Lavandovi, concentratevi sull’acqua, sulla sua limpidezza, la sua innocenza, e ben presto sentirete che essa tocca in voi regioni sconosciute dove produce trasformazioni. Non solo vi sentirete alleggeriti, purificati, ma inoltre il vostro cuore e il vostro intelletto saranno nutriti da nuovi elementi più sottili e vivificanti.
L’acqua fisica contiene tutti gli elementi e le forze dell’acqua spirituale, che è la vera acqua. Occorre soltanto imparare a riceverli."
Washing - can become a spiritual exercise
We wash every day, but we can be washed and clean physically, while on the inside we remain as dirty as if we had never touched water in our life. For, if water washes us on the physical plane, on the spiritual plane it has exactly the same properties. The water that we know and use every day is the materialization of the cosmic fluid that fills space, and through thought, we can make contact with it. But for this purification to take place, we must first realize that by coming into contact with physical water, we touch an element of a spiritual nature. When you wash yourself, concentrate on the water, on how crystal clear and innocent it is, and you will soon become aware that it touches unknown regions within you where it initiates a process of transformation. Not only will you feel lighter and purer, but your heart and your intellect will be nourished by new, more subtle and enlivening elements. Physical water contains the same elements and powers as spiritual water, the true water. You just have to learn to receive them.
se Laver peut devenir un exercice spirituel - On se lave tous les jours
On se lave tous les jours, mais on peut être lavé et propre physiquement tout en restant intérieurement aussi sale que si on n’avait jamais touché l’eau de sa vie. Or, si l’eau nous lave dans le plan physique, dans le plan spirituel elle possède exactement les mêmes propriétés. L’eau que nous connaissons et utilisons tous les jours n’est que la matérialisation de ce fluide cosmique qui remplit l’espace et, par la pensée, nous pouvons entrer en contact avec lui. La première condition pour ce travail de purification est donc de se laver avec la conscience qu’à travers l’eau il est possible de toucher un élément de caractère spirituel. En vous lavant, concentrez-vous sur l’eau, sur sa limpidité, son innocence, et vous sentirez bientôt qu’elle touche en vous des régions inconnues pour y produire des transformations. Non seulement vous vous sentirez allégé, purifié, mais votre cœur, votre intellect seront nourris par de nouveaux éléments plus subtils et vivifiants. L’eau physique contient tous les éléments et les forces de l’eau spirituelle, qui est l’eau véritable. Il faut seulement apprendre à les recevoir.
Sich waschen - kann eine spirituelle Übung werden
Man wäscht sich täglich, aber man kann körperlich gewaschen und sauber sein und dabei doch innerlich ebenso schmutzig bleiben, als hätte man in seinem Leben kein Wasser berührt. Doch wenn das Wasser uns auf der physischen Ebene wäscht, so besitzt es auf der spirituellen Ebene identische Eigenschaften. Das Wasser, das wir kennen und täglich benützen, ist nur die Materialisierung des kosmischen Fluidums, das den Raum erfüllt, und durch die Gedanken können wir mit ihm in Verbindung treten. Die erste Bedingung für diese Reinigungsarbeit ist also, sich mit dem Bewusstsein zu waschen, dass es möglich ist, durch das Wasser ein Element spiritueller Natur zu berühren. Konzentriert euch, während ihr euch wascht, auf das Wasser, auf seine Klarheit, seine Unschuld, dann werdet ihr bald spüren, dass es in euch unbekannte Regionen berührt, um in ihnen Verwandlungen zu bewirken. Ihr werdet euch nicht nur erleichtert und gereinigt fühlen, sondern euer Herz und euer Verstand werden von neuen, feinstofflicheren und belebenderen Elementen genährt sein. Das physische Wasser enthält alle Elemente und Kräfte des spirituellen Wassers, welches das wahre Wasser ist. Man muss nur lernen, sie zu empfangen.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento