È possibile chiedere l'aiuto degli spiriti senza correre alcun pericolo, ma solo a condizione di mettersi al servizio della Causa divina."
"Wearing symbolic objects or religious emblems can be useful and beneficial, but only if certain conditions are fulfilled. First you must make sure you wear only those symbols whose meaning is known to you. Each symbol is as it were a sign by which nature spirits recognize you, and even if humans do not know what they mean, the spirits certainly do. Symbols always relate to entities, and everyone who makes use of them comes into contact with these entities and makes contracts with them that can cost very dear.
Next, you should know that the spirits of light in the invisible world do not like to be treated casually. They are willing to be disturbed, and they even appreciate our turning to them, but they will combat anyone who wants to make use of them to satisfy selfish interests or to serve unlawful enterprises, and one day these people will become their victims. It is only safe to ask the spirits for help if we side with them in serving the divine cause."
"Porter sur soi des objets symboliques ou des insignes religieux peut être utile et bénéfique, mais seulement si on remplit certaines conditions. On doit d’abord veiller à ne porter que des symboles dont on connaît la signification. Chaque symbole est en quelque sorte un signe de reconnaissance pour les esprits de la nature, et si les humains ne savent pas ce que signifient ces signes, les esprits, eux, le savent très bien. Les symboles sont toujours liés à des entités, et tous ceux qui s’en servent touchent ces entités et font avec elles des contrats qui peuvent coûter très cher.
Il faut ensuite savoir que les entités lumineuses du monde invisible n’aiment pas être traitées à la légère. Elles acceptent d’être dérangées, et même elles apprécient qu’on ait recours à elles ; mais elles combattent ceux qui cherchent à les mettre au service d’intérêts égoïstes, de projets criminels. On ne peut demander sans danger l’aide des esprits qu’à la condition de se mettre avec eux au service de la Cause divine."
"Symbolische Gegenstände zu tragen, wie Schmuck oder einen Talisman, kann für euch nur dann gut und nützlich sein, wenn ihr bestimmte Bedingungen erfüllt. Achtet erstens darauf, nur Symbole zu tragen, deren Bedeutung ihr kennt. Jedes Symbol ist auf irgendeine Weise ein Erkennungszeichen für die Naturgeister und wenn die Menschen die Bedeutung dieser Zeichen nicht kennen, so kennen die Geister sie doch sehr wohl. Also Vorsicht! Die Symbole sind immer mit Wesenheiten verbunden und alle, die sich ihrer bedienen, berühren diese Wesenheiten und gehen mit ihnen einen Vertrag ein, der sehr teuer werden kann.
Zudem muss man wissen, dass die Geister der unsichtbaren Welt es nicht lieben, auf die leichte Schulter genommen zu werden. Sie akzeptieren es, gestört zu werden, sie mögen es sogar, wenn man sich an sie wendet; aber sie bekämpfen jene, welche sie benutzen wollen, um andere für egoistische Zwecke oder gar kriminelle Absichten zu befriedigen, und so werden sie eines Tages ihre Opfer. Ihr könnt die Hilfe unsichtbarer Geister gefahrlos nur unter der Bedingung erbitten, dass ihr sie, ebenso wie euch selbst, in den Dienst der göttlichen Sache stellt.""Llevar encima objetos simbólicos o insignias religiosas puede ser útil y benéfico, pero sólo si se cumplen ciertas condiciones. Debéis primero vigilar de llevar sólo símbolos cuyo significado conocéis. Cada símbolo es de alguna manera una señal de reconocimiento para los espíritus de la naturaleza, y si los humanos no saben lo que significan estas señales, los espíritus, por su parte, lo saben muy bien. Los símbolos están siempre unidos a unas entidades, y todos aquellos que se sirven de ellos alcanzan a estas entidades y establecen contratos con ellas que pueden costar muy caro.
Y después, debéis también saber que a las entidades luminosas del mundo invisible no les gusta ser tratadas a la ligera. Aceptan ser molestadas, e incluso aprecian que se recurra a ellas; pero combaten a los que quieren utilizarlas para satisfacer intereses egoístas, proyectos criminales, y un día acaban siendo sus víctimas. Sólo podéis pedir sin peligro la ayuda de los espíritus si os ponéis con ellos al servicio de la Causa divina."
"Носить на себе символические предметы или религиозные знаки может быть полезно и благотворно, но только если мы выполняем некоторые условия. Прежде всего, нужно следить за тем, чтобы носить символы, значение которых нам известно. Каждый символ, в некотором роде, — это опознавательный знак для духов природы. И если люди не знают, что они означают, то духам это всегда очень хорошо известно. Символы всегда связаны с сущностями, и все, кто ими пользуется, затрагивают этих сущностей и заключают с ними контракты, которые могут стоить очень дорого.
Нужно также знать, что светлые существа невидимого мира не любят, когда к ним относятся легкомысленно. Они позволяют, чтобы их беспокоили, они даже ценят, когда прибегают к их помощи. Но они ведут борьбу с теми, кто хочет их использовать для удовлетворения эгоистических интересов, преступных намерений, и однажды те станут их жертвой. Прибегать к помощи духов безопасно только при условии служения вместе с ними Божественному Делу."
"Usar, trazer em si, objetos simbólicos ou insígnias religiosas pode ser útil e benéfico, mas só mediante certas condições. Em primeiro lugar, apenas se deve usar símbolos cujo significado se conhece. Cada símbolo é, em alguma medida, um sinal de reconhecimento para os espíritos da natureza e, se os humanos não sabem o que esses símbolos significam, os espíritos sabem-no muito bem. Os símbolos estão sempre ligados a entidades, e todos os que se servem deles relacionam-se com essas entidades e fazem com elas contratos que podem custar muito caro.
Depois, é preciso saber que as entidades luminosas do mundo invisível não gostam de ser tratadas com ligeireza. Elas aceitam ser perturbadas e até apreciam que se recorra a elas, mas combatem aqueles que querem utilizá-las para satisfazer os outros ao serviço de interesses egoístas, de projetos criminosos, e, um dia, eles tornam-se suas vítimas. Só se pode pedir sem perigo a ajuda dos espíritos se se estiver, como eles, ao serviço da Causa Divina."
Symbolische voorwerpen - te vervullen voorwaarden om ze te dragen
"Symbolische voorwerpen of religieuze tekenen dragen, kan nuttig en heilzaam zijn, maar alleen wanneer je aan bepaalde voorwaarden hebt voldaan. Zie er in de eerste plaats op toe dat je slechts symbolen draagt, waarvan je de betekenis kent. Ieder symbool is in zekere zin een herkenningsteken voor de natuurgeesten en ook al weten de mensen niet wat die tekens betekenen, de geesten weten dat maar al te goed. Symbolen zijn altijd verbonden met entiteiten en al degenen die ze gebruiken, komen met deze entiteiten in contact en sluiten met hen contracten die hun duur kunnen komen te staan. Vervolgens dient u te weten dat de geesten van de onzichtbare wereld niet graag lichtzinnig bejegend worden. Zij aanvaarden wel gestoord te worden en zij appreciëren het zelfs dat wij onze toevlucht tot hen nemen. Maar zij bestrijden de personen die hen willen gebruiken om hun tegenstanders te bevredigen bij egoïstische belangen of criminele projecten. Deze personen zullen op een dag hun slachtoffer worden. Men kan enkel zonder gevaar de hulp van geesten inroepen, wanneer men zich samen met hen in dienst stelt van de goddelijke Zaak."
Obiectele simbolice - condiție de îndeplinit pentru a le purta asupra noastră
"Poate fi util şi benefic să purtați asupra voastră niște obiecte simbolice sau însemne religioase, dar numai dacă îndepliniți anumite condiţii. La început, vegheaţi să purtaţi numai niște simboluri cărora le cunoaşteţi semnificaţia. Fiecare simbol este într-un fel un semn de recunoaștere pentru spiritele naturii, iar dacă oamenii nu cunosc semnificaţia acestor semne, spiritele o ştiu foarte bine. Simbolurile sunt mereu legate de niște entităţi, iar toţi cei care le folosesc intră în contact cu aceste entităţi şi semnează cu ele contracte ce pot costa foarte scump.Apoi, să ştiţi că spiritelor lumii invizibile nu le place să fie tratate în mod ușuratic. Ele acceptă să fie deranjate, le place chiar că aţi apelat la ele; dar ele îi combat pe cei care doresc să le folosească pentru a-și satisface niște interese egoiste, niște proiecte criminale, aceștia devenind într-o bună zi victima lor. Puteţi cere fără să fiţi în pericol ajutorul spiritelor invizibile, punându-vă însă, împreună cu ele, în slujba Cauzei Divine."
"Μπορεί να είναι χρήσιμο και ευεργετικό να έχουμε πάνω μας κάποια συμβολικά αντικείμενα ή θρησκευτικά εμβλήματα, πρέπει όμως να τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Πρώτον χρειάζεται προσοχή: Μπορούμε να έχουμε μαζί μας αντικείμενα μόνο αν γνωρίζουμε τί ακριβώς σημαίνουν. Κάθε σύμβολο είναι κατά κάποιο τρόπο σημείο αναγνώρισης για τα πνεύματα της φύσης, και μπορεί οι άνθρωποι να μη γνωρίζουν το νόημά τους, τα πνεύματα όμως το γνωρίζουν καλά. Τα σύμβολα συνδέονται πάντοτε με οντότητες, και όσοι τα χρησιμοποιούν τις αγγίζουν και κάνουν μαζί τους συμφωνίες που μπορεί να τους στοιχίσουν πολύ ακριβά.
Πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι στις φωτεινές οντότητες του αόρατου κόσμου δεν αρέσει να τους συμπεριφέρονται με ελαφρότητα. Δέχονται να τους χαλάμε την ησυχία και μάλιστα χαίρονται όταν ζητάμε τη βοήθειά τους. Μάχονται όμως όσους θέλουν να τις χρησιμοποιούν για να γίνουν αρεστοί σε άλλους υπηρετώντας εγωϊστικά συμφέροντα και εγκληματικά σχέδια, των οποίων γίνονται θύματα οι ίδιοι κάποια στιγμή. Η αίτηση βοήθειας από τα πνεύματα είναι ακίνδυνη μόνο αν μαζί τους τεθούμε στην υπηρεσία της Θεότητας."
"Разбира се, длъжни сте да издържате себе си и вашето семейство, но се стремете да не превръщате тази грижа в самоцел. Приемете всяка от вашите работи като предпоставка за развитието на психическите и духовните ви способности – единствените придобивки, които ще съхраните за вечността. Един ден всичко, което сте успели да натрупате ви напуска и вие се озовавате напълно оголен и освободен от всичко. Загубвате дори полученото знание и когато се върнете отново на земята, ще трябва да започнете всичко наново, защото тези богатства не са ви принадлежали – не са вашите лични опити, а нещо, което други са ви дали или сте им взели.
Само това, което вие лично сте опитали, проверили, изпробвали, задълбочили и изживели може да съхраните и само с това знание и единствено с него, ще се върнете в следващото прераждане."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento