Dato che l’acqua fa parte della vostra esistenza quotidiana, voi credete di conoscerla. No, ne conoscete solo alcuni aspetti e alcuni utilizzi. Il giorno in cui riuscirete a pensare e a percepire l’acqua come sangue e come luce, solo a quel punto la conoscerete e saprete come utilizzarla per il vostro lavoro spirituale. "
"Water contains great mysteries, and some of these mysteries are linked to blood. Blood is sublimated water. Great analogies exist between water and blood, and not only between water and blood but also between water, blood and light. The sun’s light, which is its blood, is also a form of water, a higher form of water. That is why, during the last supper that Jesus took with his disciples, he said, ‘Those who eat my flesh and drink my blood have eternal life.’ This blood is the light that comes from the sun.
You think you know what water is because it’s part of your everyday life. But you don’t; you are only aware of some aspects of it and some uses for it. But when one day you succeed in thinking of water as blood and light and really feel that it is, only then will you really know it and be capable of using it in your spiritual work."
"L’eau contient de grands mystères, et certains de ces mystères sont liés au sang. Le sang est une eau sublimée. Entre l’eau et le sang il existe certaines analogies, et pas seulement entre l’eau et le sang, mais encore entre l’eau, le sang et la lumière. La lumière du soleil, qui est son sang, est également une forme de l’eau, une forme supérieure de l’eau. Et quand, au cours du dernier repas qu’il prit avec ses disciples, Jésus a dit : « Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle », ce sang, c’est la lumière qui vient du soleil.
Parce que l’eau fait partie de votre existence quotidienne, vous croyez la connaître. Non, vous n’en connaissez que quelques aspects et quelques usages. Mais le jour où vous arriverez à penser et à sentir l’eau comme sang et comme lumière, à ce moment-là seulement vous la connaîtrez et vous saurez comment l’utiliser pour votre travail spirituel."
"Das Wasser enthält große Mysterien, von denen einige mit dem Blut verbunden sind. Das Blut ist ein sublimiertes Wasser. Zwischen dem Wasser und dem Blut existieren gewisse Analogien und sie existieren nicht nur zwischen Wasser und Blut, sondern auch zwischen dem Wasser, dem Blut und dem Licht. Das Licht der Sonne ist ihr Blut und ebenfalls eine Form, eine höhere Form des Wassers. Und als Jesus bei der letzten mit seinen Jüngern eingenommenen Mahlzeit sprach: »Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, erhält das ewige Leben« (Jh 6,54), bedeutete dieses Blut das Licht, das von der Sonne kommt.
Weil das Wasser zu eurem alltäglichen Leben gehört, glaubt ihr, es zu kennen. Nein, ihr kennt nur einige seiner Aspekte und Verwendungsformen. An dem Tag und Augenblick jedoch, an dem ihr in der Lage seid, das Wasser als Blut und als Licht zu denken und zu fühlen, werdet ihr es erkennen und dann wisst ihr auch, wie ihr es für eure geistige Arbeit verwenden könnt."
"El agua contiene grandes misterios, y algunos de estos misterios están relacionados con la sangre. La sangre es un agua sublimada. Entre el agua y la sangre existen ciertas analogías, y no solamente entre el agua y la sangre, sino también entre el agua, la sangre y la luz. La luz del sol, que es su sangre, es igualmente una forma de agua, una forma superior del agua. Y cuando, en el transcurso de la última cena que tomó con sus discípulos, Jesús dijo: «El que come mi carne y bebe mi sangre tiene la vida eterna», al decir sangre, se refería a la luz que viene del sol.
Creéis conocer el agua, porque ésta forma parte de vuestra existencia cotidiana. No, sólo conocéis algunos de sus aspectos y algunos de sus usos. Pero sólo el día que lleguéis a pensar y a sentir el agua como sangre y como luz la conoceréis y sabréis cómo utilizarla para vuestro trabajo espiritual."
"Вода содержит великие тайны, и некоторые из этих тайн связаны с кровью. Кровь ― это сублимированная вода. Между водой и кровью существуют некоторые аналогии, и не только между этими двумя, но между тремя: водой, кровью и светом. Свет солнца, являющийся его кровью, это тоже форма воды, высшая форма воды. И в словах Иисуса, сказанных им во время последней трапезы со своими учениками: «Ядущий мою плоть и пиющий мою кровь имеет жизнь вечную», «кровь» ― это свет, идущий от солнца.
Так как вода является частью вашей повседневной жизни, вы думаете, что всё о ней знаете. Нет, вам известны лишь некоторые её аспекты и некоторые способы применения. Но в тот день, когда вам удастся осознать и почувствовать воду как кровь и как свет ― только тогда вы её по-настоящему узнаете и поймёте, как её использовать в вашей духовной работе. "
"A água contém grandes mistérios e alguns desses mistérios estão ligados ao sangue. O sangue é uma água sublimada. Entre a água e o sangue existem certas analogias, e não só entre a água e o sangue, mas também entre a água, o sangue e a luz. A luz do sol, que é o seu sangue, é também uma forma de água, uma forma superior da água. E quando, durante a última refeição que tomou com os seus discípulos, Jesus disse: «Aquele que come da minha carne e bebe do meu sangue tem a vida eterna», o sangue a que ele se referia é a luz que vem do sol.
Como a água faz parte da vossa existência quotidiana, pensais que a conheceis. Não, só conheceis alguns dos seus aspetos e algumas das suas utilizações. Mas, no dia em que conseguirdes pensar na água e senti-la como sangue e como luz, nesse momento, e só então, conhecê-la-eis e sabereis como utilizá-la para o vosso trabalho espiritual."
"Το νερό περιέχει μεγάλα μυστήρια, ορισμένα απ’ τα οποία έχουν σχέση με το αίμα. Το αίμα είναι εξευγενισμένο νερό. Μεταξύ νερού και αίματος υπάρχουν ορισμένες αναλογίες, και μάλιστα όχι μόνο μεταξύ νερού και αίματος, αλλά και μεταξύ νερού, αίματος και φωτός. Το φως του ήλιου είναι το αίμα του, και ταυτόχρονα είναι μια μορφή νερού, μια ανώτερη μορφή νερού. Και, όταν στον Μυστικό Δείπνο ο Χριστός είπε στους μαθητές του: «Ο τρώγων μου τη σάρκα και ο πίνων μου το αίμα έξει (θα έχει) ζωήν αιώνιον», αυτό το αίμα είναι το φως που έρχεται απ’ τον ήλιο.
Νομίζετε ότι γνωρίζετε το νερό, επειδή αποτελεί μέρος της καθημερινότητας σας. Δεν γνωρίζετε όμως παρά κάποιες πλευρές του και κάποιες χρήσεις του. Όταν όμως φτάσετε στο σημείο να το αντιμετωπίζετε και να το αισθάνεστε σαν αίμα και σαν φως, τότε μόνο θα το γνωρίσετε και θα ξέρετε πώς να το χρησιμοποιείτε για την πνευματική σας εργασία."
"Apa conţine mari mistere, şi unele dintre aceste mistere sunt legate de sânge. Sângele este o apă sublimată. Între apă şi sânge există mari analogii, şi nu numai între apă şi sânge, dar şi între apă, sânge şi lumină. Lumina soarelui, care este sângele său, este deopotrivă o formă de apă, o formă superioară de apă. De aceea la ultima cină luată împreună cu discipolii săi Iisus a spus: „Cel ce mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu are viaţă veşnică”, acest sânge este lumina ce coboară din soare.
Deoarece apa face parte din existenţa voastră zilnică, vă închipuiţi că o cunoaşteţi. Nu, voi îi cunoaşteţi numai câteva aspecte şi câteva întrebuinţări. Dar în ziua în care veţi ajunge să gândiţi şi să simţiţi apa ca sânge şi lumină, de abia în acel moment o veţi cunoaşte şi veţi şti cum să o folosiţi în lucrarea voastră spirituală."
Deoarece apa face parte din existenţa voastră zilnică, vă închipuiţi că o cunoaşteţi. Nu, voi îi cunoaşteţi numai câteva aspecte şi câteva întrebuinţări. Dar în ziua în care veţi ajunge să gândiţi şi să simţiţi apa ca sânge şi lumină, de abia în acel moment o veţi cunoaşte şi veţi şti cum să o folosiţi în lucrarea voastră spirituală."
"Water bevat grote geheimen, en sommige van deze geheimen houden verband met het bloed. Bloed is gesublimeerd water. Tussen water en bloed bestaan sommige overeenkomsten, en niet alleen tussen water en bloed, maar ook tussen het water, het bloed en het licht. Het licht van de zon, dat haar bloed is, is eveneens een vorm van water, een hogere vorm van water. Daarom heeft Jezus, tijdens de laatste maaltijd met zijn discipelen gezegd: ‘Wie mijn lichaam eet en mijn bloed drinkt, heeft het eeuwige leven.’ (Joh.6:54) Dit bloed is het licht dat van de zon komt.
Omdat water deel uitmaakt van uw dagelijks leven, denkt u het te kennen. Nee, u kent slechts enkele aspecten en toepassingen ervan. Maar de dag waarop u erin zult slagen zich het water voor te stellen en aan te voelen als bloed en als licht, zult u het kennen en weten hoe het te gebruiken bij uw spirituele arbeid."
"Какъвто и да е вашият духовен идеал, никога не забравяйте, че участвате от материалния свят. А материалният свят се противопоставя и не се подчинява така лесно, той познава само физическата сила. Ето как разсъждава той: "Много верни неща казвате за мощта на духа, но това не касае света, в който живея. Само силите на материята могат да властват над мен."Omdat water deel uitmaakt van uw dagelijks leven, denkt u het te kennen. Nee, u kent slechts enkele aspecten en toepassingen ervan. Maar de dag waarop u erin zult slagen zich het water voor te stellen en aan te voelen als bloed en als licht, zult u het kennen en weten hoe het te gebruiken bij uw spirituele arbeid."
Трябва да признаем, че физическият план познава и признава само нашето физическо тяло т.е. това, което сме способни да правим с мускулите на ръцете си, на краката си, или да работим с уреди и апарати. Нашите психически и духовни способности не го впечатляват. Затова трябва да съумеем да съгласуваме твърдението, че е възможно да се освободим от законите на материята, за да живеем според законите на духа, с реалните измерения на материалната действителност, защото и духът, и материята съществуват едновременно."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento