Spiriti luminosi - invitarli a prendere possesso di noi / Light spirits - invite them to take possession of us / les Esprits lumineux - les inviter à prendre possession de nous / Lichtvolle Geister - sie einladen, Besitz von uns zu nehmen

"Perché limitarsi agli incontri che si fanno sul piano fisico con esseri umani? Ci sono talmente tanti altri esseri da incontrare e con i quali entrare in relazione! Ogni giorno avete la possibilità non solo di legarvi alle entità luminose che popolano l'universo, ma anche di attirarle a voi. Allora rivolgetevi a quelle entità: «Venite, venite amici celesti, stabilitevi in me come nella vostra dimora». Rivolgetevi al Signore, alla Madre divina, alla Santa Trinità, a tutti gli Angeli e gli Arcangeli, servitori di Dio, servitori della luce, e dite loro: «Tutto il mio essere vi appartiene, disponete di me per la gloria di Dio, per la venuta del suo Regno e della sua Giustizia sulla terra».

Con queste parole di consacrazione, voi invitate le entità celesti a venire ad abitare in voi e vi mettete sotto la loro protezione. Prima di allora non stupitevi se sono altre entità, niente affatto celesti, che cercano di installarsi in voi, e senza aspettare il vostro invito! Spetta a voi decidere da chi volete essere “occupati”. "

"Why do you limit yourselves to the contacts you make on the physical plane with human beings? There are other beings to encounter in the universe and with whom you can establish relationships. Every day you have the option not only to link yourselves with the spirits of light who populate the universe, but to draw them nearer to you. So address yourselves to them, ‘Come, celestial friends, come make your dwelling place in me.’ You can also add, ‘Lord God, Divine Mother, Holy Trinity, all angels and archangels, servants of God and of light, my entire being belongs to you; make use of me for the glory of God, for his kingdom and justice on earth.’ 

Pronouncing these words is an act of consecration and in doing so, you invite the celestial spirits to come and dwell within you and you place yourself under their protection. If you do not know how to invite the celestial spirits, do not be surprised when other entities, in no way celestial, come and establish themselves in you without waiting for an invitation! It is up to you to decide who you want for inhabitants."

"Pourquoi se limiter aux rencontres que l’on fait dans le plan physique avec des êtres humains ? Il y a tellement d’autres êtres à rencontrer et avec qui entrer en relation ! Chaque jour vous avez la possibilité non seulement de vous lier aux entités lumineuses qui peuplent l’univers, mais de les attirer à vous. Alors, adressez-vous à elles : « Venez, venez amis célestes, installez-vous en moi comme dans votre demeure. » Adressez-vous au Seigneur, à la Mère divine, à la Sainte Trinité, à tous les Anges et Archanges, serviteurs de Dieu, serviteurs de la lumière, et dites-leur : « Tout mon être vous appartient, disposez de moi pour la gloire de Dieu, pour l’avènement de son Royaume et de sa Justice sur la terre. »

Par ces paroles de consécration vous invitez les entités célestes à venir habiter en vous et vous vous mettez sous leur protection. Jusque-là, ne vous étonnez pas si ce sont d’autres entités, pas du tout célestes celles-là, qui cherchent à s’installer en vous, et sans attendre votre invitation ! C’est à vous qu’il appartient de décider par qui vous voulez être « occupé »."

"Warum sich hinsichtlich der Begegnungen mit Menschen auf die physische Ebene begrenzen? Es gibt noch so viele andere Wesen im Universum, denen man begegnen kann, mit denen man in Beziehung treten kann! Jeden Tag habt ihr die Möglichkeit, euch nicht nur mit den lichtvollen Wesenheiten, die das Universum bevölkern, zu verbinden, sondern sie auch anzuziehen. Wendet euch dann an sie mit den Worten: »Kommt, kommt meine himmlischen Freunde, lasst euch in mir nieder, als wäre es euer Zuhause.« Wendet euch an den Herrn, die Göttliche Mutter, die Heilige Dreieinigkeit, all die Engel und Erzengel, die Diener Gottes und die Diener des Lichts, und sagt ihnen: »Mein ganzes Wesen gehört euch, verfügt über mich zum Ruhme Gottes, für Sein Reich und Seine Gerechtigkeit auf Erden.« 
Durch diese Worte der Weihung ladet ihr himmlische Wesen ein, in euch zu wohnen, und ihr stellt euch unter ihren Schutz. Zuvor seid nicht erstaunt, wenn andere Wesen, ganz und gar keine himmlischen, sich in euch niederlassen und nicht erst auf eure Einladung warten! Die Entscheidung liegt bei euch, von wem ihr »besetzt« sein wollt."

"¿Por qué debéis limitaros a los encuentros que hacéis con los humanos en el plano físico? ¡Hay tantos otros seres que podéis encontrar y con los que podéis entrar en relación! Cada día, no sólo tenéis la posibilidad de uniros a las entidades luminosas que pueblan el universo, sino de atraerlas hacia vosotros. Entonces dirigíos a ellas: «Venid, venid amigos celestiales, instalaos en mí como en vuestra casa.» Dirigíos al Señor, a la Madre divina, a la Santísima Trinidad, a todos los Ángeles y Arcángeles, servidores de Dios, servidores de la luz, y decidles: « Todo mi ser os pertenece, disponed de mi para la gloria de Dios, para la venida de su Reino y su Justicia sobre la tierra.»
Por medio de estas palabras de consagración invitáis a las entidades celestiales a que vengan a habitar en vosotros, y os ponéis bajo su protección. Hasta aquí, no os extrañéis después si son otras entidades, en absoluto celestiales, las que vengan a instalarse en vosotros ¡y sin esperar vuestra invitación! Sois vosotros a quienes incumbe decidir por quién queréis ser «ocupados»."

"Зачем ограничивать себя встречами, которые мы совершаем на физическом плане с человеческими существами? Есть так много иных созданий, с которыми можно встречаться и вступать в контакт. Каждый день у вас есть возможность не только связаться со светлыми существами, населяющими Вселенную, но и привлечь их к себе. Обратитесь же к ним: «Придите, придите, небесные друзья, располагайтесь во мне, как у себя дома». Обратитесь к Господу, к Божественной Матери, к Святой Троице, ко всем Ангелам и Архангелам, служителям Бога, служителям света и скажите им: «Всё моё существо принадлежит вам, располагайте мною ради славы Божьей, ради пришествия Его Царства и Его Справедливости на Землю».
Этими словами посвящения вы приглашаете небесных существ поселиться в вас и помещаете себя под их защиту. А пока этого не произошло, не удивляйтесь, если другие создания, вовсе не небесные, пытаются устроиться в вас, не ожидая от вас приглашения! Только вам принадлежит решение, кем вы хотите быть «занятым»."

"Por que haveis de limitar-vos aos encontros que tendes no plano físico com seres humanos? Há tantos outros seres com quem se encontrar e entrar em relação! Todos os dias, vós tendes a possibilidade não só de vos ligardes às entidades luminosas que povoam o universo, mas também de as atrair até vós. Então, dirigi-vos a elas: «Vinde, vinde, amigos celestes! Instalai-vos em mim como numa morada vossa.» Dirigi-vos ao Senhor, à Mãe divina, à Santíssima Trindade, a todos os Anjos e Arcanjos, servidores de Deus, servidores da luz, e dizei-lhes: «Todo o meu ser vos pertence. Disponde de mim para a glória de Deus, para a vinda do seu Reino e da sua Justiça à terra.»
Com estas palavras de consagração, vós convidais as entidades celestes a virem habitar em vós e colocais-vos sobre a sua proteção. Antes disso, não vos surpreendais se forem outras entidades, nada celestes, que procurem instalar-se em vós, mesmo sem esperarem o vosso convite! É a vós que cabe decidir por quem quereis ser “ocupados”."

De lichtende geesten - hen uitnodigen om van ons bezit te nemen

"Waarom zou je je beperken tot de ontmoetingen die je hebt op het fysieke vlak met andere mensen? Er zijn zoveel andere wezens die je kunt ontmoeten en waarmee je in relatie kunt treden. Iedere dag heb je de kans, niet alleen om je te verbinden met de lichtende entiteiten die het universum bevolken, maar ook om ze naar je toe halen. Wend je tot hen en zeg: ‘Kom, kom, hemelse vrienden, neem uw intrek bij mij als in uw woning.’ Richt je tot de Heer, de Goddelijke Moeder, de Heilige Drie-eenheid en tot alle Engelen en Aartsengelen, dienaren van God, dienaren van het licht en zeg hun: ‘Mijn hele wezen behoort u toe, beschik over mij voor de glorie van God, voor de komst van zijn Koninkrijk en zijn Gerechtigheid op aarde.’ 
Door deze gewijde woorden uit te spreken, nodig je de hemelse entiteiten uit om in jou te komen wonen en plaats je jezelf onder hun bescherming. Tot dan toe hoefde je niet verbaasd te zijn dat er andere entiteiten, die allesbehalve hemels zijn, hun intrek bij jou kwamen nemen, zelfs zonder te wachten op je uitnodiging! Het is aan jou om te beslissen door wie je 'bezet' wilt worden."

Spiritele luminoase - să le invităm să se instaleze în noi

"De ce vă limitați numai la întâlnirile făcute în planul fizic cu niște ființe umane? Există atâtea ființe pe care le puteți întâlni și intra în legătură cu ele! Zilnic, aveți posibilitatea nu numai să vă legați de entitățile luminoase care populează universul, dar să le și atrageți la voi. Adresați astfel lor: „Veniți, veniți, prieteni celești, instalați-vă în mine ca și în casa voastră.”Adresați-vă Domnului, Mamei Divine, Sfintei Treimi, tuturor îngerilor și arhanghelilor, servitori ai luminii, și spuneți-le: „Întreaga mea ființă vă aparține, folosiți-mă pentru slava Domnului, pentru venirea Împărăției și a Dreptății sale pe pământ.”
Prin aceste cuvinte de consacrare, invitați entitățile celeste să vină să locuiască în voi și vă puneți sub protecția lor. Până acum, să nu vă mirați că există alte entități, deloc celeste, care caută să se instaleze în voi, fără să vă aștepte invitația! Voi sunteți cei care decideți de cine vreți să fiți „ocupați”."

"Γιατί να περιοριστούμε στις συναντήσεις που έχουμε με τους ανθρώπους στο φυσικό επίπεδο; Υπάρχουν τόσα άλλα πλάσματα με τα οποία μπορείτε να γνωριστείτε και να σχετιστείτε. Έχετε καθημερινά τη δυνατότητα να συνδεθείτε όχι μόνο με τις φωτεινές οντότητες που κατοικούν το σύμπαν, αλλά και να τις προσελκύσετε. Καλέστε τις: «Ελάτε, ελάτε ουράνιοι φίλοι. Εγκατασταθείτε μέσα μου σαν στο σπίτι σας». Απευθυνθείτε στον Κύριο, στη Θεία Μητέρα, στην Αγία Τριάδα, σε όλους τους αγγέλους και τους αρχαγγέλους, υπηρέτες του Θεού, υπηρέτες του φωτός, και πείτε τους: «Όλο μου το είναι σας ανήκει, κάντε με ό,τι θέλετε για τη δόξα του Θεού, για να έρθει η Βασιλεία Του και η Δικαιοσύνη Του στη γη».
Μ’ αυτά τα λόγια που τους αφιερώνετε, καλείτε τις ουράνιες οντότητες να έρθουν να κατοικήσουν μέσα σας και τίθεστε υπό την προστασία τους. Αν δεν το κάνετε, μην απορείτε που άλλες οντότητες, κάθε άλλο παρά ουράνιες, επιθυμούν να κάνουν κατοχή μέσα σας, χωρίς να περιμένουν να τις καλέσετε. Από εσάς εξαρτάται να αποφασίσετε κάτω από ποιά «κατοχή» θα ζήσετε."

"Както самите ние изпитваме и изразяваме чувства и желания, така получаваме чувствата и желанията, изпитани и изразени от другите. Те са подобни на храната, която приемаме, но някои от тях са истинска отрова. Възможно е чрез преобразуване да ги обезвредим, но за това най-напред е необходимо да поработим върху самите нас, за да сме годни да видим и понесем, без да се поддаваме на отровата, безумията и престъпленията, на които е способно човечеството.
Вие сте изложени ежедневно на нападки от външния свят. Именно това са психически храни, които поемате. Но ако само един поглед, един жест или една постъпка са способни да ви отнемат покоя, вашата вяра и вашата светлина, това означава, че вие не умеете да се храните – символично казано, трябва да правите подбор на храните или да не отваряте устата. Защо сте я отворили за тези храни? Ако не знаете как да ги трансформирате, вие не трябва да ги приемате."
The daily meditation - Omraam Mikhael Aivanhov