Direte: «Ma che fare se queste buone decisioni non vengono accettate? La maggior parte delle persone si preoccupa solo di difendere i propri interessi egoistici, e non è facile portarle a riconoscere gli interessi degli altri». È vero, ma anche se gli altri non fanno le vostre stesse analisi e dunque non traggono le stesse conclusioni, non è una buona ragione per abbandonare i vostri sforzi. Dal momento che siete riusciti a issarvi fino a quel punto di vista superiore, nella vita ci saranno altre occasioni in cui potrete farlo trionfare. Mai niente va perduto degli sforzi che si fanno per progredire sul cammino della lucidità e del disinteresse. "
"It is important when we are carrying out our responsibilities – whether family, social, professional or political – that we strive to find a high vantage point within ourselves, from which to gain an overall perspective of the problems we have to solve. In this way the decisions we make will be the best for all concerned.
You will say, ‘But what can I do if I make good decisions but they are not accepted? Most people are only bothered about defending their own selfish interests. It’s not easy to get them to recognize the interests of others.’ That’s true, but even if others don’t analyse things the way you do and so don’t come to the same conclusions, that is no reason to stop what you are doing. Once you have managed to reach this high vantage point, there will be other opportunities in life for it to prevail. No effort you make to progress on the path of clear-mindedness and selflessness is ever lost."
les Responsabilités : conditions pour les exercer correctement -
"Il est essentiel que dans l’exercice de leurs responsabilités, familiales, sociales, professionnelles, politiques, chacun s’efforce de trouver intérieurement ce point de vue élevé d’où il pourra dominer tous les aspects des problèmes qu’il a à résoudre. Il prendra ainsi les meilleures décisions pour tous.Vous direz : « Mais que faire si ces bonnes décisions ne sont pas acceptées ? La majorité des gens ne s’occupent que de défendre leurs intérêts égoïstes, il n’est pas facile de les amener à reconnaître les intérêts des autres. » C’est vrai, mais même si les autres ne font pas les mêmes analyses que vous et n’en tirent donc pas les mêmes conclusions, ce n’est pas une raison pour abandonner vos efforts. Du moment que vous êtes parvenu à vous hisser jusqu’à ce point de vue supérieur, il y aura d’autres occasions dans la vie où vous pourrez le faire triompher. Rien n’est jamais perdu des efforts que l’on fait pour progresser sur le chemin de la lucidité et du désintéressement."
"Es ist wesentlich, dass jeder sich bei der Ausübung seiner familiären, sozialen, beruflichen und politischen Verantwortungen bemüht, innerlich jenen hohen Standpunkt zu finden, von dem aus er alle Aspekte der zu lösenden Probleme beherrschen kann. Auf diese Weise wird er die besten Entscheidungen für alle treffen.
Ihr sagt: »Was soll ich aber tun, wenn diese guten Entscheidungen nicht akzeptiert werden? Die meisten Leute kümmern sich nur darum, ihre egoistischen Interessen zu verteidigen, es ist nicht einfach, sie dazu zu bringen, die Interessen der anderen anzuerkennen.« Das stimmt, aber selbst wenn die anderen nicht die gleichen Analysen machen wie ihr und deshalb nicht die gleichen Schlüsse ziehen, ist dies kein Grund, eure Anstrengungen aufzugeben. Wenn es euch gelungen ist, euch bis zu diesem höheren Standpunkt zu erheben, wird es andere Gelegenheiten im Leben geben, ihm zum Sieg zu verhelfen. Keine Anstrengung, die man macht, um auf dem Weg der Klarheit und Selbstlosigkeit voranzukommen, ist je verloren."
Las Responsabilidades: condiciones para ejercerlas correctamente -
"Es esencial que en el ejercicio de sus responsabilidades familiares, sociales, profesionales, políticas, cada uno se esfuerce en encontrar interiormente este punto de vista elevado desde el que podrá dominar todos los aspectos de los problemas que tiene que resolver. De esta manera podrá tomar las mejores decisiones para todos.Diréis: «¿Pero qué hay que hacer si estas buenas decisiones no son aceptadas? La mayoría de la gente se ocupa solamente de defender sus intereses egoístas, y no es fácil conseguir que reconozcan los intereses de los demás.» Es verdad, pero aunque los demás no hagan los mismos análisis que vosotros, y no saquen por tanto las mismas conclusiones, ello no es motivo para que abandonéis vuestros esfuerzos. Puesto que habéis logrado alzaros hasta este punto de vista superior, siempre habrá otras ocasiones en la vida en las que podáis hacerle triunfar. Nunca se pierde nada de los esfuerzos que hemos hecho para progresar en el camino de la lucidez y del desinterés."
"Важно, чтобы в исполнении своих обязанностей – семейных, общественных, профессиональных, политических каждый стремился внутренне найти такую точку зрения, с которой можно увидеть как бы со стороны все аспекты стоящих перед ним проблем. Таким образом, он примет наилучшие решения.
Вы скажете: «Но что делать, если эти замечательные решения не будут признаны? Большинство людей защищает только свои собственные интересы, и их нелегко заставить признавать интересы других». Это так, но даже если другие не занимаются теми же исследованиями, что и вы, и не приходят к таким же выводам, это не повод для вас оставлять свои попытки. Когда вам удастся подняться до такой возвышенной точки зрения, в вашей жизни появятся новые возможности, и вы сможете применить ее с триумфом. Никогда не бывают напрасны усилия, которые мы предпринимаем ради прогресса на пути обретения ясного сознания и бескорыстия. "
"É essencial que, no exercício das suas responsabilidades – familiares, sociais, profissionais, políticas – cada um se esforce por encontrar interiormente esse ponto de vista elevado de onde poderá dominar todos os aspetos dos problemas que tem de resolver. Deste modo, tomará as melhores decisões para todos.
Vós direis: «Mas o que havemos de fazer se essas boas decisões não forem aceites? A maioria das pessoas só se preocupa em defender os seus interesses egoístas, não é fácil levá-las a reconhecer os interesses dos outros.» É verdade, mas, mesmo que os outros não façam as mesmas análises que vós e, por isso, não tirem as mesmas conclusões, isso não é razão para abandonardes os vossos esforços. A partir do momento em que conseguistes elevar-vos até esse ponto de vista superior, haverá outras ocasiões na vida em que conseguireis fazê-lo triunfar. Não se perde nada dos esforços que se faz para progredir no caminho da lucidez e do desapego a interesses pessoais."
De verantwoordelijkheden: voorwaarden om deze correct uit te oefenen-
"Het is van wezenlijk belang dat, in de uitoefening van hun verantwoordelijkheden op familiaal, sociaal, professioneel of politiek gebied, iedereen zich inspant om innerlijk dat verheven gezichtspunt te vinden, van waaruit hij alle aspecten kan beheersen van de problemen die zich voordoen. Zo zal hij de beste beslissingen voor iedereen nemen. Je zult zeggen: "Maar wat te doen indien deze goede beslissingen niet worden aanvaard? De meeste mensen houden zich enkel bezig met het verdedigen van hun egoïstische belangen, het is niet gemakkelijk om hen zover te krijgen dat zij de belangen van de anderen erkennen." Dat is waar, maar zelfs indien de anderen niet dezelfde analyse maken als jij en dus niet dezelfde conclusies trekken, is dat nog geen reden om je inspanningen op te geven. Vanaf het ogenblik dat je erin geslaagd bent om je op te hijsen tot dat verheven gezichtspunt zullen zich andere gelegenheden in het leven voordoen, waar je deze visie kunt doen triomferen. Geen enkele inspanning, die men doet om vooruit te komen op de weg van de helderheid en onbaatzuchtigheid, is ooit verloren."
Responsabilități - condiții pentru a le exersa corect
"Este esențial ca în exercițiul responsabilităților sale, familiale, sociale, profesionale, politice, fiecare să se străduiască să găsească în sine acel punct de vedere înalt de unde va putea domina toate aspectele problemelor ce le are de rezolvat. El va lua altfel cele mai bune decizii pentru toți. Veți spune: „Ce ne facem însă dacă aceste decizii bune nu sunt acceptate? Cei mai mulți oameni își apără numai interesele egoiste, nu este ușor să îi facem să recunoască interesele altora.” Este adevărat, și chiar dacă alții nu fac aceleași analize ca voi și nu trag așadar aceleași concluzii, nu este un motiv să vă abandonați eforturile. Din moment ce ați reușit să vă cățărați până la acel punct de vedere superior, vor exista și alte ocazii în viață în care îl veți face să izbândească. Nimic nu este niciodată pierdut din strădaniile depuse pentru a progresa pe calea lucidității și a dezinteresului."
"Είναι πολύ σημαντικό για τον καθένα να προσπαθεί κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, οικογενειακών, κοινωνικών, επαγγελματικών, να βρίσκει εσωτερικά ένα σημείο ώστε να βλέπει τα πράγματα από ψηλά, και μάλιστα το σημείο εκείνο που θα του επιτρέπει να βλέπει όλες τις παραμέτρους των προβλημάτων που πρέπει να επιλύσει. Έτσι θα πάρει τις καλύτερες αποφάσεις για όλους.
Θα πείτε: «και τί γίνεται αν αυτές οι σωστές αποφάσεις δεν γίνουν αποδεκτές; Οι περισσότεροι άνθρωποι κύριο μέλημά τους έχουν την υπεράσπιση των εγωϊστικών τους συμφερόντων, και δεν είναι εύκολο να τους κάνεις να αναγνωρίσουν τα συμφέροντα των άλλων». Είναι αλήθεια, έστω όμως κι αν οι άλλοι δεν συμμερίζονται την ανάλυσή σας, συνεπώς ούτε και τα συμπεράσματά σας, αυτό δεν είναι λόγος να εγκαταλείψετε την προσπάθεια. Αν αξιωθήκατε να ανεβείτε σ’ αυτό το ψηλό σημείο απ’ όπου ατενίζετε τα πράγματα, θα σας δοθούν κι άλλες ευκαιρίες και κάποτε οι απόψεις σας θα θριαμβεύσουν. Τίποτα δεν πάει χαμένο απ’ τις προσπάθειες που κάνετε για να προχωρήσετε στην οδό της ευθυκρισίας και της ανιδιοτέλειας."
"Какво правим на земята? Защо сме слезли тук? Причината да слезем на земята е много важна – слезли сме да изучаваме материята и да работим със силите, които я оживотворяват. Ние сме духове, на които е дадено тяло, за да действат в материята.
Някои мислят, че Бог не е подредил добре нещата – тъй като човекът е дух, вместо да се въплъщава в тяло, което го ограничава и подтиска, би било за предпочитане той да остане в света на Духа, в Светлината и великолепието на Небето. Но не е така. Великата мъдрост на Господ е взела друго решение и противно на привидната реалност, нашето слизане в материята не ни отдалечава от Него, тъй като материята е част от Божествената същност – тя представлява сгъстена Божествена сила."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento