Valore degli esseri e delle cose - criteri per darne un giudizio / Worth of beings and things - criteria by which to judge this / El Valor de los seres y de las cosas - criterios para juzgarlo

"Molte persone affermano che non ci si possa pronunciare con certezza sul valore degli esseri e delle cose. Eppure esistono dei criteri. Quali? Qualcuno vi porta un pane dicendovi: «È eccellente, ti darà forza». Voi lo prendete, lo mangiate, e avete delle coliche: significa che quel pane non è buono, è stato preparato con un prodotto di cattiva qualità; quella è la prova, e voi non dovete continuare a mangiarne. Qualcun altro vi porta un secondo pane e, dopo averlo assaggiato, vi sentite rinvigoriti. È la prova che quel pane è buono: chi lo ha preparato si è servito dei cereali migliori. 
La stessa cosa avviene in tutti i campi. Qualcuno vi espone una filosofia dicendovi che è la migliore e che dovete adottarla... Ebbene, fate una piccola verifica. Se iniziate ad avere una visione più chiara, se nel vostro cuore sentite più amore, più slancio e più ispirazione, se la vostra volontà diventa più forte per lavorare e risolvere i problemi, accettate quella filosofia. Anche se a presentarvela fosse un barbone o un reietto, essa rimane eccellente e voi ne avete la prova."
"Many people claim it is not possible to give an opinion with any certainty as to what any being or thing is worth. Yet, there are criteria. What are they? Supposing someone offers you a loaf of bread and says, ‘It’s excellent; it’ll make you strong.’ You take it and eat it, and you get stomach pains. This means the bread is bad – it was made with some poor quality ingredient. You have the proof, and you mustn’t go on eating it. Someone else brings you a different loaf, and after you have tasted it you feel revived. This is proof that the bread is good, that the person who baked it used the best grain.
It is the same in all spheres of life. Someone introduces you to a philosophy, telling you it is the best one and that you ought to adopt it… Well, test it out for yourself. If you begin to see life more clearly, if you feel more love, enthusiasm and inspiration in your heart, and if your will becomes more resolute at working and resolving problems, accept this philosophy. Even if the person presenting it to you is a down-and-out or an outcast, it is excellent: you have proof."

la Valeur des êtres et des choses - critères pour en juger -

"Beaucoup de gens prétendent qu’on ne peut pas se prononcer avec certitude sur la valeur des êtres et des choses. Pourtant, il y a des critères. Lesquels ? Quelqu’un vous présente un pain en vous disant : « Il est excellent, il te donnera des forces. » Vous le prenez, vous le mangez, vous avez des coliques : c’est que ce pain est mauvais, il a été fabriqué avec un produit de mauvaise qualité, la preuve est là et vous ne devez pas continuer à en manger. Quelqu’un d’autre vous apporte un autre pain, et après en avoir goûté, vous vous sentez revigoré. C’est la preuve que son pain est bon, celui qui l’a fait s’est servi des meilleurs grains.
Il en est de même dans tous les domaines. Quelqu’un vous expose une philosophie en vous disant que c’est la meilleure, que vous devez l’adopter… Eh bien, faites une petite vérification. Si vous commencez à y voir plus clair, si vous sentez plus d’amour, d’élan, d’inspiration dans votre cœur, si votre volonté devient plus forte pour travailler et résoudre les problèmes, acceptez cette philosophie. Même si c’est un clochard ou un proscrit qui vous la présente, elle est excellente, vous en avez la preuve."

"Viele Leute behaupten, man könne den Wert der Menschen und Dinge nicht mit Sicherheit beurteilen. Dabei gibt es Kriterien. Aber welche? Jemand zeigt euch ein Brot und sagt: »Es ist ausgezeichnet, es wird dir Kraft geben.« Ihr nehmt und esst es, aber bekommt Bauchschmerzen. Also ist dieses Brot schlecht, es wurde mit einer Zutat von schlechter Qualität hergestellt, ihr habt den Beweis und solltet nicht weiter davon essen. Jemand anderer bringt euch ein anderes Brot, und ihr fühlt euch gestärkt, nachdem ihr davon gegessen habt. Das ist der Beweis, dass sein Brot gut ist und aus bestem Korn hergestellt wurde.
Das Gleiche gilt für alle Bereiche. Jemand erklärt euch eine Philosophie und sagt euch, sie sei die beste, ihr solltet sie annehmen. Nun, prüft sie ein wenig. Wenn ihr anfangt, klarer zu sehen, wenn ihr mehr Liebe, mehr Schwung und mehr Inspiration in eurem Herzen fühlt, wenn euer Wille stärker wird, um zu arbeiten und Probleme zu lösen, dann nehmt diese Philosophie an. Selbst wenn sie euch von einem Landstreicher oder Geächteten gegeben wurde, sie ist ausgezeichnet, ihr habt den Beweis. "

"Muchos dicen que no pueden pronunciarse con certeza sobre el valor de los seres y de las cosas. Sin embargo, hay criterios para hacerlo. ¿Cuáles? Alguien os presenta un pan diciéndoos: «Es excelente, te dará fuerzas.» Lo tomáis, lo coméis, y tenéis cólicos: es evidente de que el pan es malo, de que ha sido fabricado con un producto de mala calidad, y no debéis pues seguir comiéndolo. Otro os da otro pan, y después de haberlo probado, os sentís vigorizados. Ésta es la prueba de que su pan es bueno, el que lo ha hecho ha utilizado los mejores granos.
Lo mismo sucede en todos los ámbitos. Alguien os expone una filosofía diciéndoos que es la mejor, que debéis adoptarla... Pues bien, haced una pequeña comprobación. Si empezáis a ver las cosas más claras, si sentís más amor, más entusiasmo, más inspiración en vuestro corazón, si vuestra voluntad se vuelve más fuerte para trabajar y resolver los problemas, aceptad esta filosofía. Aunque sea un vagabundo o un proscrito el que os la presenta, su filosofía es excelente, y ahí tenéis la prueba."

"Многие люди считают, что нельзя с определенностью говорить о ценности созданий и вещей. Тем не менее, существуют критерии. Какие? Кто-то предложит вам хлеб, говоря: «Он замечательный, он даст тебе силы». Вы его берете, едите, и вас начинают мучить колики, потому что этот хлеб некачественный, он был испечен из недоброкачественных продуктов. Доказательства налицо, и вы не должны его больше есть. Кто-то приносит вам другой хлеб, вы его пробуете и чувствуете себя окрепшим. Это доказывает, что этот хлеб хорош, его пекарь пользовался наилучшим зерном. 
И так происходит во всех областях жизни. Кто-то предлагает вам некую философию, говоря, что она лучше всех и вы должны ее принять… Что же, проведите небольшую проверку. Если в результате вы начнете яснее видеть, почувствуете больше любви, подъем, вдохновение в своем сердце, если ваша воля станет сильнее для работы и решения проблем, – принимайте эту философию. Даже если вам ее предложил нищий или бродяга, она прекрасна, и у вас есть этому доказательство. "

"Muitas pessoas afirmam que não podemos pronunciar-nos com certeza sobre o valor dos seres e das coisas. Contudo, existem critérios. Quais? Alguém vos apresenta um pão, dizendo: «É excelente! E dar-te-á forças.» Vós aceitais o pão, comeis e ficais com cólicas: é porque esse pão é mau, foi fabricado com um produto de má qualidade, a prova é evidente e não deveis continuar a comer dele. Uma outra pessoa oferece-vos um pão diferente e, depois de o terdes provado, sentis-vos revigorados. Isso prova que o seu pão é bom, quem o fez usou cereais da melhor qualidade.
É assim em todos os domínios. Alguém vos apresenta uma filosofia dizendo-vos que é a melhor, que deveis adotá-la… Pois, verificai! Se começardes a ver as coisas com mais clareza, se sentirdes mais amor, mais entusiasmo, mais inspiração no vosso coração, se a vossa vontade se tornar mais forte, para trabalhardes e resolverdes os problemas, aceitai essa filosofia. Mesmo que seja um mendigo ou um proscrito que vo-la apresente, ela é excelente, vós tendes a prova disso."

De waarde van mensen en dingen - maatstaven om erover te oordelen

"Veel mensen beweren dat men zich nooit met zekerheid kan uitspreken over de waarde van mensen en dingen. Nochtans bestaan er maatstaven. Welke zijn dat? Iemand schotelt je een brood voor en zegt : ”Het is heerlijk, het zal je kracht geven.” Je neemt het aan en eet ervan, en je krijgt darmkrampen: dit betekent dat het brood slecht is, het werd gemaakt met producten van slechte kwaliteit, het bewijs is daar, je moet er niet verder van eten. Iemand anders brengt je een ander brood en na ervan geproefd te hebben, voel je je vol nieuwe kracht. Dit is het bewijs dat zijn brood goed is; wie het gebakken heeft, heeft de beste graansoorten gebruikt.
Hetzelfde geldt op alle gebied. Iemand stelt je een filosofie voor en zegt dat het de beste is, dat je deze moet aanvaarden… Welnu, doe de proef op de som. Indien je de zaken helderder begint te zien, indien je meer liefde, geestdrift en inspiratie voelt in je hart, als je wil om te werken en problemen op te lossen sterker wordt, aanvaard dan deze filosofie. Zelfs als het een bedelaar of een verschoppeling is die je deze voorstelt, zij is excellent, het bewijs is geleverd."

Valoarea ființelor și a lucrurilor - criterii pentru a le judeca

"Mulți oameni pretind că nu ne putem pronunța cu certitudine asupra valorii ființelor și a lucrurilor. Există totuși niște criterii. Care? Cineva vă arată o pâine, spunându-vă: „Este excelentă, ea îți va da niște forțe.” O luați, o mâncați, apoi aveți niște colici: înseamnă că acea pâine nu a fost bună, a fost făcută cu un produs de o proastă calitate, aveți dovada și nu trebuie să o mai mâncați. Altcineva vă aduce o altă pâine, și după ce ați gustat din ea, vă simțiți revigorați. Este dovada că pâinea sa este bună, cel care a făcut-o a folosit cele mai bune grăunțe.
La fel se întâmplă în toate domeniile. Cineva vă expune o filosofie, spunându-vă că este cea mai bună, că trebuie să o adoptați... Ei bine, faceți o mică verificare. Dacă începeți să vedeți mai limpede datorită ei, dacă simțiți mai multă iubire, mai mult elan, mai multă inspirație în inima voastră, dacă voința vă devine mai puternică pentru a lucra și a rezolva problemele, acceptați această filosofie. Chiar dacă vă este prezentată de un vagabond sau de un proscris, ea este excelentă, aveți deja dovada."

"Πολλοί είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι αδυνατούν να μιλήσουν με βεβαιότητα για την αξία των πλασμάτων και των πραγμάτων. Κι όμως, υπάρχουν κριτήρια. Ποιά είναι; Ας πούμε ότι σας δίνουν ένα ψωμί και σας λένε: «Είναι εξαιρετικό, θα σου δώσει δυνάμεις.» Το παίρνετε, το τρώτε και σας χαλάει το στομάχι. Άρα ήταν αποδεδειγμένα κακής ποιότητας, φτιαγμένο με κακά υλικά, και συνεπώς δεν πρέπει να ξαναφάτε. Σας δίνουν ένα άλλο ψωμί, το τρώτε και αισθάνεστε δυναμωμένοι, απόδειξη ότι ήταν φτιαγμένο με αλεύρι καλής ποιότητας.
Το ίδιο ισχύει σε όλους τους τομείς. Σας εκθέτουν μια φιλοσοφία, λέγοντάς σας πως είναι η καλύτερη, πως πρέπει να την υπηρετήσετε... Κάντε μια μικρή επαλήθευση: Αν αρχίσετε να βλέπετε τα πράγματα πιο καθαρά, αν αισθάνεστε περισσότερη αγάπη, ορμή, έμπνευση στην καρδιά σας, αν ωριμάζει η απόφασή σας να εργαστείτε για να λύσετε τα προβλήματα, δεχθείτε αυτή τη φιλοσοφία, έστω κι αν σας την προτείνει ένας εξαθλιωμένος άστεγος ή ένας επικηρυγμένος εγκληματίας, υιοθετήστε την, γιατί, αποδεδειγμένα είναι εξαιρετική."



"Бунтът е мощен инстинкт, необходим за живота на хората, но те все още не са схванали добре неговата роля – къде, кога, как и срещу кого да се бунтуват. Преди да негодува срещу другите, нещо, което най-често е съвсем безсмислено, истинският ученик се научава да се бунтува срещу себе си, срещу всички лоши същества, които е оставил да го завладеят под формата на слабости и които го измъчват и терзаят. Тогава всичко се променя.
"Ако не се бунтувам срещу хората, които злоупотребяват, те ще продължат да го правят" – ще кажете вие. Всъщност не трябва да се борите с тях, ако желаете те да променят постъпките си. Промяната у тях ще настъпи, когато усетят, че Вие сте се променил – станал сте по-мъдър, по-умен по-лъчезарен защото най-сетне сте успял да привлечете към себе си светли същества. Вашият бунт срещу самият вас ще доведе до победа над другите, или по-скоро до тяхната промяна."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov