Pratiche spirituali - a quali condizioni ci rendono ricettivi ai messaggi del Cielo / Practices, spiritual - on what conditions they open us up to celestial currents / les Pratiques spirituelles - à quelles conditions elles nous rendent réceptifs aux messages du Ciel / Spirituelle Praktiken - unter welchen Bedingungen sie uns für die Botschaften des Himmels empfänglich machen

"Preghiere, digiuno, abluzioni ecc. Tutte le pratiche prescritte nelle religioni del mondo intero hanno la funzione di preparare gli esseri a ricevere correttamente le correnti e i messaggi del Cielo. L'aspetto più importante, però, non sono le pratiche in sé. La cosa più importante è la volontà di intraprendere un lavoro interiore di spoliazione e di purificazione: migliorare i propri pensieri, i propri sentimenti e le proprie azioni. Chi non è deciso a compiere questo lavoro farebbe meglio a lasciare da parte la spiritualità, altrimenti diventerà un pericolo per se stesso e per gli altri. 
Finché non ci si è sbarazzati di certi pregiudizi e di certe prese di posizione, niente è più pericoloso delle pratiche spirituali: a chi vi si dedica, esse danno l’illusione di poter essere un messaggero, uno strumento del Cielo.

Presenza interiore degli esseri che amiamo - conta più della loro presenza fisica / Presence, inner - of those we love is more important than their physical presence / la Présence intérieure des êtres qu’on aime importe plus que leur présence physique / Innere Präsenz - der Menschen ist wichtiger, als ihre physische Anwesenheit

"Gli uomini e le donne che si amano provano il bisogno di incontrarsi, di avvicinarsi, di vivere insieme, e ciò è naturale. Ma se alla loro relazione manca una vera dimensione interiore, si può già predire la fine del loro amore. 
Quando vi sentite abitati dalla presenza sottile di un essere, potete constatare che non avete necessariamente bisogno della sua presenza fisica per sentirvi con lui. Se provate un forte bisogno della sua presenza fisica, significa che state uscendo dal vostro mondo interiore, e a quel punto rischiate di andare incontro a grandi sofferenze. Infatti, chi può dire se le circostanze non vi priveranno un giorno o l’altro dell'essere che amate?... Quando siete abitati da una presenza interiore, le circostanze esterne hanno meno presa su di voi. Si tratta di un criterio: se, pensando a coloro che amate, provate la stessa gioia che provate vedendoli, allora siete liberi, e quella gioia non vi abbandona più. "

"Men and women who love each other feel the need to meet, to be close to one another, to live together, all of which is natural.

Tempo - nella vita spirituale non bisogna mai prenderlo in considerazione / Time - in spiritual life we should never be concerned with it / le Temps - dans la vie spirituelle il ne faut jamais le prendre en considération / Zeit - im spirituellen Leben darf man sie niemals miteinbeziehen

"Per gli esseri umani il tempo ha assunto un'importanza smisurata. Ascoltateli parlare e sentirete sempre le stesse frasi: «Non ho tempo… Quanto tempo mi ci vorrà?… Voglio guadagnare tempo...». Ebbene, nella vita spirituale non ci si deve preoccupare del tempo. Se vi fissate dei termini per trionfare sull'uno o sull'altro dei vostri difetti, per ottenere un certo potere psichico o una certa rivelazione interiore, riuscirete solo a innervosirvi e il vostro sviluppo non avverrà armoniosamente.
Dovete lavorare al vostro perfezionamento senza mai fissarvi un termine. Avete l’eternità davanti a voi! Un giorno riuscirete necessariamente a raggiungere la perfezione alla quale aspirate. Soffermatevi soltanto sulla bellezza del lavoro che avete intrapreso e dite:

Chiavi e serrature - saggezza, amore, verità: tre chiavi che aprono l'intelletto, il cuore e la volontà / Keys and locks - wisdom, love, truth: three keys to open the mind, the heart and the will / Clés et serrures - sagesse, amour, vérité : trois clés qui ouvrent l’intellect, le cœur et la volonté / Schlüssel und Schlösser - Weisheit, Liebe, Wahrheit: drei Schlüssel, die Verstand, Herz und Willen öffnen

"Automaticamente, distrattamente, ogni giorno introducete delle chiavi nelle rispettive serrature, senza vedere che con quel gesto ripetete, simbolicamente, il lavoro dello spirito (la chiave) nella materia (la serratura). Allora, decidetevi a studiare che cos’è una chiave e che cos'è una serratura, e avrete delle chiavi per aprire certe serrature alle quali finora non avevate mai pensato. Sì, le orecchie, la bocca, le narici, gli occhi: ecco alcune serrature; e anche il cervello stesso è una serratura. Quando ne avrete preso coscienza, sarete in possesso di chiavi che aprono le porte della natura, ma anche alcune porte in voi stessi.
E cosa sono l’intelletto, il cuore e la volontà? Sono porte attraverso le quali circolano i nostri pensieri, i nostri sentimenti e le nostre energie; e le chiavi per aprire queste porte sono la saggezza, l’amore e la verità. La saggezza apre l’intelletto, l’amore apre il cuore, e la verità apre la volontà. Ogni volta che avete un nuovo problema da risolvere, provate con queste tre chiavi. Non ci riuscite con la prima? Provate con la seconda! Neppure la seconda apre? Provate con la terza! Se saprete come operare, è impossibile che una di queste tre chiavi non finisca per risolvere il vostro problema. "

Amore - lavoro collettivo di una moltitudine di anime legate tra loro / Love - collective work of a multitude of interconnected souls / l’Amour - travail collectif d’une multitude d’âmes liées entre elles / Liebe - kollektive Arbeit einer Vielzahl untereinander verbundener Seelen

"Il Maestro Peter Deunov diceva: «Se nutrite in voi l'idea dell'amore nella sua forma più sublime, otterrete l'aiuto di migliaia e migliaia di anime amorevoli, poiché l'amore sottintende il lavoro collettivo di una moltitudine di anime legate fra loro dall'idea stessa dell'amore. L'amore divino è la forza più grande che esista. Non dubitate mai di questa verità, cercate di renderla viva in voi, in modo da attirare le anime che lavorano in nome suo, e far sì che esse rimangano sempre accanto a voi».
Tali parole meritano di essere meditate, masticate e digerite, poiché ci aprono orizzonti straordinari. Quando avremo fatto nostro questo concetto divino dell'amore, attireremo dall'alto migliaia di anime che verranno ad aiutarci e a sostenerci. Il linguaggio umano è troppo debole per esprimere la gioia di coloro che ricevono la visita di un tale amore.

Sorgere del sole - imparare a concentrare tutte le proprie energie per poi irradiarle nello spazio / Sunrise - learn to focus all one’s energies to be able to then radiate out into space / au Lever du soleil - apprendre à concentrer toutes ses énergies pour rayonner ensuite dans l’espace / Beim Sonnenaufgang - alle Energien zu konzentrieren lernen, um anschließend im Raum zu strahlen

"Imparate a mobilitare i vostri pensieri, i vostri desideri, e anche tutte le tendenze della vostra natura inferiore, per la realizzazione di un ideale sublime. Il sole può aiutarvi anche a realizzare questo lavoro di unificazione, di armonizzazione. Osservandolo mentre sorge al mattino, dovete pensare che la vostra coscienza si avvicina al vostro sole, al vostro spirito, al vostro Sé superiore, per fondersi in esso. Quando sarete riusciti a pacificare e unificare tutte le forze contrarie che vi tormentano, per lanciarle in un'unica direzione luminosa, divina, diverrete un focolaio di luce talmente potente da essere in grado di irradiare in tutte le direzioni, come il sole.
Un essere che è riuscito a risolvere tutti i suoi problemi è libero, e può cominciare a pensare agli altri. Grazie alla libertà che ha acquisito, allarga il suo campo di coscienza a tutto il genere umano e, come il sole, invia la sovrabbondanza di luce e di amore che trabocca da lui…

Gioie e dolori - un'alternanza alla quale occorre prepararsi /Joy and pain - take turns, and you must be prepared for this / Joies et peines - une alternance à laquelle il faut se préparer / Freuden und Schmerzen - ein Wechsel, auf den man sich vorbereiten muss

"Quando provate una grande gioia, non abbandonatevi a essa senza ritegno. Al contrario, siate vigili e aspettatevi anche di dover subire ben presto qualche dispiacere dovuto ad avvenimenti o a persone del vostro ambiente. Se sarete disattenti o negligenti, sarete presi alla sprovvista. 
È una legge: dal momento che tutto è collegato, quando si verifica un movimento in una certa regione, in un'altra si innesca automaticamente un movimento inverso. Perciò, quando ricevete una buona notizia, per esempio, o quando riportate un successo, state immediatamente in guardia; sappiate che una corrente negativa già si prepara ad attaccarvi, e preparatevi a difendervi. Non lasciatevi sorprendere, altrimenti rischiate di perdere tutto ciò che quel momento di grazia vi ha portato di buono."