Ecco l’essenziale che dovete prendere in considerazione. Dato che non vi limiterete più a una comprensione intellettuale della spiritualità, possiederete la vera comprensione, quella comprensione che pervade l'intero corpo fino alla più piccola cellula. Allora ogni esercizio assumerà per voi un significato e vi rafforzerà."
Spiritual exercises are nothing much in themselves. They become truly effective and beneficial only if they are carried out in the light of a teaching that gives knowledge about the invisible world – about the different beings that live in it, the laws that govern it, the forces that move through it. And it is even more important to know what goes to make up a human being, what subtle organs and centres allow them to contact the regions in space. But even that is not enough. Anyone who has received this knowledge must decide to change the way they live, to sacrifice those activities or habits that are in contradiction to the aims of Initiatic Science. That is the most essential thing; you must take it into consideration. The moment you stop limiting yourself to an intellectual understanding of spirituality, you will start gaining true understanding, the understanding that floods your whole body, right to the tiniest cell. Each exercise will then have true significance for you, and it will bring you strength.
les Exercices spirituels - les conditions de leur efficacité
Les exercices spirituels ne sont rien par eux-mêmes ; ils deviennent véritablement efficaces et bénéfiques à la lumière d’un enseignement qui donne des connaissances sur le monde invisible, les différents êtres qui l’habitent, les lois qui le régissent, les forces qui y circulent. Et il est encore plus important de connaître comment l’être humain est construit, quels sont en lui les organes, les centres spirituels grâce auxquels il peut entrer en relation avec les régions de l’espace. Mais même cela ne suffit pas. Une fois que l’on possède ce savoir, il faut se décider à changer sa façon de vivre, à sacrifier des activités qui sont en contradiction avec les vérités de la Science initiatique. Voilà l’essentiel, prenez-le en considération. Du moment que vous ne vous limiterez plus à une compréhension intellectuelle de la spiritualité, vous posséderez la compréhension véritable, cette compréhension qui envahit le corps entier jusqu’à la moindre cellule. Chaque exercice prendra alors pour vous une signification et vous renforcera.
Spirituelle Übungen - Bedingungen für ihre Wirksamkeit
Die spirituellen Übungen sind für sich genommen gar nichts; sie werden nur wahrhaft wirksam und wohltuend durch das Licht einer Lehre, die Kenntnisse über die unsichtbare Welt, über die verschiedenen sie bewohnenden Wesen, über die sie regierenden Gesetze und über die in ihr zirkulierenden Kräfte gibt. Und noch wichtiger ist es, zu wissen, wie der Mensch aufgebaut ist, welche in ihm vorhandenen spirituellen Organe und Zentren ihm ermöglichen, mit den Regionen des Raumes in Verbindung zu treten. Aber selbst das genügt nicht. Denn wenn man dieses Wissen einmal besitzt, muss man sich entscheiden, seine Lebensweise zu ändern und Aktivitäten zu opfern, die mit den Wahrheiten der Einweihungswissenschaft im Widerspruch stehen. Das ist das Wesentliche, richtet euch danach! Sobald ihr euch nicht mehr auf ein intellektuelles Verständnis der Spiritualität beschränkt, werdet ihr das wahre Verständnis erlangen, jenes Verständnis, das den ganzen Körper bis in die kleinste Zelle hinein durchdringt. Dann wird jede Übung für euch eine Bedeutung erhalten und euch stärken.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento