Scoraggiamento ispiratoci dalle nostre debolezze - un metodo per superarlo / Discouragement, From observing our weaknesses - a method for overcoming it / le Découragement que nous inspirent nos faiblesses - une méthode pour les surmonter / Entmutigung - die von unseren Schwächen verursacht wird: eine Methode, um sie zu überwinden

"Non riuscirete mai a progredire se di tanto in tanto non vi fermate per rivedere la vostra vita, riflettendo su ciò che avete fatto e su ciò che avete detto, in modo da prendere coscienza dei vostri passi falsi e dei vostri errori. Certo, sarete portati a fare constatazioni che non vi rallegreranno, sarete tristi e proverete anche vergogna, ma è sempre meglio che essere inconsapevoli. È così che si prova il bisogno di migliorare se stessi.
Tuttavia, per far sì che quella tristezza non diventi un sentimento distruttivo, dovete stabilire l’equilibrio. In che modo? Provando gioia per ciò che gli altri sono. Questo atteggiamento positivo vi impedirà di cadere nello scoraggiamento o addirittura nella disperazione. Cercate il bello e il buono in tutti gli esseri, particolarmente in quelli che, con i loro talenti e le loro virtù, hanno contribuito all’evoluzione dell’umanità. Prendeteli come modelli.
Così, mentre da un lato constaterete le vostre debolezze e le vostre lacune, dall'altro vi proietterete nell’avvenire. Potrete anche visualizzarvi in possesso delle qualità che tanto apprezzate negli altri, e non perderete mai più il coraggio."

You will never progress unless you stop to review your life from time to time and go back over what you have done and said, so you can become aware of your inadequacies and your mistakes. Of course, you won’t be very happy about the observations you are forced to make; you will be sad and even ashamed, but it is better than being unaware. And that’s how you will improve. But in order for this discontent not to become a destructive obsession, you need to maintain a balance. How? By feeling good about others. This positive inner attitude will prevent you from becoming overwhelmed by discouragement or even despair. Focus on what is beautiful and good in everyone, particularly in those who have contributed, through their talents and virtues, to the evolution of humanity. Take them as models, and then, while you are noticing your weaknesses and inadequacies, at the same time you will be projecting yourself forward into the future. You will even see yourself possessing those qualities you appreciate so much in others, and you will never lose courage.

Jamais vous ne progresserez si vous ne vous arrêtez pas de temps à autre pour réviser votre vie, en réfléchissant à ce que vous avez fait, à ce que vous avez dit, afin de prendre conscience de vos maladresses et de vos erreurs. Bien sûr, vous serez amené à faire des constatations qui ne vous réjouiront pas, vous serez triste et même honteux. Mais cela vaut mieux que d’être inconscient. C’est ainsi qu’on éprouve le besoin de s’améliorer. Cependant, pour que cette tristesse ne devienne pas un sentiment destructeur, vous devez rétablir l’équilibre. Comment ? En étant heureux de ce que sont les autres. Cette attitude positive vous empêchera de tomber dans le découragement ou même le désespoir. Cherchez le beau et le bien chez tous les êtres, et particulièrement chez ceux qui, par leurs talents, leurs vertus, ont contribué à l’évolution de l’humanité. Prenez-les pour modèles. Ainsi, en même temps que vous constaterez vos faiblesses, vos lacunes, vous vous projetterez dans l’avenir. Vous pourrez même vous voir en possession des qualités que vous appréciez tellement chez les autres, et plus jamais vous ne perdrez courage.

"Ihr werdet nie vorwärtskommen, wenn ihr nicht ab und zu innehaltet, um euer Leben zu hinterfragen und dabei über das, was ihr getan oder gesagt habt, nachzudenken, damit ihr euch eurer Ungeschicklichkeiten und Irrtümer bewusst werdet. Natürlich werdet ihr dabei unerfreuliche Feststellungen machen, ihr seid traurig und schämt euch sogar. Aber das ist besser, als unbewusst zu sein. Auf diese Weise spürt man das Bedürfnis, sich zu bessern.
Damit diese Traurigkeit jedoch nicht zu einem destruktiven Gefühl wird, müsst ihr ein Gleichgewicht herstellen. Wie? Indem ihr euch über das freut, was die anderen sind. Diese positive Haltung verhindert, dass ihr in Entmutigung oder gar Verzweiflung verfallt. Sucht bei allen Menschen das, was schön und gut ist, besonders bei jenen, die durch ihre Talente oder Tugenden zur Entwicklung der Menschheit beigetragen haben. Nehmt sie als Vorbilder. Auf diese Weise versetzt ihr euch, gleichzeitig mit der Feststellung eurer Schwächen und Mängel, in die Zukunft. Ihr könnt euch sogar vorstellen, wie ihr selbst jene Qualitäten besitzt, die ihr bei den anderen so sehr schätzt, dann werdet ihr nie wieder den Mut verlieren."

Descurajarea - inspirată de slăbiciunile noastre. O metodă de a le depăși

"Nu veţi progresa niciodată dacă nu vă opriţi, din când în când, pentru a vă revedea viaţa, revenind asupra faptelor, a cuvintelor voastre, conştientizându-vă stângăciile şi greşelile. Bineînţeles, veţi ajunge la niște constatări nefericite, veţi fi trişti şi poate ruşinaţi. Este însă mult mai bine decât să fiți inconștienți. Numai astfel veţi simți nevoia să vă îndreptați.
În acelaşi timp, pentru ca această nemulţumire să nu devină o obsesie distructivă, trebuie să restabiliţi echilibrul. Cum? Fiind fericiți de ceea ce sunt ceilalţi. Această atitudine pozitivă vă va împiedica să cădeţi în descurajare sau chiar disperare. Căutaţi frumosul şi binele la toate fiinţele, şi mai ales la cele care, prin talentul, virtuţile lor, au contribuit la evoluţia omenirii. Luaţi-le ca modele. Astfel, în acelaşi timp în care vă veţi constata slăbiciunile, lipsurile, vă veţi proiecta în viitor. Vă veţi simţi posedând chiar acele calităţi apreciate atât de mult la ceilalţi, şi niciodată nu vă veţi pierde curajul."

De ontmoediging veroorzaakt door onze zwakheden - een methode om die te overwinnen

"Je zult nooit vooruitkomen indien je niet van tijd tot tijd stilstaat om je leven te herzien en te overdenken wat je hebt gedaan en wat je hebt gezegd, zodat je jezelf rekenschap kunt geven van je onhandigheid en je vergissingen. Natuurlijk zul je tot bevindingen komen waar je niet blij van wordt, je zult verdrietig zijn, misschien zelfs beschaamd. Maar dat is beter dan onbewust te zijn, en zo ervaar je de behoefte om jezelf te verbeteren.
Echter, opdat deze ontevredenheid geen destructief gevoel zou worden, moet je het evenwicht herstellen. Hoe? Door gelukkig te zijn omwille van wat de anderen zijn. Deze positieve houding zal verhinderen dat je in een toestand van ontmoediging of zelfs van wanhoop vervalt. Zoek het mooie en het goede bij alle mensen, in het bijzonder bij hen die door hun begaafdheid en hun deugden hebben bijgedragen tot de evolutie van de mensheid. Neem hen als model. Zo kun je jezelf, tegelijk met de vaststelling van je zwakheden en tekortkomingen, in de toekomst projecteren. Je zult jezelf kunnen zien in het bezit van deze kwaliteiten die je bij de anderen zo waardeert, en je zult de moed nooit meer verliezen."

"Δεν θα προχωρήσετε ποτέ αν δεν κάνετε πότε-πότε μια ενδιάμεση στάση ώστε να κάνετε μια ανασκόπηση της ζωής σας, να σκεφτείτε τί κάνατε, τί είπατε, κι έτσι να συνειδητοποιήσετε τις αδεξιότητες και τα λάθη σας. Φυσικά κάποιες διαπιστώσεις σας δεν θα σας χαροποιήσουν, θα σας κάνουν να λυπηθείτε, ίσως και να ντραπείτε, καλύτερα έτσι όμως, παρά να μην το είχατε συνειδητοποιήσει. Μόνον έτσι αισθάνεται κανείς την ανάγκη να βελτιωθεί.
Οφείλετε παρ’ όλ’ αυτά να αποκαταστήσετε την ισορροπία, γιατί αλλιώς αυτό το συναίσθημα μπορεί να είναι καταστροφικό. Πώς; Αν χαίρεστε με τη χαρά των άλλων. Αυτή η θετική στάση θα σας προφυλάξει από τη μέχρις απελπισίας αποθάρρυνση που σας απειλεί. Αναζητείτε το ωραίο και το καλό σε όλα τα πλάσματα, και ιδιαίτερα σε όσους συμβάλλουν στην εξέλιξη της ανθρωπότητας με τα χαρίσματα και τις αρετές τους. Έχετέ τους για πρότυπο. Έτσι, θα διαπιστώνετε μεν τις αδυναμίες σας και τα μειονεκτήματά σας, ταυτόχρονα όμως θα προωθείστε στο μέλλον. Μπορεί ακόμα ν’ αποκτήσετε κι εσείς αυτές τις αρετές που τόσο θαυμάζετε στους άλλους, και τότε πότε πια δεν θα χάσετε το θάρρος σας."

"Nunca progresaréis si no os detenéis de vez en cuando para revisar vuestra vida, reflexionando en lo que habéis hecho, en lo que habéis dicho a fin de tomar conciencia de vuestras torpezas y de vuestros errores. Ciertamente, haréis comprobaciones que no os agradarán, os sentiréis tristes y hasta avergonzados. Pero es mejor esto que ser inconsciente. Es así como experimentamos la necesidad de mejorarnos.
Sin embargo, para que esta tristeza no se convierta en un sentimiento destructivo, debéis restablecer el equilibrio. ¿Cómo? Estando contentos de los demás. Esta actitud positiva os impedirá caer en el desánimo o incluso en la desesperación. Buscad lo hermoso y el bien en todos los seres, y particularmente en aquellos que por sus talentos, sus virtudes, han contribuido a la evolución de la humanidad. Tomadles como modelo. Así, al mismo tiempo que constatáis vuestras debilidades, vuestras lagunas, os proyectaréis hacia el futuro. Podréis incluso veros en posesión de las cualidades que tanto apreciáis en los demás, y así nunca os desanimaréis."

"Вы никогда не продвинетесь вперёд, если не будете время от времени останавливаться, чтобы пересматривать свою жизнь, размышляя о том, что вы сделали, что сказали, чтобы осознать свои промахи и ошибки. Конечно же, вы придёте к таким заключениям, которые вас не обрадуют, вам будет грустно и даже стыдно. Но это лучше, чем оставаться в неведении. Именно благодаря этому мы испытываем потребность становиться лучше.
Однако, чтобы эта грусть не сделалась разрушительной, вам нужно восстановить равновесие. Как? Радуясь за других людей. Такое позитивное отношение не даст вам впасть в уныние или даже в отчаяние. Ищите красоту и добро во всех людях, а особенно в тех, кто своими талантами, своими добродетелями способствовал эволюции человечества. Возьмите их за образец, пример для подражания. И тогда, как только осознаете свои слабости, свои недостатки, вы направите свои мысли в будущее, даже сможете увидеть себя обладателем тех достоинств, которые так цените в других, и больше никогда не потеряете мужества."

"Nunca conseguireis progredir se não parardes, de vez em quando, para fazer uma revisão à vossa vida, refletindo naquilo que fizestes, naquilo que dissestes, para tomardes consciência das vossas asneiras e dos vossos erros. É claro que sereis levados a fazer constatações que não vos trarão alegria, ficareis tristes e até com vergonha. Mas é preferível isso, a não ter consciência. É assim que se sente necessidade de melhorar.
Contudo, para que essa tristeza não se torne um sentimento destrutivo, deveis restabelecer o equilíbrio. Como? Ficando felizes com aquilo que os outros são. Esta atitude positiva impedir-vos-á de cair no desânimo ou até no desespero. Procurai o belo e o bem em todos os seres e, em particular, naqueles que, pelos seus talentos, pelas suas virtudes, contribuíram para a evolução da humanidade. Tomai-os como modelos. Deste modo, ao mesmo tempo que constatareis as vossas fraquezas, as vossas lacunas, projetar-vos-eis no futuro. Podeis até ver-vos já detentores das qualidades que apreciais tanto nos outros. E nunca mais desanimareis. "

"Само чрез своето братско участие в колективния живот на една общност човек може да се развива. Някои ще кажат, че едва разполагат с време за своите лични работи... А какви са тези работи? Техните интереси, егоистични страсти, които ги държат в тъмните нива на подсъзнанието.
Докато мислят, че са свободни и работят само за себе си, те всъщност работят за най-върлите си врагове, вътрешните си противници, които не познават. Те им заповядват: "Искам да ям това... Не, не искам онова... Отиди и ми дай онова там!" И те тичат, препускат, въобразявайки си, че това са те. Време е да разберат, че са хранили най-върлите противници на своето щастие, и ако действително желаят да работят за себе си, трябва да участват в братския живот, изпълнен с щедрост, любов и светлина. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov