Acqua - madre della vita / Water - the mother of life / l’Eau, mère de la vie / Wasser - Mutter des Lebens

"L'acqua è il fluido della terra; per le pietre, le piante, gli animali e gli uomini, essa è una delle condizioni indispensabili alla vita. Quando gli scienziati affermano che non c'è vita su altri pianeti, una delle principali motivazioni che danno è l'assenza di acqua.

Gli esseri umani apprezzano veramente l'acqua? Sì, istintivamente, inconsciamente, e soprattutto quando essa viene a mancare! Ora però è nella loro coscienza che l'acqua deve acquistare valore, al fine di diventare un fattore potente per la loro vita psichica. Molti esercizi e metodi che vi do hanno lo scopo di farvi scoprire l'acqua interiormente mostrandovi come, grazie all'acqua fisica, potete legarvi alla vera acqua.
Ed è in voi stessi che dovete cercare la vera acqua: occorre scoprire le sorgenti di acque vive che scorrono nelle profondità del vostro essere. Si tratta di una ricerca lunga e difficile, certo, ma perseverate, poiché l'acqua è la madre della vita. Meditate a lungo su questa idea e, guardando l'acqua, toccandola, ditele: «O tu che nutri tutte le creature, rivelami i segreti della vita eterna»."

"Water is the fluid of the earth: it is one of the essential conditions for life, whether it be for stones, plants, animals or humans. When scientists maintain that there is no life on other planets, one of the first reasons they put forward is the absence of water.

Do human beings truly appreciate water? Yes, instinctively and unconsciously, and especially when water is lacking! But now, in order for water to become a powerful factor in their psychic life, humans must become aware of water’s value. Many of the methods and exercises I teach you are to make you discover water inwardly, by showing you how you can connect to true water, thanks to physical water. And you must seek this true water within yourselves: seek out the running springs that flow in the depths of your being. It is a long and difficult process of course, but you must persevere, for water is the mother of life. Meditate at length on this idea and while watching and touching water, say to it, ‘O you dear water who nourishes all creatures, reveal your secrets of eternal life to me’."

"L’eau est le fluide de la terre ; pour les pierres, les plantes, les animaux, les hommes, elle est une des conditions indispensables de la vie. Lorsque les scientifiques affirment qu’il n’y a pas de vie sur d’autres planètes, une des premières raisons qu’ils donnent est l’absence d’eau.

Est-ce que les humains apprécient vraiment l’eau ? Oui, instinctivement, inconsciemment. Et surtout quand elle vient à manquer ! Mais c’est dans leur conscience que l’eau doit prendre maintenant de la valeur, afin de devenir un facteur puissant pour leur vie psychique. Beaucoup d’exercices, de méthodes que je vous donne ont pour but de vous faire découvrir l’eau intérieurement, en vous montrant comment, grâce à l’eau physique, vous pouvez vous lier à l’eau véritable. Et cette eau véritable, il faut la chercher en vous, il faut découvrir les sources d’eaux vives qui coulent dans les profondeurs de votre être. C’est long, c’est difficile, bien sûr, mais persévérez, car l’eau est la mère de la vie. Méditez longuement sur cette idée et, en regardant l’eau, en la touchant, dites-lui : « Ô toi qui nourris toutes les créatures, révèle-moi les secrets de la vie éternelle. »"

"Das Wasser ist die Flüssigkeit der Erde und eine unverzichtbare Lebensgrundlage für die Steine, Pflanzen, Tiere und Menschen. Wenn die Wissenschaftler sagen, dass es auf anderen Planeten kein Leben gibt, so nennen sie als einen der wichtigsten Gründe dafür das Fehlen von Wasser.

Schätzen die Menschen das Wasser wirklich? Ja, instinktiv und auf unbewusste Weise schon. Vor allem wenn es fehlt! Das Wasser sollte jedoch jetzt auch in ihrem Bewusstsein einen Wert erhalten, damit es zu einem wirksamen Faktor ihres psychischen Lebens werden kann. Viele Übungen und Methoden, die ich euch gebe, haben zum Ziel, euch das Wasser innerlich entdecken zu lassen, indem ich euch zeige, wie ihr euch dank des physischen Wassers mit dem wahren Wasser verbinden könnt. Dieses wahre Wasser müsst ihr in euch suchen, ihr müsst die Quellen lebendigen Wassers entdecken, die in den Tiefen eures Wesens fließen. Das ist natürlich langwierig und schwierig, aber ihr solltet bei der Suche beharrlich bleiben, weil das Wasser die Mutter des Lebens ist. Meditiert lange über diesen Gedanken und, indem ihr Wasser betrachtet und berührt, sagt ihr: »Oh Du alle Geschöpfe nährendes Wasser, enthülle mir die Geheimnisse des ewigen Lebens«."

"El agua es el fluido de la tierra; para las piedras, las plantas, los animales, los hombres, es una de las condiciones indispensables de la vida. Cuando los científicos afirman que no hay vida en otros planetas, una de las primeras razones que dan es la ausencia de agua.
¿Pero, acaso los humanos aprecian verdaderamente el agua? Sí, instintivamente, inconscientemente. ¡Y sobre todo cuando el agua escasea! Pero es en su conciencia que el agua debe ahora cobrar valor, a fin de ser un factor poderoso para su vida física. Muchos de los ejercicios, muchos de los métodos que os doy, tienen por finalidad haceros descubrir el agua interiormente, mostrándoos cómo, gracias al agua física, podéis uniros al agua verdadera. Y esta agua verdadera debéis buscarla en vosotros, debéis descubrir las fuentes de agua viva que fluye en las profundidades de vuestro ser. Es largo, es difícil, naturalmente, pero perseverad, porque el agua es la madre de la vida. Meditad detenidamente sobre esta idea y, mirando el agua, tocándola, decidle: « ¡Oh! tú que alimentas a todas las criaturas, revélame los secretos de la vida eterna.»"

"Вода — это жидкость (флюид) земли. Для камней, растений, животных, людей она является одним из необходимых условий для жизни. Когда учёные утверждают, что на других планетах нет жизни, одна из первых причин, которую они называют — это отсутствие воды.
Но ценят ли действительно люди воду? Да, инстинктивно, неосознанно. И особенно тогда, когда дело доходит до её нехватки. Но теперь вода должна приобрести значение в их сознании, чтобы сделаться мощным фактором их психической жизни. Многие упражнения, методы, которые я вам даю, имеют целью помочь открыть воду внутренне, показать вам, как благодаря физической воде вы можете связаться с истинной водой. А эта истинная вода, её нужно искать внутри себя, нужно обнаружить источники живых вод, что текут в глубинах вашего существа. Конечно, это долго, это трудно, но проявите настойчивость, потому что вода есть мать жизни. Долго медитируйте над этой идеей и, глядя на воду, прикасаясь к ней, скажите ей: «О ты, питающая всех созданий, открой мне секреты вечной жизни»."

"A água é o fluido da terra; para as pedras, as plantas, os animais e os homens, ela é uma das condições indispensáveis à vida. Quando os cientistas afirmam que não há vida noutros planetas, uma das primeiras razões que eles apresentam para isso é a ausência de água.
Será que os humanos apreciam verdadeiramente a água? Sim, instintivamente, inconscientemente. E, sobretudo, quando ela falta! Mas é na sua consciência que, agora, eles devem assumir o valor da água, para que ela se torne um fator poderoso para a sua vida psíquica. Muitos dos exercícios e métodos que eu vos ensino têm como objetivo fazer-vos descobrir a água interiormente, mostrando-vos como, graças à água física, vós podeis ligar-vos à verdadeira água. E esta água verdadeira deveis procurá-la em vós, deveis descobrir as nascentes de água viva que correm nas profundezas do vosso ser. Claro que isso é demorado e difícil, mas perseverai, pois a água é a mãe da vida. Meditai longamente nesta ideia e, olhando para a água, tocando-lhe, dizei: «Ó tu, que alimentas todas as criaturas, revela-me os segredos da vida eterna.»"

Water, moeder van het leven -

"Water is de vloeistof van de aarde; het is voor de stenen, de planten, de dieren, de mensen een van de onmisbare voorwaarden van het leven. Zodra wetenschappers bevestiging vinden voor het feit dat er op een andere planeet geen leven is, voeren zij als voornaamste reden de afwezigheid van water aan.
Waarderen de mensen het water wel echt? Jazeker, instinctief, onbewust. En vooral als er gebrek aan is! Maar het water dient juist in hun bewustzijn een gewaardeerde plaats te krijgen, opdat het een machtig element wordt in hun psychische leven. Hoeveel oefeningen, methoden, die ik jullie geef, hebben als doel het water innerlijk te ontdekken, door aan te tonen hoe, dankzij het fysieke water, je je kunt verbinden met het werkelijke water. En dit laatste kun je in jezelf zoeken, daar kun je vitale waterbronnen ontdekken die ontspringen in de diepten van je wezen. Het zit diep, het is moeilijk, zeker, maar hou vol, want het water is de moeder van het leven. Mediteer langdurig op dit idee, kijk daarbij naar het water, raak het aan, zeg ertegen: “O Jij, die alle schepselen voedt, openbaar mij de geheimen van het eeuwige leven.”"

