Allo stesso modo, quando il vostro nome è scritto in alto, nel libro della vita, è come se foste abbonati a un giornale, ma un giornale molto speciale che si rivolge alla vostra anima e al vostro spirito, e che vi porta ogni giorno un nuovo sapere, una migliore comprensione delle cose, un aiuto nelle difficoltà. Allora, beati coloro – uomini e donne – il cui nome è scritto nel libro della vita! Il potere, le ricchezze, la gloria... Tutto impallidisce al confronto. "
"In several passages in the Bible, mention is made of a book called the ‘book of life’. This book of life, which is obviously symbolic, has names written in it. You may be wondering how you can know whether your name is written in this book. It’s simple: in the exact same way that you know your name has been recorded in the register of an organization or agency. When you subscribe to a newspaper, a secretary makes a note of your name and address, and every day the postman slips the latest copy of the newspaper into your letterbox.
In the same way, when your name is recorded on high in the book of life, it’s like subscribing to a newspaper, but a very special one that speaks to your soul and your spirit and daily brings you new knowledge, a better understanding of things and help in times of difficulty. So, those whose name is recorded in the book of life are blessed! Power, riches and fame all pale in comparison."
"Dans plusieurs passages de la Bible, il est fait mention d’un livre appelé « livre de vie ». Dans ce livre de vie, qui est évidemment un symbole, sont inscrits des noms. Vous vous demandez comment vous pouvez savoir si votre nom est inscrit dans ce livre ? C’est simple : exactement comme vous savez qu’il est inscrit dans les registres d’un organisme ou d’une administration. Vous avez souhaité vous abonner à un journal : une secrétaire a noté votre nom, votre adresse, et le facteur glisse chaque nouveau numéro de ce journal dans votre boîte aux lettres.
De la même façon, quand votre nom est inscrit en haut, dans le livre de vie, c’est comme si vous étiez abonné à un journal, mais un journal très spécial qui s’adresse à votre âme, à votre esprit, et qui vous apporte chaque jour un nouveau savoir, une meilleure compréhension des choses, une aide dans les difficultés. Alors, bienheureux ceux et celles dont le nom est inscrit dans le livre de vie ! Le pouvoir, les richesses, la gloire… tout pâlit à côté."
"An mehreren Stellen der Bibel ist die Rede von einem Buch, welches »Buch des Lebens« genannt wird. In diesem Buch des Lebens, das natürlich ein Symbol ist, stehen Namen geschrieben. Ihr fragt euch, woher ihr wisst, ob euer Name in diesem Buch geschrieben steht? Das ist einfach, nämlich genauso, wie ihr wisst, ob ihr ihn in den Registern einer Organisation oder einer Verwaltung findet. Ihr hattet den Wunsch, eine Zeitung zu abonnieren, also notierte eine Sekretärin euren Namen und eure Adresse, und jetzt wirft der Briefträger jede neue Ausgabe dieser Zeitung in euren Briefkasten.
Wenn euer Name oben im Buch des Lebens geschrieben steht, ist es so wie in dem Beispiel, es ist, als hättet ihr eine Zeitung abonniert, aber eine sehr spezielle Zeitung, die sich an eure Seele, an euren Geist wendet und euch jeden Tag neues Wissen, ein besseres Verständnis der Dinge, und Hilfe in Schwierigkeiten bringt. Selig sind diejenigen, deren Name im Buch des Lebens geschrieben steht! Macht, Reichtum, Ruhm… alles verblasst daneben."
"En varios pasajes de la Biblia, se menciona un libro llamado «libro de vida». En este libro de vida, que es evidentemente un símbolo, están inscritos unos nombres. ¿Os preguntáis cómo podéis saber si vuestro nombre está inscrito en este libro? Es simple: exactamente igual que sabéis que vuestro nombre está inscrito en los registros de un organismo o de una administración. Decidisteis abonaros a un periódico: una secretaria anotó vuestro nombre y vuestra dirección y el cartero echa en vuestro buzón cada nuevo número de ese periódico.
De la misma manera, cuando vuestro nombre está inscrito arriba, en el libro de vida, es como si estuvieseis abonados a un periódico, pero a un periódico muy especial que se dirige a vuestra alma, a vuestro espíritu, y que os aporta cada día un nuevo saber, una mejor comprensión de las cosas, una ayuda en las dificultades. ¡Así pues, ¡bienaventurados aquellos y aquellas cuyo nombre está inscrito en el libro de vida! El poder, las riquezas, la gloria... todo palidece al lado de eso."
"Во многих главах Библии упомянута книга под названием «книга жизни». В этой книге жизни, являющейся, конечно же, символом, вписаны наши имена. Вы спросите, как вам узнать, вписано ли в эту книгу ваше имя? Это просто: точно так же, как вы узнаете, внесено ли оно в списки какой-либо организации или ведомства. Вы пожелали подписаться на некую газету: секретарша записала ваше имя, адрес, и почтальон опускает каждый новый номер этой газеты в ваш почтовый ящик.
Таким же точно образом, когда ваше имя записано наверху, в книге жизни, это как будто вы подписались на газету, но газету совершенно особую, адресованную вашей душе, вашему духу и приносящую каждый день новое знание, лучшее понимание вещей, помощь в трудных ситуациях. Блаженны те, чьи имена вписаны в книгу жизни! Власть, богатство, слава – все бледнеет рядом с этим. "
"Em várias passagens da Bíblia, faz-se menção a um livro chamado “livro da vida”. Neste livro, que, evidentemente, é um símbolo, estão inscritos nomes. Perguntar-vos-eis: «Como posso saber se o meu nome está inscrito nesse livro?» É simples: exatamente como sabeis que ele está inscrito nos registos de um organismo ou de um serviço administrativo. Quisestes fazer a assinatura de um jornal: uma secretária anotou o vosso nome e a vossa morada, e depois o carteiro põe cada novo número do jornal na vossa caixa de correio.
Do mesmo modo, quando o vosso nome está inscrito no alto, no livro da vida, é como se tivésseis feito a assinatura de um jornal, mas um jornal muito especial que se dirige à vossa alma, ao vosso espírito, e que em cada dia vos traz um novo saber, uma melhor compreensão das coisas, uma ajuda nas dificuldades. Então, felizes aqueles e aquelas cujo nome está inscrito no livro da vida! O poder, as riquezas, a glória… tudo perde por completo o brilho a par disso."
Het boek van het leven, wij voelen of onze naam er is ingeschreven -
"In verschillende passages van de Bijbel wordt melding gemaakt van een boek dat 'het boek van het leven' wordt genoemd. In dat boek van het leven, dat uiteraard een symbool is, staan namen geschreven. Je vraagt je af hoe je kunt weten of je naam is opgetekend in dat boek? Dat is eenvoudig: precies zoals je weet of je naam is opgetekend in de registers van een organisatie of een administratie. Je hebt beslist om je te abonneren op een krant: een medewerker heeft je naam en adres genoteerd en de postbode schuift ieder nieuw nummer van die krant in je brievenbus.Op dezelfde manier gaat het wanneer je naam boven is ingeschreven in het boek van het leven, het is alsof je geabonneerd bent op een krant, maar een heel bijzondere krant die zich richt tot je ziel, tot je geest, en die je elke dag nieuwe kennis, een beter begrip van de dingen en hulp bij moeilijkheden verschaft. Gelukzalig zijn dus degenen van wie de naam is opgetekend in het boek van het leven! Macht, rijkdommen, roem… alles verbleekt daarmee vergeleken."
"Σε πολλά χωρία της Βίβλου, γίνεται λόγος για το «βιβλίο της ζωής». Στο βιβλίο αυτό, που προφανώς είναι ένας συμβολισμός, έχουν εγγραφεί ονόματα. Αναρωτιέστε πώς μπορείτε να μάθετε, αν έχει εγγραφεί και το δικό σας όνομα; Είναι απλό: Όπως ακριβώς μαθαίνετε αν είστε εγγεγραμμένοι στα μητρώα ενός οργανισμού ή μιας δημόσιας υπηρεσίας. Θέλετε να γίνετε συνδρομητής σε μια εφημερίδα; Τι κάνετε; Δίνετε στη γραμματεία το όνομα και τη διεύθυνσή σας, και ο ταχυδρόμος ρίχνει στο γραμματοκιβώτιό σας κάθε καινούργιο φύλλο της.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν εγγραφεί το όνομά σας εκεί ψηλά, στο βιβλίο της ζωής, είναι σαν να έχετε εγγραφεί συνδρομητής σε μια εφημερίδα, αλλά μια εντελώς ιδιάζουσα εφημερίδα που απευθύνεται στην ψυχή και το πνεύμα σας και σας φέρνει καθημερινά καινούργια γνώση, καλύτερη κατανόηση των πραγμάτων, βοήθεια στις δυσκολίες. Καλότυχοι λοιπόν οι άνθρωποι εκείνοι που το όνομά τους έχει εγγραφεί στο βιβλίο της ζωής! Εξουσία, πλούτη, δόξα, τα πάντα ωχριούν μπροστά του!"
Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν εγγραφεί το όνομά σας εκεί ψηλά, στο βιβλίο της ζωής, είναι σαν να έχετε εγγραφεί συνδρομητής σε μια εφημερίδα, αλλά μια εντελώς ιδιάζουσα εφημερίδα που απευθύνεται στην ψυχή και το πνεύμα σας και σας φέρνει καθημερινά καινούργια γνώση, καλύτερη κατανόηση των πραγμάτων, βοήθεια στις δυσκολίες. Καλότυχοι λοιπόν οι άνθρωποι εκείνοι που το όνομά τους έχει εγγραφεί στο βιβλίο της ζωής! Εξουσία, πλούτη, δόξα, τα πάντα ωχριούν μπροστά του!"
"Една легенда разказва, че поетът Орфей е получил от бог Аполон вълшебна седмострунна лира. Когато пеел, свирейки на този инструмент, той омайвал с чара си всички богове и хора. Опитомявал диви зверове и можел да развълнува дори скалите.
Тази седмострунна лира, за която толкова мечтаят музикантите и поетите, в действителност я притежаваме всички ние. Притежаваме я, защото всеки от нас представлява тази лира. Седемте струни, които я съставляват, са нашите седем тела – физическо, етерно, астрално (тяло на чувствата), ментално (умствено тяло), причинно, будическо и атмическо тяло. Всяка струна, всяко тяло притежава собствена вибрация със задачата да ни свърже с определна област от видимите и невидими светове и с техните обитатели. За да успеем да се хармонизираме с тези райони, трябва ежедневно да работим върху различните си тела, а тази работа е пречистване, просветление и възкресяване."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento