Sangue - serve da nutrimento alle entità del mondo invisibile / Blood - serves as food for entities in the invisible world / le Sang sert de nourriture aux entités du monde invisible / Blut - dient unsichtbaren Wesen als Nahrung

"Anche le persone più ignoranti sanno che il sangue è un liquido infinitamente prezioso e che perdendo il proprio sangue si perde anche la vita. Finché circola all'interno del corpo, il sangue è protetto come in un recipiente chiuso, ma non appena fuoriesce, per una ragione o per l'altra, evapora come ogni altro liquido; questo significa che dal sangue esalano particelle eteriche che vanno a disperdersi nello spazio. Ora, quelle particelle sono vive e hanno conservato qualcosa degli elementi che rendono il sangue portatore di vita: ecco perché esse servono da nutrimento alle entità invisibili.

La proprietà che il sangue possiede di sprigionare effluvi di cui si nutrono le entità invisibili è risaputa fin dalla più remota antichità. Di un ferito si dice che “perde sangue”. E in effetti egli lo perde, ma poiché in realtà nell'universo nulla si perde e nulla si distrugge, ci sono sempre creature che vanno a nutrirsi delle emanazioni che si sprigionano da alcune gocce di sangue. Perciò, se perdete sangue, non lasciate che questo si prosciughi – o non sbarazzatevene – senza prima averlo consacrato, tramite il pensiero, alle entità luminose del mondo invisibile: esse sapranno utilizzarlo per il loro lavoro. "

"Even the most ignorant human being knows that blood is an infinitely precious liquid and that someone who loses their blood loses their life too. As long as it circulates within the body, blood is protected, as if sealed in a container.
But as soon as it escapes from the body, for whatever reason, it evaporates like all liquids; that is, its etheric particles disperse into space. And these particles are alive: they retain something of the elements which make blood the bearer of life, and because of this they serve as food for invisible entities.

Yes, it has been known since time immemorial that blood has the property of releasing effluvia on which invisible entities feed. When people are injured, they lose blood. But since nothing is lost in the universe, while they do in effect lose their blood, there will always be entities to nourish themselves on the effluvia given off by the few drops of blood. So if you do lose blood, don’t let it dry, or don’t get rid of it, without having dedicated it mentally to the spirits of light in the invisible world, for they will know how to use it for their work. Nothing is lost in the universe; there will always be entities to nourish themselves on the life given off by a few drops of blood."

"Même les gens les plus ignorants savent que le sang est un liquide infiniment précieux et que celui qui perd son sang perd aussi la vie. Tant qu’il circule à l’intérieur du corps, le sang est protégé comme dans un récipient fermé. Mais dès qu’il s’en échappe pour une raison ou une autre, comme tout liquide il s’évapore ; c’est-à-dire que de ce sang s’exhalent des particules éthériques qui vont se disperser dans l’espace. Or, ces particules sont vivantes, elles ont conservé quelque chose des éléments qui font que le sang est porteur de vie. C’est pourquoi elles servent de nourriture aux entités invisibles.

Cette propriété qu’a le sang de dégager des effluves dont se nourrissent des entités invisibles, est connue depuis la plus haute antiquité. On dit d’un blessé qu’il perd son sang. Lui, en effet, le perd, mais comme en réalité rien ne se perd dans l’univers, il y a toujours des créatures pour venir se nourrir des émanations qui s’échappent de quelques gouttes de sang. C’est pourquoi, si vous perdez du sang, ne le laissez pas sécher – ou ne vous en débarrassez pas – sans l’avoir consacré par la pensée aux entités lumineuses du monde invisible. Elles sauront comment l’utiliser pour leur travail."

"Selbst die unwissendsten Menschen wissen, dass das Blut eine unendlich kostbare Flüssigkeit ist und dass derjenige, der sein Blut verliert, auch sein Leben verliert. Solange das Blut im Innern des Körpers zirkuliert, ist es geschützt wie in einem geschlossenen Gefäß. Aber sobald es, aus welchem Grund auch immer, aus dem Körper entweicht, verdampft es, wie alle anderen Flüssigkeiten auch, das heißt, ätherische Teilchen entweichen in den Raum. Diese Teilchen sind lebendig. Sie haben etwas von jenen Elementen in sich bewahrt, die das Blut zum Träger des Lebens machen. Deshalb dienen sie den unsichtbaren Wesen als Nahrung. 

Diese Besonderheit des Blutes, Ausdünstungen zu verströmen, mit denen sich die unsichtbaren Wesen nähren, ist schon seit dem frühesten Altertum bekannt. Von einem Verletzten sagt man, er verliere sein Blut. Er verliert es tatsächlich, aber da in Wirklichkeit im Universum nichts verloren geht, gibt es immer Wesen, die kommen, um sich an dem Leben zu nähren, das von ein paar Tropfen Blut ausströmt. Wenn ihr Blut verliert, lasst es nicht trocknen oder säubert euch nicht davon, ohne es in Gedanken den lichtvollen Geistern der unsichtbaren Welt zu weihen. Sie wissen, wie sie es für ihre Arbeit nützen können."

"Incluso el más ignorante de los hombres sabe que la sangre es un líquido infinitamente precioso, y que aquél que pierde su sangre pierde también la vida. Mientras circula en el interior del cuerpo, la sangre está protegida como si estuviera en un recipiente cerrado. Desde el momento en que, por un motivo u otro, comienza a escapar del cuerpo, se evapora, como cualquier líquido; es decir que de esta sangre se exhalan partículas etéricas, que van a dispersarse por todo el espacio. Además, estas partículas están vivas, conservan algo de los elementos que hacen que la sangre sea portadora de vida. Por esto sirven de alimento a las entidades invisibles.
Esta propiedad que tiene la sangre de emanar unos efluvios de los que se alimentan entidades invisibles, es conocida desde la más remota antigüedad. Se dice de un herido que pierde su sangre. En efecto, él la pierde, pero como en realidad nada se pierde en el universo, siempre hay criaturas que vienen a alimentarse de las emanaciones que escapan de algunas gotas de sangre. Por ello, si perdéis sangre, no la dejéis secar – o no os libraréis de ellas – sin haberla consagrado a las entidades luminosas del mundo invisible. Ellas sabrán cómo utilizarla para su trabajo. "

"Даже самым невежественным людям известно, что кровь — это исключительно ценная жидкость, и что тот, кто теряет кровь, теряет также и жизнь. Пока она циркулирует внутри тела, она защищена, находясь как бы в замкнутом сосуде. Но как только кровь по той или иной причине выходит, как и любая жидкость, она испаряется. Иными словами, из этой крови улетучиваются эфирные частицы, и они рассеиваются в пространстве. Но эти частицы живые, они сохранили в себе некие элементы, делающие кровь носителем жизни. Поэтому они служат пищей невидимым существам.
Это свойство крови выделять испарения, которыми питаются невидимые существа, известно с глубокой древности. О раненом говорят, что он теряет кровь. Он действительно её теряет, но так как на самом деле во Вселенной ничего не теряется, всегда есть создания, приходящие питаться эманациями, исходящими от нескольких капель крови. Вот почему, если вы теряете кровь, не позволяйте ей высохнуть или не избавляйтесь от неё без того, чтобы мысленно посвятить её светлым существам невидимого мира. Они сумеют использовать её в своей работе."

"Mesmo as pessoas mais ignorantes sabem que o sangue é um líquido infinitamente precioso e que uma pessoa que perde o seu sangue também perde a vida. Enquanto circula no interior do corpo, o sangue está protegido como num recipiente fechado. Mas, assim que se escapa, por uma razão ou por outra, evapora-se, como qualquer líquido; isto é, desse sangue exalam partículas etéricas, que vão dispersar-se no espaço. Ora, essas partículas são vivas, elas conservaram algo dos elementos que fazem do sangue o portador da vida. Por isso, servem de alimento às entidades invisíveis. 
Esta propriedade que o sangue tem de emanar eflúvios, com os quais se alimentam entidades invisíveis, é conhecida desde a mais alta antiguidade. Diz-se de um ferido que ele perde o seu sangue. Ele, com efeito, perde-o, mas como, na realidade, nada se perde no universo, há sempre criaturas que vêm alimentar-se das emanações que se escapam de algumas gotas de sangue. Por isso, se perderdes sangue, não o deixeis secar – ou não o deiteis fora – sem o ter consagrado, pelo pensamento, às entidades luminosas do mundo invisível. Elas saberão como utilizá-lo para o seu trabalho. "

Het bloed dient als voedsel voor de entiteiten van de onzichtbare wereld -

"Zelfs de domste mens weet dat het bloed een oneindig kostbaar vocht is en dat wie zijn bloed verliest, ook zijn leven verliest. Zolang het in het lichaam stroomt, is het bloed beschermd, als in een gesloten vat. Maar zodra het om een of andere reden uit het lichaam ontsnapt, verdampt het zoals elke vloeistof; dit betekent dat uit dit bloed etherische deeltjes opstijgen, die zich verspreiden in de ruimte. En die deeltjes zijn levend: zij hebben iets behouden van de elementen die maken dat het bloed de drager van het leven is. Daarom ook dienen zij als voedsel voor de onzichtbare entiteiten. 
Deze eigenschap die het bloed bezit om een wasem af te scheiden, waarmee onzichtbare entiteiten zich voeden, is reeds sinds de verste oudheid bekend. Men zegt van een gewonde dat hij bloed verliest. En hij verliest inderdaad bloed, maar aangezien in werkelijkheid nooit iets verloren gaat in het universum, zijn er altijd schepselen die zich komen voeden met de emanaties die ontsnappen uit enkele druppels bloed. Als je bloed verliest, moet je het bijgevolg niet laten opdrogen of het wegdoen, zonder het met de gedachte opgedragen te hebben aan de lichtende entiteiten van de onzichtbare wereld. Zij zullen weten hoe zij het kunnen gebruiken voor hun werk. "

Sângele - servește drept hrană entităților lumii invizibile

"Chiar cei mai ignoranți oameni știu că sângele este un lichid extrem de prețios, iar cel care își pierde sângele, își pierde și viața. Atât timp cât circulă în interiorul corpului, sângele este protejat ca într-un recipient închis. Dacă scapă, dintr-un motiv sau altul, el se evaporă ca orice lichid; adică, din acest sânge se răspândesc niște particule eterice ce se vor împrăștia în spațiu. Or, aceste particule sunt vii, ele au păstrat ceva din elementele ce fac din sânge un purtător al vieții. De aceea ele servesc ca hrană entităților invizibile.
Această proprietate a sângelui de a degaja emanații din care se hrănesc niște entități invizibile este cunoscută din cea mai îndepărtată antichitate. Despre un rănit se spune că își pierde sângele. De fapt, el îl pierde, dar cum în realitate nimic nu se pierde în univers, există totdeauna niște creaturi ca vin să se hrănească cu emanațiile ce se elimină din câteva picături de sânge. De aceea, dacă pierdeți sânge, să nu îl lăsați să se usuce – sau să nu îl ștergeți – fără să îl fi consacrat cu ajutorul gândului entităților luminoase din lumea invizibilă. Ele vor ști cum să îl folosească în lucrarea lor."

"Ακόμα και οι πιο αμαθείς γνωρίζουν ότι το αίμα είναι ένα υγρό υπερπολύτιμο και ότι όποιος χάνει το αίμα του χάνει και τη ζωή του. Όσο κυκλοφορεί στο εσωτερικό του σώματός μας, το αίμα προστατεύεται σαν να ήταν σ’ ένα κλειστό δοχείο. Από τη στιγμή όμως που θα χυθεί για τον άλφα ή βήτα λόγο, τότε εξατμίζεται όπως κάθε υγρό, δηλαδή από το αίμα αυτό εκλύονται αιθερικά σωματίδια που θα διασκορπιστούν στο διάστημα. Τα σωματίδια αυτά όμως είναι ζωντανά, διατηρούν κάτι από τα στοιχεία εκείνα που καθιστούν το αίμα φορέα της ζωής, γι’ αυτό και χρησιμεύουν ως τροφή στις αόρατες οντότητες.
Η ιδιότητα αυτή του αίματος να εκλύει αναθυμιάσεις απ’ τις οποίες τρέφονται αόρατες οντότητες, είναι γνωστή από την απώτατη αρχαιότητα. Λέμε για τον τραυματία ότι χάνει αίμα. Εκείνος όντως χάνει, επειδή όμως στο σύμπαν τίποτα δεν χάνεται, πάντα υπάρχουν πλάσματα που θα έρθουν να τραφούν από τις εκπορεύσεις που αναδίνουν οι σταγόνες του αίματος. Γι’ αυτό λοιπόν, αν χάνετε αίμα, μην το αφήνετε απλώς να στεγνώσει, μην το αποβάλλετε, αν προηγουμένως δεν το αφιερώσετε με τη σκέψη σας στις φωτεινές οντότητες του αόρατου κόσμου. Εκείνες ξέρουν πώς να το χρησιμοποιήσουν για το έργο τους."

"До какво се свеждат повечето човешки грижи и тревоги? Да си осигурят хората прехрана и жилище, да имат семейство и да намерят също с какво да го прехранват и къде да го подслонят. Каквото и да мислят, те свеждат живота си до този на животните – да, така е, защото което и да е животно прави същото! Тогава по какво се отличават, че са хора? Техният живот почти убягва от волята и съзнанието им – раждат се, растат, размножават се, след което губят сили и си отиват – те понасят пасивно всичко, което им се случва.
Истинският човешки живот започва едва когато човекът със своето съзнание и ум се научи да управлява и да пречиства живота си и да внася духовни елементи в него. Да, от този именно миг той става "актьор" в живота си, способен е да овладява съдбата си."
The daily meditation - Omraam Mikhael Aivanhov