Qualcuno vi dice: «Prendete questa formula magica, questo talismano, e avrete la salute (se siete malati), la serenità (se siete angosciati), la forza (se siete deboli)»… Sappiate che quelle sono le menzogne di una creatura che ha interesse a ingannarvi. Al contrario, un vero Iniziato vi dirà: «Figli miei, tutto è possibile, ma solo se fate degli sforzi; e a quel punto ciò che avrete ottenuto sarà talmente stabile che nessuno potrà togliervelo». Del resto dovete sapere che tutto ciò che si ottiene attraverso procedimenti magici – ed è vero che ne esistono alcuni di una certa efficacia – non può mai essere definitivo: poco tempo dopo si perde tutto quel che si credeva di possedere. Si conserva unicamente ciò che si è ottenuto dall'interno, tramite sforzi personali. È una legge assoluta. "
"The idea many people have of spiritual life is that they will meet a magus, an initiate, who will lay their hand on them or reveal amazing secrets to them, thanks to which they will be instantly transformed. This is unfortunate, and this is not how things happen.
People can only be transformed through diligent, daily work on themselves.
If someone tells you, ‘Take this magic formula, this talisman, and you will be healthy (if you are ill), at peace (if you are anxious), strong (if you are weak)’, well, understand these are the lies of someone who wants to deceive you. On the other hand, a true initiate will tell you: ‘My children, everything is possible, but only if you make an effort; and then what you obtain will be so stable that no one will ever be able to take it away from you’. Besides, you must also know that whatever you obtain through magical processes - and it’s true, some are quite effective - can never be permanent; a short while later we may lose everything we thought we possessed. We retain only what we have obtained from within through personal effort. This is an absolute law."
"Die Begegnung mit einem Magier oder Eingeweihten, der ihnen die Hand auflegt oder ein außergewöhnliches Geheimnis enthüllt, wodurch sie noch im selben Augenblick verwandelt würden, das ist die Vorstellung, die sich viele Personen vom spirituellen Leben machen. Es ist zwar schade, aber so laufen die Dinge nicht ab. Die Transformation der Menschen ist nur durch eine tägliche, individuelle und beharrliche Arbeit möglich.
Sobald jemand zu euch sagt: »Nehmen Sie diese magische Formel, jenen Talisman und Sie werden gesund (falls ihr krank seid), gelassen (wenn ihr ängstlich seid), stark (wenn ihr schwach seid)«… solltet ihr wissen, dass dies Lügen von einer Person sind, die ein Interesse daran hat, euch zu täuschen. Ein wahrer Eingeweihter wird euch hingegen sagen: »Alles ist möglich, liebe Kinder, aber nur, wenn ihr euch anstrengt; und das, was ihr auf diese Weise erreicht, wird so beständig sein, dass niemand es euch wegnehmen kann.« Ihr müsst übrigens wissen, dass alles, was man durch magische Vorgehensweisen erlangt – und es stimmt, dass es welche gibt, die eine gewisse Wirksamkeit besitzen – nie endgültig sein kann: Kurze Zeit später verliert man alles, was man zu besitzen glaubte. Man behält nur das, was man von innen heraus durch persönliche Bemühungen erlangt hat. Dies ist ein absolutes Gesetz."
"La idea que muchas personas se hacen de la vida espiritual es la de que van a encontrarse con un mago, con un Iniciado que al poner su mano sobre ellas o al revelarles un secreto extraordinario, conseguirán transformarles al instante. Es una lástima, pero las cosas no suceden de esta manera. La transformación de los seres sólo es posible con un trabajo individual cotidiano y asiduo.
Alguien os dice: «Tome esta fórmula mágica, este talismán, y tendrá la salud (si está enfermo), la serenidad (si está angustiado) la fuerza (si es débil)...» Sabed que son las mentiras de una criatura que tiene interés en engañaros. Por el contrario, un verdadero Iniciado os dirá: «Hijos míos, todo es posible, pero solamente si hacéis esfuerzos; en ese momento lo que habréis obtenido será tan estable que nadie os lo podrá quitar.» Debéis saber, por otra parte, que todo lo que se obtiene por procedimientos mágicos – y es verdad que existen algunos de cierta eficacia – nunca puede ser definitivo: poco tiempo después se pierde todo aquello que creíamos poseer. Sólo se conserva aquello que hemos obtenido dentro de nosotros con nuestros esfuerzos personales. ésta es una ley absoluta."
"Встреча с магом, с Посвящённым, который возложит на вас руку или откроет необыкновенный секрет, благодаря которому вы сразу же преобразитесь, ― вот как большинство людей представляют себе духовную жизнь. Жаль, конечно, но всё происходит совсем не так. Преображение людей возможно только в результате личной ежедневной и упорной работы.
Кто-то вам скажет: «Возьмите эту магическую формулу, этот талисман, и вы обретёте здоровье (если вы больны), спокойствие (если вы встревожены), силу (если вы ослаблены)» … Так знайте, это ложь человека, который хочет вас обмануть. Настоящий Посвящённый, напротив, скажет вам: «Дети мои, всё возможно, но только если вы прилагаете усилия; и тогда полученный вами результат будет таким прочным, что никто не сможет у вас его отобрать». Вы должны также знать, что всё, получаемое в результате магических действий (это правда, и от них бывают некоторые результаты), никогда не бывает окончательным. Спустя некоторое время вы теряете всё, чем, как вам казалось, вы владели. Сохраняется только то, что мы получаем изнутри своими личными усилиями. Это абсолютный закон."
"A ideia que muitas pessoas têm da vida espiritual é virem a encontrar um mago, um Iniciado, que pousará a mão sobre elas ou lhes revelará um segredo extraordinário, graças ao qual serão instantaneamente transformadas. É pena, mas não é assim que as coisas se passam. A transformação dos seres só é possível por intermédio de um trabalho individual quotidiano e assíduo.
Alguém vos diz: «Tome esta fórmula mágica, este talismã, e terá saúde (se estiverdes doentes), serenidade (se estiverdes angustiados), força (se fordes fracos)»… Ficai a saber que isso são mentiras de uma criatura que está interessada em vos enganar. Um verdadeiro Iniciado, pelo contrário, dir-vos-á: «Meus filhos, tudo é possível, mas só se fizerdes esforços; desse modo, aquilo que tereis obtido será tão estável que ninguém vo-lo poderá tirar.» Aliás, deveis saber que tudo o que se obtém por processos mágicos – e é verdade que os há com uma certa eficácia – nunca pode ser definitivo: pouco tempo depois, perde-se tudo o que se julgava possuir. Só se conserva aquilo que se obteve a partir de dentro, com esforços pessoais. É uma lei absoluta."
"Πολλοί άνθρωποι φαντάζονται την πνευματική ζωή σαν συνάντηση μ’ ένα μάγο ή ένα μύστη, ο οποίος βάζοντας το χέρι του πάνω τους ή αποκαλύπτοντάς τους ένα μυστικό, κατευθείαν θα τους μεταμορφώσει. Δυστυχώς όμως δεν είναι έτσι τα πράγματα. Η μεταμόρφωση του ανθρώπου είναι δυνατή μόνο με την καθημερινή και επίμονη προσωπική εργασία.
Μπορεί να σας πει κάποιος: «Πρόφερε αυτά τα μαγικά λόγια, πάρε αυτό το φυλαχτό και θα γίνεις καλά (αν είστε άρρωστοι), ή θα βρεις τη γαλήνη (αν έχετε άγχος), ή τη δύναμη (αν είστε αδύναμοι)…». Να ξέρετε πως αυτά είναι ψευτιές κι όποιος τα λέει θέλει απλώς να σας εξαπατήσει. Αντίθετα, ένας αληθινός μύστης θα σας πει: «Παιδιά μου, όλα είναι δυνατά, μόνο όμως αν κάνετε προσπάθειες. Ό,τι πετύχετε μ’αυτόν τον τρόπο, θα είναι τόσο σταθερό που δεν θα μπορεί κανείς να σας το πάρει. Πρέπει επίσης να γνωρίζετε πως ό,τι αποκτά κανείς μέσω της μαγείας (κι αυτό είναι όντως δυνατόν) δεν γίνεται να είναι οριστικό: ύστερα από λίγο καιρό χάνουμε όλα όσα νομίζαμε ότι έχουν γίνει κτήμα μας. Διατηρείται μόνο ό,τι αποκτήθηκε εκ των έσω, δηλαδή με ατομική προσπάθεια, κι αυτό είναι νόμος απαράβατος."
"Multe persoane își închipuie că viața spirituală înseamnă întâlnirea cu un mag, cu un Inițiat care va le va atinge sau le va transmite un secret extraordinar datorită căruia ele se vor transforma. Este păcat, dar lucrurile nu se petrec așa. Transformarea ființelor se face numai printr-o lucrare individuală zilnică și stăruitoare.
Cineva vă spune: „Luați această formulă magică, acest talisman, și veți fi sănătoși (dacă sunteți bolnavi), calmul (dacă sunteți neliniștiți), forța (dacă sunteți slabi)”…Să știți că acestea sunt niște minciuni de la o creatură care are interesul să vă înșele. Dimpotrivă, un adevărat Inițiat vă va spune: „Copiii mei, totul este posibil, dar numai dacă vă străduiți; în acea clipă, ceea ce ați obținut va fi atât de stabil încât nimeni nu vi-l va putea lua.” De altfel, trebuie să știți că tot ce obțineți prin niște procedee magice – este adevărat că unele sunt de o anumită eficacitate – nu poate fi niciodată definitiv: după scurt timp, pierdeți tot ceea ce ați crezut că posedați. Păstrați numai ce ați obținut interior prin niște strădanii personale. Este o lege absolută."
"Veel mensen vormen zich de volgende idee over het spirituele leven: dat zij een magiër, een Ingewijde zullen ontmoeten, die hun een bijzonder geheim zal openbaren, waardoor ze onmiddellijk zullen worden getransformeerd. Het is jammer, maar zo werkt het niet. Mensen kunnen alleen worden getransformeerd door een individuele, dagelijkse en volgehouden arbeid.
Iemand zegt tegen je: ‘Neem deze magische formule, deze talisman, en je zult genezen (als je ziek bent), rust vinden (als je angstig bent), sterk worden (als je zwak bent)’. Weet dan dat dit leugens zijn van iemand die er belang bij heeft je te bedriegen. Een echte Ingewijde zal daarentegen zeggen: ‘Mijn kinderen, alles is mogelijk, maar alleen als jullie inspanningen leveren; pas dan zal hetgeen jullie verkregen hebben, zo stabiel zijn dat niemand het van jullie zal kunnen afnemen.’ Bovendien moet je weten dat alles wat je verkrijgt door magische procedés – en het is waar dat er bestaan met een zekere doeltreffendheid – nooit definitief is. Kort daarna zul je alles verliezen wat je dacht te bezitten. Wij kunnen slechts behouden wat we door persoonlijke inspanningen innerlijk hebben verworven. Dit is een absolute wet."
"Човекът изпитва порив да бъде в хармония и в съгласие със самия себе си, но в действителност живее в непрестанни вътрешни противоречия. Докато е обзет от прекрасно вдъхновение, други вътрешни сили го склоняват към срамни прояви, за които по-късно съжалява. Това положение го довежда до разрушителни душевни терзания.
Истинското единство, към което трябва да се стремим, е подобно на слънчевата система. Слънцето стои в центъра, а около него обикалят всички планети, без да се отклоняват от траекторията, начертана за всяка една от тях от Космичния Разум. Подобно единение трябва да постигне в себе си всеки човек. Това предполага истинско изучаване – как да живеем, как да мислим и чувстваме, така че движението на всичките съставни частици на нашия физически и психически организъм да бъдат ориентирани спрямо слънцето, което е вътре в нас – нашия Божествен Аз, нашия дух."
"L'uomo si sente voglia di essere in armonia e in accordo con se stesso, ma in realtà vive di contraddizioni interne costanti. Pur disponendo di grande ispirazione, altre forze interne che inducono ad eventi vergognosi che poi rimpianto. Questa situazione porta a dolori distruttivi.
La vera unità a cui dovremmo tendere, è simile al sistema solare. Il sole è al centro e circondata da girando tutti i pianeti, senza deviare dal percorso tracciato per ciascuno di essi da Cosmic .. senso Tale unità deve essere raggiunto in sé ogni persona Questo implica un vero e proprio apprendimento - come vivere, come pensare e sentire, in modo che il movimento di tutte le particelle costituenti del nostro corpo fisico e mentale può essere orientata verso il sole, che si trova all'interno in noi - il nostro Sé divino, il nostro spirito ".
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento