Perdono di Dio - lo otteniamo quando ripariamo ai nostri errori / Forgiveness from God - which we receive when we make good our mistakes / Iertarea Domnului - o obținem când ne îndreptăm greșelile

"Gesù è venuto a rivelare agli uomini che Dio è il loro Padre; ma anziché riflettere e scavare in se stessi per trovare le tracce di questa filiazione divina, i cristiani si fermano a un'interpretazione puerile. Si comportano come bambini capricciosi, esigenti, sconsiderati, e si illudono che, qualunque cosa facciano, Dio si mostrerà indulgente e perdonerà i loro errori. Giungono davanti a Lui imbrattati, coperti di fango, e credono sia sufficiente dirgli «Signore, sono andato a sguazzare negli acquitrini, ma io so che Tu sei buono e misericordioso; Ti chiedo perdono, mi pento». Ebbene, no, ciò non è sufficiente, e il Signore comincia col mandarli a lavarsi la faccia.
Cosa significa “lavarsi la faccia”? Riparare ai propri errori. È questo il vero pentimento che ci riporta accanto a Dio. Credere che Dio ci perdoni semplicemente perché è buono e misericordioso, e perché noi abbiamo la fede, è un’illusione. Noi veniamo perdonati soltanto se prendiamo coscienza dei nostri errori e li ripariamo."

"Jesus came to reveal to men and women that God is their Father, but instead of reflecting and going deep within themselves to find the traces of this divine filiation, Christians are content with a childish interpretation. They behave like temperamental, demanding, thoughtless children and imagine that, whatever they do, God will be indulgent and forgive their faults. They come before him, smeared, covered in mud, and they think it will be enough if they say to him, ‘Lord, I have been wading in swamps, but I know you are kind and merciful.
Forgive me. I am sorry’. Well, no, that isn’t enough, and the Lord will begin by sending them off for a quick wash.
What does ‘a quick wash’ mean? It means making good our mistakes. That is the true repentance that leads us back to God. To believe that God forgives us simply because he is kind and merciful and we have faith is an illusion. We are only forgiven if we become aware of our faults and make reparation."

le Pardon de Dieu : nous l’obtenons quand nous réparons nos erreurs-

"Jésus est venu révéler aux hommes que Dieu est leur Père ; mais au lieu de réfléchir et de creuser en eux-mêmes pour trouver les traces de cette filiation divine, les chrétiens s’en tiennent à une interprétation puérile. Ils se conduisent comme des enfants capricieux, exigeants, inconséquents, et ils s’imaginent que, quoi qu’ils fassent, Dieu se montre indulgent et leur pardonne leurs fautes. Ils arrivent devant Lui barbouillés, couverts de boue, et ils croient qu’en Lui disant : « Seigneur, je suis allé patauger dans les marécages, mais je sais que Tu es bon et miséricordieux, pardon, je regrette », cela suffira. Eh bien non, cela ne suffit pas, et le Seigneur commence par les envoyer se débarbouiller.
Que signifie « se débarbouiller » ? Réparer ses erreurs. C’est cela le vrai repentir qui nous ramène auprès de Dieu. Croire que Dieu nous pardonne simplement parce qu’Il est bon, miséricordieux et que nous avons la foi, c’est une illusion. Nous ne sommes pardonnés que si nous prenons conscience de nos fautes et si nous les réparons."

"Jesus kam, um den Menschen zu enthüllen, dass Gott ihr Vater ist. Aber anstatt nachzudenken, und in sich selbst zu forschen, um die Spuren dieser Gotteskindschaft zu finden, halten die Christen an einer unreifen Interpretation fest. Sie benehmen sich wie launische, fordernde, inkonsequente Kinder und bilden sich ein, Gott werde, was immer sie tun, nachsichtig ihre Fehler verzeihen. Sie erscheinen vor Ihm verschmiert, mit Schlamm überzogen und glauben, es genüge zu sagen: »Herr, ich bin in Sümpfen herumgewatet, aber ich weiß, dass Du gut und barmherzig bist. Ich bereue es und entschuldige mich dafür«. Nein, das genügt nicht und der Herr wird sie zuerst wegschicken, damit sie sich vom Schlamm befreien.
Was bedeutet »sich vom Schlamm befreien?« Es bedeutet, dass man seine Fehler repariert. Darin besteht die wahre Reue, die uns zu Gott zurückführt. Es ist eine Illusion zu glauben, Gott verzeihe uns, nur weil Er gut und barmherzig ist, und weil wir Glauben haben. Uns wird nur dann verziehen, wenn wir uns unserer Fehler bewusst werden, und sie wiedergutmachen. "

El Perdón de Dios: lo obtenemos cuando reparamos nuestros errores-

"Jesús vino a revelar a los hombres que Dios es su Padre; pero en vez de reflexionar y de profundizar dentro de sí mismos para encontrar las huellas de esta filiación divina, los cristianos se quedan con una interpretación pueril. Se conducen como niños caprichosos, exigentes, inconsecuentes, y se imaginan que, hagan lo que hagan, Dios se mostrará indulgente y les perdonará sus faltas. Llegan ante Él embadurnados, cubiertos de barro, y creen que diciéndole: «Señor, he ido a chapotear en las ciénagas, pero sé que Tú eres bueno y misericordioso, perdóname, lo siento», ello bastará. Pues no, eso no basta, y el Señor les manda primero a que se laven.
¿Qué significa «lavarse»? Reparar los errores. Ese es el verdadero arrepentimiento que nos vuelve a llevar junto a Dios. Creer que Dios nos perdona simplemente porque es bueno, misericordioso, y porque tenemos fe, es una ilusión. Sólo somos perdonados si tomamos conciencia de nuestras faltas y si las reparamos."

"Иисус пришел открыть людям, что Бог их Отец. Но, вместо того чтобы размышлять и искать в самих себе следы божественного происхождения, христиане придерживаются наивного истолкования этого. Они ведут себя, как капризные, требовательные, неразумные дети и воображают, что Бог будет снисходительно прощать им грехи, чем бы они ни занимались. Они предстают перед ним испачканные, покрытые грязью и верят, будто достаточно сказать: «Господь, я барахтался в болоте, но я знаю, что Ты добр и великодушен, прости, я сожалею». Да нет же, этого недостаточно. И Господь начинает с того, что посылает их умыться. 
Что значит «умыться»? Исправить свои ошибки. Это и есть истинное раскаяние, которое возвращает нас к Богу. Верить, что Бог нас простит просто потому, что Он добр и великодушен, а у нас есть вера, это иллюзия. Нас прощают, если мы осознаем наши ошибки и исправляем их. "

"Jesus veio revelar aos homens que Deus é o seu Pai; mas, em vez de refletirem e de procurarem profundamente neles mesmos para encontrarem as marcas dessa filiação divina, os cristãos limitam-se a fazer dela uma interpretação pueril. Comportam-se como crianças caprichosas, exigentes, inconsequentes, e imaginam que, façam o que fizerem, Deus é indulgente e perdoa-lhes as suas falhas. Chegam junto d’Ele todos sujos, cobertos de lama, e creem que, se Lhe disserem: «Senhor, andei metido em pântanos, mas sei que Tu és bom e misericordioso. Lamento o que fiz e peço perdão», isso será suficiente. Mas não, não é suficiente, e o Senhor começa por mandá-los eliminar a sujidade.
O que significa “eliminar a sujidade”? Reparar os seus erros. É esse o verdadeiro arrependimento que leva até junto de Deus. Acreditar que Deus nos perdoa simplesmente porque Ele é bom, misericordioso, e nós temos fé, é uma ilusão. Só somos perdoados se tivermos consciência dos nossos erros e os repararmos."

De vergeving van God: verkrijgen wij wanneer wij onze vergissingen herstellen -

"Jezus is aan de mensen komen openbaren dat God hun Vader is; maar in plaats van na te denken en vanbinnen te graven om de sporen van deze goddelijke afstamming te vinden, houden de christenen vast aan een kinderachtige interpretatie. Zij gedragen zich als wispelturige, lastige en onbezonnen kinderen en zij beelden zich in dat, wat ze ook doen, God zich geduldig zal tonen en hun fouten zal vergeven. Zij komen met besmeurde gezichten, bedekt met modder, bij Hem aan en zij geloven dat het volstaat Hem te zeggen: “Heer, ik ben in de moerassen gaan ploeteren, maar ik weet dat Jij goed en edelmoedig bent, pardon, ik heb spijt.” Welnee, dat volstaat niet en de Heer stuurt hen weg opdat ze zouden beginnen met eerst hun gezicht te wassen.
Wat betekent ‘zijn gezicht wassen’? Zijn fouten herstellen. Dat is het echte berouw, dat ons terugvoert tot bij God. Geloven dat God ons vergeeft, eenvoudig omdat Hij goed en barmhartig is, en omdat wij het geloof bezitten, is een illusie. Wij worden enkel vergeven indien wij ons bewust worden van onze fouten en als wij ze herstellen."

"Iisus a venit să le dezvăluie oamenilor că Dumnezeu este Tatăl lor; în loc să reflecteze și să caute în ei înșiși pentru a găsi urmele acestei filiații divine, creștinii îi dau însă o interpretare puerilă. Ei se comportă ca niște copii capricioși, pretențioși, neserioși, închipuindu-și că, orice ar face, Dumnezeu se va arăta indulgent și le va ierta greșelile. Ei ajung în fața Sa pătați, acoperiți de noroi, și își închipuie că spunându-I: „Doamne, eu m-am bălăcit prin niște mlaștini, dar eu știu că Tu ești bun și milostiv, iartă-mă, eu regret” va fi de ajuns. Ei bine, nu, nu este de ajuns, iar Domnul începe prin a-i trimte să se spele.
Ce înseamnă „a te spăla”? A-ți îndrepta greșelile. Aceasta este adevărata căință ce ne readuce lângă Dumnezeu. Este o iluzie să ne închipuim că Dumnezeu ne iartă numai pentru că El este bun, milostiv, iar noi suntem credincioși. Vom fi iertați numai dacă ne conștientizăm greșelile și le îndreptăm. "

"Ο Χριστός ήρθε για να αποκαλύψει στους ανθρώπους ότι ο Θεός είναι πατέρας τους. Αντί όμως να σκεφτούν και να ερευνήσουν μέσα τους για να βρουν τα ίχνη αυτής της θείας καταγωγής τους, οι χριστιανοί αρκούνται σε μια παιδαριώδη ερμηνεία. Συμπεριφέρονται σαν ιδιότροπα, απαιτητικά και αλλοπρόσαλλα παιδιά, και φαντάζονται πως ό,τι κι αν κάνουν, ο Θεός συγχωρεί τα σφάλματά τους. Παρουσιάζονται μπροστά Του λερωμένοι, καταλασπωμένοι, και φαντάζονται ότι, αν πουν: «Κύριε, κυλίστηκα στο βούρκο του βάλτου, ξέρω όμως ότι είσαι αγαθός και φιλεύσπλαγχνος· συγγνώμη, μετάνιωσα», είναι αρκετό. Ε λοιπόν όχι· δεν αρκεί. Το πρώτο που θα κάνει ο Κύριος είναι να τους στείλει να πλυθούν.
Τί σημαίνει «να πλυθούν;». Σημαίνει να επανορθώσουν τα σφάλματά τους. Αυτή είναι η αληθινή μετάνοια που μας ξαναφέρνει κοντά στον Θεό. Είναι αυταπάτη να πιστεύουμε ότι ο Θεός μας συγχωρεί απλώς επειδή είναι αγαθός και φιλεύσπλαγχνος κι εμείς έχουμε πίστη. Δεν συγχωρούμαστε αν δεν συνειδητοποιήσουμε και δεν επανορθώσουμε."

"Не е достатъчно само да казваме: "Аз съм свободен", за да сме действително свободни. Свободата зависи от индивидуалното равнище на развитие. Затова, както за човека, така и за което и да е същество, абсолютната свобода не съществува. Единствено Бог, Творецът, е истински свободен. Дори Ангелите и Архангелите, дори Херувимите и Серафимите не са абсолютно свободни. Всички създания – и ангелите, и хората – са зависими от Твореца и са свободни само в съответствие от нивото, което заемат в огромната йерархия на съществата.
За да спечелим свободата си, нямаме друг избор, освен отново да поемем пътя към висините. Как да стане това? Като се стараем да изпълняваме Божията воля. Свободата съществува само в подчинението ни на Бога. Щом изпълняваме Неговата воля, Бог се проявява в нас: а защото Той е свободен, и ние се чувстваме свободни, заради Неговото присъствие в нас – ние сме свободни заради Неговата свобода."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov