Nella vita di ogni giorno, chi è cosciente dei propri doveri non ha bisogno di essere sorvegliato, anzi, lavora meglio sentendosi libero.
Ma nel piano spirituale – di cui stiamo parlando – affinché la sorveglianza dell’occhio di Dio non sia più necessaria, l’essere umano deve avere raggiunto un grado di sviluppo molto elevato, e in particolare deve aver acquisito la piena consapevolezza dell’importanza dell’opera cosmica alla quale partecipa. Finché non ha raggiunto un tale livello di coscienza, questa sorveglianza è la sua salvaguardia, ed egli deve non solo accettarla, ma anche chiederla."
"A common symbol in Christianity and in certain spiritual movements is that of the triangle with an eye at its centre. It represents the all-seeing eye of God. This does not mean, as some naively believe, that God is busy noting down all humans’ good and bad deeds in order to punish or reward them. The eye of God is in fact within humans themselves, and if they are able to feel this look, which we are told in the Bible ‘tests the minds and the hearts’, they will continue on the path of light without losing their way. For until a person’s spiritual awareness is sufficiently developed, this supervision is necessary and beneficial.
In everyday life, those who are aware of their responsibilities do not need to be watched over; they even work better when they feel free. But in the spiritual realm we are talking about, humans must have reached a very high level of development for God’s supervision to no longer be necessary. In particular, they must be fully conscious of the importance of the cosmic work they are taking part in. Until they reach such a level of consciousness, this supervision is their protection, and not only should they accept it, they should also ask for it."
"L’œil au centre d’un triangle est un symbole très répandu dans le christianisme et dans certains mouvements spirituels. Il représente l’œil de Dieu qui voit tout. Cela ne signifie pas, comme certains le croient naïvement, que Dieu s’occupe de noter toutes les bonnes et les mauvaises actions des humains pour ensuite les punir ou les récompenser. Cet œil de Dieu est en réalité en l’homme lui-même et s’il est capable de sentir ce regard qui « sonde les reins et les cœurs », comme il est dit dans la Bible, il avancera sur le chemin de la lumière sans risque de s’égarer. Tant que la conscience spirituelle d’un être n’est pas assez développée, cette surveillance est nécessaire, salutaire.
Dans la vie courante, celui qui est conscient de ses devoirs n’a pas besoin d’être surveillé, il travaille même mieux en se sentant libre. Mais dans le plan spirituel dont nous parlons, pour que la surveillance de l’œil de Dieu ne soit plus nécessaire, l’être humain doit avoir atteint un degré très élevé de développement, et en particulier avoir acquis la pleine conscience de l’importance de l’œuvre cosmique à laquelle il participe. Tant qu’il n’a pas atteint un tel niveau de conscience, cette surveillance est sa sauvegarde, et il doit non seulement l’accepter, mais la demander."
"Das Auge in der Mitte eines Dreiecks ist ein im Christentum und in einigen spirituellen Bewegungen sehr verbreitetes Symbol. Es repräsentiert das Auge Gottes, das alles sieht. Dies heißt aber nicht, wie manche auf naive Weise glauben, dass Gott sich damit befasse, alle guten und schlechten Taten der Menschen zu notieren, um sie anschließend zu bestrafen oder zu belohnen. Dieses Auge Gottes ist in Wirklichkeit im Menschen selbst, und wenn er fähig ist, diesen Blick zu spüren, der »Herz und Nieren prüft«, wie es in der Bibel heißt, wird er auf dem Weg des Lichts voranschreiten, ohne das Risiko, sich zu verirren. Solange das spirituelle Bewusstsein eines Wesens noch nicht genug entwickelt ist, ist diese Überwachung nötig und hilfreich.
Wer sich seiner Aufgaben bewusst ist, der braucht im alltäglichen Leben nicht überwacht zu werden und arbeitet sogar besser, wenn er sich frei fühlt. Aber auf der spirituellen Ebene, über die wir sprechen, muss der Mensch einen hohen Entwicklungsgrad erreicht haben, insbesondere das volle Bewusstsein über die Bedeutung des kosmischen Werkes, an dem er teilnimmt, damit die Überwachung durch das Auge Gottes nicht mehr nötig ist. Solange er dieses Bewusstseinsniveau nicht erreicht hat, ist eine solche Überwachung seine Rettung, und er muss sie nicht nur akzeptieren, sondern sogar darum bitten. "
"El ojo en el centro de un triángulo es un símbolo muy extendido en el cristianismo y en ciertos movimientos espirituales. Representa al ojo de Dios que lo ve todo. Eso no significa que, como creen ingenuamente algunos, Dios se ocupa de anotar todas las buenas y las malas acciones de los humanos para castigarles o recompensarles después. Este ojo de Dios está en realidad en el hombre mismo y si es capaz de sentir esta mirada que «sondea los riñones y los corazones», como se dice en la Biblia, avanzará por el camino de la luz sin riesgo de extraviarse. Hasta que la conciencia espiritual de un ser no esté suficientemente desarrollada, esta vigilancia es necesaria y saludable.
En la vida corriente, el que es consciente de sus deberes no necesita ser vigilado, trabaja incluso mejor si se siente libre. Pero en el plano espiritual del que hablamos, para que la vigilancia del ojo de Dios ya no sea necesaria, el ser humano debe haber alcanzado un grado muy elevado de desarrollo, y debe en particular haber adquirido la plena conciencia de la importancia de la obra cósmica en la que participa. Hasta que no haya alcanzado este nivel de conciencia, esta vigilancia será su salvaguardia, y no sólo debe aceptarla, sino también pedirla. "
"Глаз в центре треугольника – очень распространенный символ в христианстве и в некоторых духовных движениях. Он представляет глаз Бога, который видит все. Это не означает, как наивно думают некоторые, что Бог занят отслеживанием всех людских добрых и злых дел, чтобы затем их наказать или вознаградить. Этот глаз Бога на самом деле находится в самом человеке, и если он способен чувствовать этот взгляд, который «испытует сердца и внутренности», как говорится в Библии, он будет продвигаться по пути света, не рискуя сбиться с дороги. Пока духовное сознание человека недостаточно развито, такой контроль ему необходим, он благотворен.
В повседневной жизни тот, кто осознает свои обязанности, не нуждается в присмотре, он даже лучше работает, чувствуя себя свободным. Но на духовном плане, о котором мы говорим, для того чтобы больше не нуждаться в надзоре Божественного глаза, человеку нужно достичь очень высокого уровня развития, а главное, полностью осознать важность космической работы, в которой он участвует. Пока он не достигнет такого уровня сознания, в этом контроле для него спасение, и он должен не только его принять, но и просить о нем. "
"Het oog in het centrum van een driehoek is een symbool dat zeer verspreid is in het christendom en in sommige spirituele bewegingen. Het stelt het oog van God voor, dat alles ziet. Dat betekent niet, zoals sommigen naïef geloven, dat God zich bezighoudt met het noteren van alle goede en slechte daden van de mensen om hen vervolgens te straffen of te belonen. Dat beeld van God bevindt zich in werkelijkheid in de mens zelf, en als hij in staat is om deze blik te voelen die 'hart en nieren doorgrondt', zoals in de Bijbel gezegd wordt, zal hij vooruitgang boeken op de weg van het licht, zonder het risico te lopen om te verdwalen. Zolang het spiritueel bewustzijn van een mens niet voldoende ontwikkeld is, is dit toezicht noodzakelijk en heilzaam.
In het dagelijkse leven heeft degene die zich bewust is van zijn verplichtingen, geen behoefte aan toezicht, hij werkt zelfs beter wanneer hij zich vrij voelt. Maar op het spirituele vlak, waarover wij praten, moet het menselijk wezen een zeer verheven graad van ontwikkeling hebben bereikt en in het bijzonder het volle bewustzijn hebben verworven van het belang van het kosmische werk waaraan hij deelneemt, opdat het toezicht van het oog van God niet meer noodzakelijk zou zijn. Zolang hij deze graad van bewustzijn niet heeft bereikt, is dit toezicht zijn bescherming en hij dient het niet enkel te aanvaarden, maar het ook te vragen."
"Ochiul în centrul unui triunghi este un simbol foarte răspândit în creștinism și în anumite mișcări spirituale. El reprezintă ochiul Domnului care vede totul. Aceasta nu înseamnă că, așa cum cred unii naivi, Dumnezeu se ocupă să noteze toate faptele bune și rele ale oamenilor, pentru ca apoi să îi recompenseze sau să îi pedepsească. Acest ochi al Domnului se află în realitate în omul însuși, iar dacă el este capabil să simtă acea privire ce „pătrunde inima și încearcă rărunchii”, așa cum este spus în Biblie, el va înainta pe calea luminii fără să riște să se rătăcească. Atât timp cât conștiința unei ființe nu este îndeajuns de dezvoltată, această supraveghere este necesară, salutară.
În viața curentă, cel care este conștient de îndatoririle sale nu are nevoie să fie supravegheat, el lucrează chiar mai bine simțindu-se liber. În planul spiritual însă, despre care vorbim, pentru ca supravegherea acestui ochi al Domnului să nu mai fie necesară, ființa umană trebuie să atingă un grad foarte înalt de dezvoltare, și în special să atingă conștiința deplină a importanței operei cosmice la care participă. Atât timp cât nu a atins un astfel de nivel de conștiință, această supraveghere îi este o apărare, și nu numai că trebuie să o accepte, dar și să o ceară. "
"Η εικόνα του ματιού μέσα σ’ ένα τρίγωνο είναι ένα σύμβολο πολύ διαδεδομένο στον χριστιανισμό αλλά και σε ορισμένα πνευματικά κινήματα. Αντιπροσωπεύει το μάτι του Θεού που βλέπει τα πάντα. Αυτό δεν σημαίνει, όπως αφελώς νομίζουν κάποιοι, ότι ο Θεός καταγράφει τις καλές και τις κακές πράξεις των ανθρώπων για να τους ανταμείψει ή να τους τιμωρήσει ανάλογα. Στην πραγματικότητα, αυτό το μάτι του Θεού βρίσκεται μέσα στον άνθρωπο και, αν είναι ικανός να αισθανθεί αυτό το βλέμμα το οποίο «ετάζει νεφρούς και καρδίας» κατά την Βίβλο, θα ακολουθήσει τον δρόμο του φωτός, χωρίς κίνδυνο να παρεκκλίνει. Μέχρι να αναπτυχθεί αρκετά η πνευματική συνείδηση ενός πλάσματος, η επιτήρηση αυτή είναι απαραίτητη, σωτήρια.
Στην καθημερινή ζωή, όποιος έχει επίγνωση των καθηκόντων του δεν έχει ανάγκη να τον επιτηρούν, και μάλιστα εργάζεται καλύτερα εάν αισθάνεται ελεύθερος. Στο πνευματικό πεδίο όμως, για να πάψει να είναι αναγκαία η επιτήρηση από το μάτι του Θεού, πρέπει ο άνθρωπος να φτάσει σε υψηλότατο βαθμό ανάπτυξης, και μάλιστα να έχει πλήρως συνειδητοποιήσει τη σπουδαιότητα του συμπαντικού έργου στο οποίο συμμετέχει. Μέχρι τότε όμως, αυτή η επιτήρηση είναι η ασφαλιστική του δικλείδα και οφείλει όχι μόνο να την αποδέχεται αλλά και να την επιθυμεί. "
"O triângulo com o olho no centro é um símbolo muito presente no cristianismo e em certos movimentos espirituais. Ele representa o olho de Deus que vê tudo. Isso não significa, como alguns acreditam ingenuamente, que Deus está ocupado a anotar todas as ações boas ou más dos humanos para depois os castigar ou os recompensar. Esse olho de Deus, na realidade, está no próprio homem e, se ele for capaz de sentir esse olhar que «penetra no íntimo», como refere a Bíblia, avançará no caminho da luz sem risco de se perder. Enquanto a consciência espiritual de um ser não está suficientemente desenvolvida, esta vigilância é necessária e salutar.
Na vida corrente, aquele que está consciente dos seus deveres não precisa de ser vigiado, até trabalha melhor se se sentir livre. Mas, no plano espiritual a que estamos a referir-nos, para não ser necessária a vigilância do olho de Deus o ser humano deve ter atingido um grau de desenvolvimento muito elevado, e em particular deve ter adquirido a plena consciência da importância da obra cósmica na qual participa. Enquanto ele não tiver atingido um tal grau de consciência, esta vigilância é a sua salvaguarda, e ele deve não só aceitá-la, mas solicitá-la."
"Вие искате хората да ви приемат и да ви посрещат с удоволствие? Вместо да носите на хората тъгата си, страданията си, притесненията си, лошото си настроение, помислете как можете да ги зарадвате. Всеки избягва хората, които замърсяват въздуха със своите жалби и упреци. Но още по-лошото е, че те тровят и собствения си живот.
Тъгата е черен дим, който, веднъж обгърнал душата разпростира сянката си върху цялото лице. С времето дори и функциите на организма биват разстроени, а разумът – помрачен. Вие ще кажете, че доброто настроение и склоността да бъдем весели са често въпрос на тепмерамент, а е трудно да променим темперамента си. Да, истина е, но чрез мисълта си, с обичта и волята сме способни да постигнем това... За да направим другите щастливи, трябва най-напред да изпълним сърцето си с обич. Затова призовавайте с всички сили любовта – и не само ще бъдете щастливи, но щастието, което ще раздадете, ще се върне към вас увеличено."
Nessun commento:
Posta un commento