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov