martedì 31 maggio 2016

Cammino dell’Iniziazione - cercare la luce del mentale superiore / Initiation, The path of - seek the light of the higher mind / le Chemin de l’Initiation : chercher la lumière du mental supérieur / Einweihungsweg - das Licht der höheren Mental-Ebene suchen

"Spesso mi è stato chiesto di spiegare che cosa sia un Iniziato. Posso solo rispondere che un Iniziato è un essere che ha cominciato a comprendere di dover dare sempre più spazio all’intelligenza, alla ragione, che sono le facoltà del mentale superiore. Ogni giorno si concentra, riflette, medita; non smette mai di consultare il principio spirituale dentro di sé e lo supplica di guidarlo, di illuminarlo.
È solo prendendo l’abitudine di volgersi sempre verso l’alto – per cercare e domandare – che gli esseri progrediscono, poiché a quel punto le energie in loro cambiano direzione. Fino ad allora quelle energie li mantengono nelle regioni inferiori della coscienza, dove provocano smarrimenti, disordini e distruzioni.

lunedì 30 maggio 2016

Potenza dell’uomo - risiede nel suo potere di dire “no” / Power, Human - lies in the ability to say no / la Puissance de l’homme est dans son pouvoir de dire non / Macht des Menschen - ist in seiner Fähigkeit, Nein zu sagen

"Creando l’uomo a Sua immagine, Dio lo ha fatto potente quanto Se stesso. Ma allora perché egli si mostra così debole? Perché ignora dov’è la sua forza. La sua forza non sta nella sua capacità di esigere, di imporsi, ma nel suo potere di dire “no”. Ciò significa che nessuno al mondo può costringerlo a fare ciò che non vuole fare. Se anche tutto l'Inferno si alleasse contro di lui per obbligarlo ad agire contro la sua volontà, non potrebbe costringerlo. E neppure Dio può costringere l’uomo! Perciò, se sapesse dov’è la sua vera potenza, l'essere umano resisterebbe a tutte le seduzioni, a tutte le tentazioni, e non commetterebbe nessuna cattiva azione. Se è debole e commette errori, è perché vi acconsente. 
Gli spiriti tenebrosi del mondo invisibile hanno il potere di tentare l’uomo e di metterlo alla prova. È Dio Stesso che ha dato loro questo potere.

domenica 29 maggio 2016

Dogane - ne esistono anche nel mondo spirituale / Customs, Border - also exist in the spiritual world / les Douanes - existent aussi dans le monde spirituel / Zollstationen - gibt es auch in der geistigen Welt

"Impegnandovi sul cammino della vera evoluzione, voi siete simili al viaggiatore che passa una frontiera. Dato che trasportate con voi ogni sorta di bagagli disparati che avete accumulato da millenni, venite fermati da alcuni doganieri che vi dicono: «Amico mio, il cammino è lungo e aspro, e gli oggetti di cui ti sei caricato sono ingombranti, inutili e persino nocivi. Devi lasciarli qui». E vi costringono a sbarazzarvi di tutto ciò che è pesante, oscuro, e che vi impedisce di vibrare all’unisono con la purezza e la luce che volete raggiungere.
Questo passaggio della frontiera non è facile, poiché rinunciare è sempre doloroso. Ma dato che voi desiderate elevarvi, dovete accettarne il prezzo. Perseverate, e ben presto passerete per un’altra dogana, la frontiera di un’altra regione, fino a quando arriverete completamente liberi in quella contrada celeste dove vi fonderete con la Sorgente della vita eterna."

"When you commit to the path of true evolution, you are like travellers crossing a border. As you are carrying all sorts of baggage, accumulated over thousands of years, you are stopped by the customs officers who say, ‘My friend, the path is long and rough. These things you have laden yourself with are cumbersome, useless and even harmful. You must leave them here.’

sabato 28 maggio 2016

Acqua - un supporto per la nostra vita spirituale / Water - an aid for our spiritual life / l’Eau - un support pour notre vie spirituelle / Wasser - eine Unterstützung für unser geistiges Leben

"Lavarsi le mani: quale azione è più comune di questa? In realtà non c'è niente di comune, di insignificante, se si fa partecipare la propria coscienza. L’acqua che noi tocchiamo è l’espressione materiale di un’acqua invisibile che circola nell’universo, e voi potete dunque entrare in comunicazione con l’acqua cosmica chiedendole di purificarvi. E dato che quell'acqua ha anche un grande potere di ricettività, di assorbimento, potete confidarle i vostri pensieri, i vostri sentimenti e i vostri migliori desideri riguardo a voi stessi e a tutti gli esseri umani nel mondo: quell'acqua se ne impregnerà e li trasporterà ovunque nel suo percorso.
Alcuni protesteranno: «Parlare all’acqua affinché i nostri desideri si realizzino?

venerdì 27 maggio 2016

Corpi spirituali - nutrirli con elementi captati nelle regioni superiori / Subtle bodies - nourish them by elements captured in the higher regions / les Corps spirituels - les nourrir par des éléments captés dans les régions supérieures / Spirituelle Körper - sie mit Elementen ernähren, die in den höheren Regionen empfangen wurden

"Dalla terra fino alle stelle, l’intero universo obbedisce alla legge della gerarchia, vale a dire che gli elementi più grossolani e più pesanti si accumulano in basso, mentre gli elementi più leggeri e più puri hanno la tendenza a elevarsi. È una legge fisica che si ritrova anche nel mondo psichico. 
Il discepolo che conosce questa legge si sforza di salire molto in alto tramite la meditazione, la contemplazione e la preghiera, in modo da captare particelle di materia sottile con le quali costruirà i suoi corpi spirituali. E poiché a questi materiali sono legate certe energie ed entità, più i materiali sono puri, più le energie e le entità collegate sono vive e radiose.

giovedì 26 maggio 2016

Scoraggiamento ispiratoci dalle nostre debolezze - un metodo per superarlo / Discouragement, From observing our weaknesses - a method for overcoming it / le Découragement que nous inspirent nos faiblesses - une méthode pour les surmonter / Entmutigung - die von unseren Schwächen verursacht wird: eine Methode, um sie zu überwinden

"Non riuscirete mai a progredire se di tanto in tanto non vi fermate per rivedere la vostra vita, riflettendo su ciò che avete fatto e su ciò che avete detto, in modo da prendere coscienza dei vostri passi falsi e dei vostri errori. Certo, sarete portati a fare constatazioni che non vi rallegreranno, sarete tristi e proverete anche vergogna, ma è sempre meglio che essere inconsapevoli. È così che si prova il bisogno di migliorare se stessi.
Tuttavia, per far sì che quella tristezza non diventi un sentimento distruttivo, dovete stabilire l’equilibrio. In che modo? Provando gioia per ciò che gli altri sono. Questo atteggiamento positivo vi impedirà di cadere nello scoraggiamento o addirittura nella disperazione. Cercate il bello e il buono in tutti gli esseri, particolarmente in quelli che, con i loro talenti e le loro virtù, hanno contribuito all’evoluzione dell’umanità. Prendeteli come modelli.

mercoledì 25 maggio 2016

Superamento di se stessi - un contatto con il Sé superiore / Surpassing oneself - making contact with our higher self / le Dépassement de soi : un contact avec le Moi supérieur / Sich übertreffen - ein Kontakt mit dem höheren Selbst

"Un insegnamento spirituale vi insegna sempre come oltrepassare, superare, voi stessi. Ovviamente però si tratta di un modo di dire, poiché non potete staccarvi da voi stessi: tutto è dentro di voi. È la vostra coscienza a elevarsi per raggiungere livelli più elevati. Quando provate la sensazione di essere stati proiettati molto in alto, fino alle stelle, e di essere entrati in contatto con la luce divina, in realtà è in voi stessi che vi siete spinti più lontano, più in alto – si potrebbe anche dire più in profondità. Ciò che avete raggiunto è il vostro Sé superiore. Ed è lui che vi dà tutte le possibilità di creare in voi nuove forme, più pure e più armoniose.