Apa - mama vieții

"Apa este fluidul pământului; ea este una dintre condițiile indispensabile vieții pentru pietre, plante, animale, oameni. Atunci când oamenii de știință afirmă că nu există viață pe alte planete, unul dintre primele motive ce îl oferă este absența apei.
Oare oamenii apreciază cu adevărat apa? Da, în mod instinctiv, inconștient. Și mai ales atunci când ea lipsește! Apa trebuie să capete acum valoare în conștiința lor, pentru a deveni un factor puternic în viața lor psihică. Multe exerciții, metode pe care eu vi le dau, au ca scop să vă facă să descoperiți apa interioară, arătându-vă cum, datorită apei fizice, vă puteți lega de adevărata apă. Această adevărată apă trebuie să o căutați în voi, trebuie să descoperiți izvoarele de apă vie care curg în profunzimile ființei voastre. Desigur, este ceva de durată, este dificil, dar perseverați, pentru că apa este mama vieții. Meditați îndelung asupra acestei idei și, privind apa, atingând-o, spuneți-i: „Oh, tu care hrănești toate creaturile, descoperă-mi secretele vieții veșnice.”"

"Το νερό είναι το ρευστό της γης. Για τα πετρώματα, τα φυτά, τα ζώα και τους ανθρώπους αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της ζωής. Όταν οι επιστήμονες δηλώνουν πως δεν υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες, ένας από τους πρώτους λόγους που επικαλούνται είναι η απουσία του νερού.
Άραγε οι άνθρωποι εκτιμούν πραγματικά το νερό; Ενστικτωδώς και ασυνείδητα ναι! Ιδίως όταν συμβεί να τους λείψει! Πρέπει όμως να αποκτήσει αξία και στο συνειδητό επίπεδο, ώστε να γίνει ισχυρός παράγοντας για την ψυχική τους ζωή. Πολλές ασκήσεις και μέθοδοι που σας δίνω σκοπό έχουν να σας κάνουν να ανακαλύψετε το νερό εσωτερικά. Σας δείχνω δηλαδή πώς, χάρις στο φυσικό νερό, μπορείτε να συνδεθείτε με το αληθινό νερό. Κι αυτό το αληθινό νερό πρέπει να το αναζητήσετε μέσα σας, πρέπει να ανακαλύψετε τις πηγές του «ζώντος ύδατος» που αναβλύζουν στα βάθη του είναι σας. Η πορεία είναι βέβαια μεγάλη και δύσκολη, εσείς όμως να επιμείνετε γιατί το νερό είναι η πηγή της ζωής. Διαλογιστείτε αρκετά πάνω σ’ αυτή την ιδέα και, κοιτάζοντας το νερό, αγγίζοντάς το, πείτε του: «Εσύ που τρέφεις όλα τα πλάσματα, αποκάλυψέ μου τα μυστικά της αιώνιας ζωής»."

"Всичко, което ни се случва има смисъл дотолкова, доколкото можем да извлечем някаква поука. Тогава дори и неуспехите и позорът се превръщат в скъпоценни камъни – докато успехът и славата в края на краищата стават врагове на тези, които не умеят да ги използват за доброто.
Творецът е вложил в нас всичко необходимо, за да превъзмогнем всяка ситуация в живота. Той ни е снабдил с особен вид лаборатория, в която можем да проникваме и да работим. Течностите, праховидните вещества, газообразните тела, както и тяхната употреба, са в нашата вътрешна лаборатория. Дори онеправданите, прокълнатите и престъпниците притежават всички необходими елементи, за да се пречистят. Те са натрупали толкова много трудно преодолими прегради, които им пречат да влязат във вътрешната си лаборатория, но един ден ще имат достъп до нея."
"Tutto ciò che accade a noi ha un senso nella misura in cui possiamo trarre una lezione Poi anche il fallimento e la vergogna si trasformano in pietre preziose -. Fino a quando il successo e la fama alla fine diventano nemici di coloro che non sanno come usarli buona. 
Il Creatore ci ha messo tutto il necessario per superare ogni situazione della vita. e ci ha fornito un particolare tipo di laboratorio in cui siamo in grado di penetrare e di lavoro. liquidi, sostanze in polvere corpi gassosi, nonché il loro uso sono nel nostro laboratorio interno. Anche gli oppressi, dannati ei criminali hanno tutti gli elementi necessari per purificare. Essi hanno accumulato così tante barriere intrattabile che impediscono loro di entrare nel laboratorio interno, ma un giorno si avrà accesso ad essa ".

Dagtekst - Omraam Mikhael Aivanhov