Per il fatto che con i metodi della luce non ottenete risultati spettacolari, credete che questi siano inefficaci. No, significa semplicemente che non avete ancora imparato a lavorare. Vi accontentate di pensare un po' alla luce, così, di tanto in tanto... Allora, certo, che risultati volete aspettarvi? Ma imparate a vibrare all'unisono con essa, ad attirarla a voi, a farla penetrare nella più piccola delle vostre cellule, a renderla sempre più viva in voi, e constaterete che nessuna potenza può eguagliare quella della luce."
"When you feel anxious and upset, the only really effective method for finding balance and peace again is to contact light. Perhaps you will say you have tried already without much success, whereas when you take pills or potions you feel an immediate improvement, and you don’t want to waste your time on methods whose effects are so slow. Well, even if your observations are correct, your conclusions are wrong.
Because you don’t get any spectacular results from methods involving light, you think they are not effective. No, it is simply that you have not yet learned how to work with them. You merely think about light a bit, like that, now and again… So, of course, what can you expect to gain? But if you learn to resonate with the light, to attract it to you, to let it shine on even the tiniest cell of your body, to let it become ever more vibrant within you, you will realize there is no power equal to light."
les Méthodes de la lumière sont les plus efficaces -
"Lorsque vous vous sentez inquiet, troublé, la seule méthode vraiment efficace pour retrouver l’équilibre et la paix est d’entrer en contact avec la lumière. Peut-être direz-vous que vous avez déjà essayé sans grands résultats, tandis qu’en absorbant des pilules ou certaines potions vous ressentez une amélioration immédiate, et vous ne voulez pas perdre votre temps avec des méthodes dont les effets sont si lents. Eh bien, même si vos constatations sont exactes, vos conclusions sont erronées.Parce que vous n’obtenez pas de résultats spectaculaires avec les méthodes de la lumière, vous croyez qu’elles sont inefficaces. Non, c’est simplement que vous n’avez pas encore appris à travailler. Vous vous contentez de penser un peu à la lumière, comme ça, de temps à autre… Alors, bien sûr, que voulez-vous que ça donne ? Mais apprenez à vibrer à l’unisson avec elle, à l’attirer à vous, à la faire pénétrer dans la moindre de vos cellules, à la rendre toujours plus vivante en vous, et vous constaterez qu’aucune puissance n’égale celle de la lumière."
"Wenn ihr euch beunruhigt oder verwirrt fühlt, ist der Kontakt mit dem Licht die einzig wahrhaft nützliche Methode, um das Gleichgewicht und den Frieden wiederzufinden. Ihr werdet vielleicht entgegnen, dass ihr dies bereits ohne große Resultate versucht habt, während ihr durch das Schlucken von Pillen oder bestimmten Säften sofortige Besserung verspürtet. Ihr sagt, ihr wollt eure Zeit nicht mit Methoden verschwenden, deren Wirkung so langsam ist. Nun, selbst wenn eure Feststellungen zutreffen, sind eure Schlussfolgerungen falsch.
Ihr glaubt, die Methoden des Lichts seien unwirksam, weil ihr mit ihnen keine spektakulären Ergebnisse erzielt. Nein, ihr habt nur noch nicht gelernt, zu arbeiten. Ihr gebt euch damit zufrieden, einfach so, von Zeit zu Zeit ein wenig an das Licht zu denken… nun ja, was kann das schon bringen? Lernt ihr hingegen, mit ihm in Einklang zu schwingen, es zu euch herzuziehen, es in die kleinste eurer Zellen eindringen zu lassen, es in euch immer lebendiger zu machen, dann werdet ihr feststellen, dass es keine Macht gibt, die der Macht des Lichts gleichkommt."
Los Métodos de la luz son los más eficaces -
"Cuando os sintáis inquietos, turbados, el único medio verdaderamente eficaz para volver a encontrar el equilibrio y la paz es entrar en contacto con la luz. Quizá diréis que ya lo habéis probado sin obtener grandes resultados, mientras que absorbiendo algunas píldoras o ciertas pociones experimentáis una mejora inmediata, y no queréis perder vuestro tiempo con unos métodos cuyos efectos son tan lentos. Pues bien, aunque vuestras constataciones sean exactas, vuestras conclusiones son erróneas.Cómo no obtenéis resultados espectaculares con los métodos de la luz, creéis que son ineficaces. No, es simplemente que todavía no habéis aprendido a trabajar. Os contentáis con pensar un poco en la luz, así, de vez en cuando... Y entonces, claro, ¿qué queréis obtener con ello? Pero aprended a vibrar al unísono con ella, a atraerla hacia vosotros, a hacerla penetrar hasta en la más pequeña de vuestras células, a que se vuelva cada vez más viva en vosotros, y entonces constataréis que ningún poder iguala al de la luz."
"Когда вы чувствуете беспокойство, волнение, единственный действительно эффективный метод вернуть себе равновесие и спокойствие – войти в контакт со светом. Может быть, вы скажете, что уже пробовали и не достигли больших результатов, тогда как, проглотив таблетку или какую-нибудь микстуру, вы сразу же испытываете облегчение, и вы не хотите терять время на методы, дающие такие медленные результаты. Что ж, даже если ваши утверждения и верны, но выводы вы делаете ошибочные.
Раз вы не получаете зримых результатов, работая со светом, вы думаете, что эти методы неэффективны. Нет, просто вы еще не научились с ним работать. Вы довольствуетесь тем, что немного думаете о свете, так, время от времени… Ну и что же вы хотите получить? Но научитесь вибрировать в унисон с ним, привлекать его к себе, заставлять его проникать в каждую свою клеточку, делать его все более и более живым в вас, и вы заметите, что никакая сила не сравнится с силой света. "
"Quando vos sentis inquietos, perturbados, o único método verdadeiramente eficaz para recuperar o equilíbrio e a paz é entrar em contacto com a luz. Podereis dizer que já o experimentastes, mas sem grandes resultados, ao passo que tomando medicamentos sentis uma melhoria imediata e não quereis perder o vosso tempo com métodos cujos efeitos são tão lentos. Pois bem, mesmo que as constatações sejam exatas, as vossas conclusões são erradas.
Pelo facto de não obterdes resultados espetaculares com os métodos da luz, julgais que eles são ineficazes. Não, vós é que ainda não aprendestes a trabalhar. Limitais-vos a pensar um pouco na luz de vez em quando… Então, claro, que resultados quereis que isso dê? Mas aprendei a vibrar em uníssono com ela, a fazê-la penetrar na mais pequena das vossas células, a torná-la cada vez mais viva em vós, e constatareis que nenhum poder iguala o da luz. "
"Όταν αισθάνεστε ανήσυχοι και ταραγμένοι, η μόνη αποτελεσματική μέθοδος για να ξαναβρείτε την ισορροπία και τη γαλήνη είναι να έρθετε σ’ επαφή με το φως. Ίσως πείτε βέβαια ότι έχετε ήδη προσπαθήσει χωρίς σπουδαία αποτελέσματα, ενώ καταπίνοντας χάπια ή άλλα σκευάσματα, αισθάνεστε άμεση βελτίωση, και δεν θέλετε να χάνετε τον χρόνο σας με μεθόδους που αργούν τόσο να δώσουν αποτέλεσμα. Ε λοιπόν, όσο κι αν οι διαπιστώσεις σας είναι σωστές, τα συμπεράσματά σας είναι εσφαλμένα.
Επειδή οι μέθοδοι του φωτός δεν παρουσιάζουν θεαματικά αποτελέσματα, τις θεωρείτε αναποτελεσματικές. Όχι, απλώς εσείς δεν έχετε μάθει ακόμη πως να εργάζεστε. Σκέφτεστε πότε-πότε για λίγο το φως, και νομίζετε πως αυτό είν’ όλο... Οπότε βέβαια, τι περιμένετε; Μάθετε να πάλλεστε εναρμονιζόμενοι με το φως, μάθετε να το προσελκύετε και να το κάνετε να διεισδύει μέχρι το τελευταίο κύτταρό σας, να το κάνετε ολοένα πιο ζωντανό μέσα σας, και θα διαπιστώσετε πως τίποτα δεν έχει τη δύναμη του φωτός."
Metodele luminii - sunt cele mai eficace
"Când sunteți neliniștiți, tulburați, singura metodă cu adevărat eficace de a vă regăsi echilibrul și liniștea este de a intra în contact cu lumina. Veți spune, poate, că ați încercat deja fără prea mari rezultate, în timp ce, înghițind niște pastile sau anumite poțiuni, simțiți o ameliorare imediată și nu vreți să vă pierdeți vremea cu niște metode ale căror efecte sunt atât de lente. Ei bine, chiar dacă constatările voastre sunt exacte, concluziile voastre sunt greșite.Deoarece nu obțineți niște rezultate spectaculoase cu metodele luminii, vă închipuiți că ele sunt ineficace. Nu, pur și simplu fiindcă nu ați învățat încă să lucrați. Vă mulțumiți să vă gândiți puțin la lumină, din când în când, ca un fapt divers... Bineînțeles, ce ați vrea să se întâmple? Învățați însă să vibrați la unison cu ea, să o atrageți la voi, să o faceți să pătrundă în cea mai mică celulă a voastră, redând-o mereu mai vie în voi, și veți constata că nici o putere nu o egalează pe cea a luminii. "
De methodes van het licht zijn het meest doeltreffend -
"Wanneer je je onrustig of slecht voelt, is de enige methode die echt doeltreffend is om de rust en de vrede terug te vinden, in contact te treden met het licht. Misschien zul je zeggen dat je het reeds geprobeerd hebt zonder veel resultaat, terwijl het slikken van pillen of sommige drankjes je onmiddellijk een verbetering doen voelen. Je wilt je tijd niet verliezen met methodes waarvan de uitwerking zo traag is. Welnu, zelfs indien deze vaststellingen juist zijn, zijn je conclusies toch verkeerd.Omdat je geen spectaculaire resultaten behaalt met de methodes van het licht, geloof je dat deze ondoeltreffend zijn. Nee, het is gewoon omdat je nog niet geleerd hebt ermee te werken. Je stelt je tevreden met een beetje te denken aan het licht, zomaar, van tijd tot tijd… Ja, uiteraard, wat wil je dan als resultaat? Leer echter in eenklank te vibreren met het licht, het in je aan te trekken, het te laten binnendringen in het binnenste van je cellen, het altijd levendiger in je te maken en je zult vaststellen dat geen enkele macht deze van het licht kan evenaren."
"Музиката, както и речта, е език, но език, който засяга различни способности. Речта е насочена по-скоро към ума и за да бъде разбрана, е необходимо внимание и концентрация. Музиката създава среда, която не изисква размишление, но мигновено поражда усещания. Тя е насочена по-скоро към сърцето, към чувствителността, която е друга форма на разбиране. В известен смисъл речта също докосва чувствителността, но впоследствие. Тя се насочва преди всичко към човешкия ум. Изпитват се емоции, едва след като се разбере смисълът й.
За да развиете хармонично двете способности – размишлението и чувствителността, – е важно да свикнете да отделяте в живота си време за тези две форми на езика – речта и музиката."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento