Dubbi - come liberarsene / Doubts - how to be free of them / les Doutes - comment s’en délivrer / Zweifel - wie sich davon befreien

"Per indebolire un gruppo di persone e imporsi a esse, è sufficiente dividerle. Gli effetti dannosi della divisione sono ben noti in campo politico, sociale, professionale e familiare, ma nel campo interiore non sono stati ancora studiati a sufficienza. Un uomo che dubita introduce in se stesso la divisione; è come se allo stesso tempo volesse prendere due direzioni diverse: non può che vacillare.
Direte che non sempre è facile acquisire le certezze che permettono di prendere con fermezza un orientamento interiore. Lo so, ma per sfuggire al dubbio distruttore esiste un metodo, e questo metodo consiste nell'entrare profondamente in se stessi dicendo: «Per il momento sono ignorante, non ho l'intuizione e la lucidità necessarie per vedere chiaramente la situazione, ma ciò non deve turbarmi e neppure paralizzarmi.
Ripongo la mia fede nel bene e nella luce, e continuerò ad agire con onestà, abnegazione e coraggio». Se saprete mantenervi in questo stato d'animo, finirete per trionfare su tutti i dubbi."

"To weaken a group of people and impose yourself on them, you only need to cause division among them. The harmful effects of division is well known in politics, socially, at work and in the family. But in the inner realm, they haven’t been studied enough. Those who doubt create division within themselves. It is as if they were trying to go in two directions at once. They are bound to falter. You might say that it is not always easy to acquire the kind of certainty that allows you to resolutely follow an inner direction. I know, but to escape from destructive doubt, there is a method which involves going deep within, while telling oneself, ‘Right now I am unaware, I haven’t the intuition and the clarity needed to see the situation clearly, but I won’t let it bother me or paralyze me. I place my trust in the good, in the light, and will continue to act with honesty, selflessness and courage.’ If you know how to remain in this state of mind, you will ultimately overcome every doubt."

"Pour affaiblir un groupe de personnes et s’imposer à elles, il suffit de les diviser. Les effets pernicieux de la division sont bien connus dans les domaines politique, social, professionnel, familial. Mais, dans le domaine intérieur on ne les a pas encore suffisamment étudiés. Un homme qui doute introduit la division en lui-même ; c’est comme s’il voulait prendre en même temps deux directions opposées : il ne peut que chanceler.

Vous direz qu’il n’est pas toujours facile d’acquérir les certitudes qui permettent de prendre fermement une orientation intérieure. Je sais, mais pour échapper au doute destructeur, il y a une méthode, et cette méthode consiste à entrer profondément en soi-même en se disant : « Pour le moment, je suis ignorant, je n’ai pas l’intuition et la lucidité nécessaires pour voir clairement la situation, mais cela ne doit ni me troubler, ni me paralyser. Je mets ma foi dans le bien, dans la lumière, et je continuerai à agir avec honnêteté, désintéressement et courage. » Si vous savez vous maintenir dans cet état d’esprit, vous finirez par triompher de tous les doutes."

"Um eine Gruppe von Personen zu schwächen und auf sie Macht auszuüben, genügt es, sie zu spalten. Die schädlichen Auswirkungen der Spaltung sind im politischen, sozialen, beruflichen und familiären Bereich wohlbekannt. Im Inneren aber sind sie noch nicht ausreichend untersucht worden. Ein zweifelnder Mensch öffnet der Teilung in sich Tür und Tor. Das ist so, als ob er gleichzeitig in zwei unterschiedliche Richtungen marschieren möchte. Er gerät dabei nur ins Wanken. 

Ihr sagt, dass es nicht immer einfach ist, die Gewissheit zu erlangen, die euch erlaubt, standhaft eine innere Richtung einzuschlagen. Das weiß ich, aber um diesem zerstörerischen Zweifel zu entkommen, gibt es eine Methode, und die besteht darin, tief in sich zu gehen und sich zu sagen: »Im Augenblick bin ich unwissend, ich besitze nicht die Intuition und die nötige Klarheit, um die Situation ganz und gar zu erkennen, das darf mich aber weder verwirren noch lähmen. Ich setze mein Vertrauen in das Gute, in das Licht und ich fahre fort, aufrichtig, uneigennützig und mutig zu handeln.« Wenn ihr in einem solchen Geisteszustand verbleiben könnt, wird es euch gelingen, über alle Zweifel, die euch überkommen können, zu siegen. "

"Para debilitar a un grupo de personas e imponerse a ellas, basta con dividirlas. Los efectos perniciosos de la división son bien conocidos en el campo político, social, profesional, familiar. Pero en el ámbito interior aún no han sido suficientemente estudiados. Un hombre que duda introduce en él la división en sí mismo; es como si quisiera tomar dos direcciones opuestas al mismo tiempo: sólo hará que vacilar.
Diréis que no siempre es fácil adquirir la certeza que os permitirá tomar firmemente una orientación interior. Ya lo sé, pero para escapar a la duda destructora, hay un método, y este método consiste en entrar profundamente en sí mismo diciendo: «Por el momento, yo soy ignorante, no tengo la intuición ni la lucidez necesarias para ver claramente la situación, pero esto no debe ni alterarme ni paralizarme. Tengo fe en el bien, en la luz, y continuaré actuando con honestidad, desinterés y valor.» Si sabéis manteneros en este estado de ánimo, terminaréis triunfando sobre todas las dudas."

"Чтобы ослабить группу людей и подчинить их себе, достаточно этих людей разделить. Пагубное воздействие разделения хорошо известно в политической, социальной, профессиональной, семейной областях. Но в области внутреннего мира человека оно ещё недостаточно изучено. Сомневающийся человек вносит в самого себя разделение. Как будто он хочет двигаться одновременно в двух противоположных направлениях, но от этого он может только колебаться. 
Вы скажете, что не всегда легко обрести уверенность, которая позволила бы твёрдо принять правильную внутреннюю ориентацию. Мне это известно, но чтобы избежать разрушительного сомнения, существует один метод, и этот метод состоит в том, чтобы погрузиться в глубь себя и сказать себе: «Пока что я невежественен, я не обладаю интуицией и ясностью сознания, необходимыми для чёткого видения ситуации, но это не должно меня ни смущать, ни парализовать. Я верю в добро, в свет, и я продолжу действовать честно, бескорыстно и смело». Если вы умеете поддерживать себя в таком состоянии Духа, в конце концов, вы победите все сомнения."

"Para enfraquecer um grupo de pessoas e impôr-se a elas, basta dividi-las. Os efeitos perniciosos da divisão são bem conhecidos nos domínios político, social, profissional e familiar, mas ainda não foram suficientemente estudados no domínio interior. Um homem que tem dúvidas introduz a divisão em si mesmo; é como se ele quisesse seguir, ao mesmo tempo, por duas direções opostas: só consegue cambalear.
Vós direis que nem sempre é fácil adquirir as certezas que permitem seguir firmemente uma decisão interior. Eu sei, mas, para escapar à dúvida destruidora, existe um método, e esse método consiste em entrar profundamente em si mesmo, dizendo para consigo: «Por enquanto, eu sou ignorante, não tenho a intuição e a lucidez necessárias para ver claramente a situação, mas isso não deve perturbar-me nem paralisar-me. Eu tenho fé no bem, na luz, e continuarei a agir com honestidade, desapego e coragem.» Se souberdes manter-vos neste estado de espírito, acabareis por vencer todas as dúvidas."

Twijfels - hoe je ervan te bevrijden

"Om mensen als groep te verzwakken of je bij hen te doen gelden, volstaat het om verdeeldheid te scheppen. De kwalijke gevolgen van verdeeldheid zijn wel bekend in het politieke, sociale, professionele of familiale domein. Echter, op het innerlijke vlak heeft men dit nog onvoldoende bestudeerd. Wie twijfelt, laat de verdeeldheid in zichzelf binnen; het lijkt dan alsof zo iemand tegelijkertijd twee tegengestelde kanten op wil gaan: hij blijft aarzelen.
Je zult zeggen dat het niet altijd gemakkelijk is om zekerheid te verkrijgen om innerlijk een duidelijke richting in te slaan. Ik weet het, maar om aan de schadelijke twijfel te ontsnappen, is er een methode: ga diep in jezelf naar binnen en zeg tegen jezelf: “Momenteel weet ik het niet, heb ik niet de benodigde intuïtie en helderheid om de situatie goed te overzien, maar dat mag me niet in verwarring brengen noch verlammen. Ik stel mijn vertrouwen in het goede, in het licht; ik zal doorgaan met eerlijk, onbaatzuchtig en moedig handelen.” Indien je deze geest in jezelf over al je twijfels."

Îndoielile - cum să le eliminăm

"Pentru a slăbi un grup de persoane și a te impune lor, este suficient să le divizezi. Efectele dăunătoare ale divizării sunt binecunoscute în domeniile politic, social, profesional, familial. Ele nu au fost însă suficient studiate în domeniul interior. Un bărbat care se îndoiește introduce divizarea în sinea sa; este ca și cum el ar dori să urmeze în același timp două direcții opuse: el nu poate decât să se clatine.
Veți spune că nu este totdeauna ușor să obții niște certitudini care să-ți permită să urmezi cu fermitate o orientare interioară. Eu știu, dar pentru a scăpa de îndoiala distructivă, există o metodă, iar această metodă constă în a pătrunde profund în tine însuți, spunându-ți: „Pentru moment, eu sunt neștiutor, eu nu am intuiția și luciditatea necesare pentru a vedea limpede situația, dar aceasta nu trebuie să mă tulbure, nici să mă paralizeze. Eu mă încred în bine, în lumină, și eu voi continua să acționez corect, dezinteresat și curaj.” Dacă știți să vă mențineți în această stare de spirit, veți birui toate îndoielile."

"Αρκεί να προκαλέσεις διχόνοια σε μια ομάδα προκειμένου να εξασθενήσει και να της επιβληθείς. Τα ολέθρια αποτελέσματα της διχόνοιας είναι γνωστά με το παραπάνω στην πολιτική, στην κοινωνία, στην επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή. Δεν έχουν μελετηθεί όμως αρκετά στο εσωτερικό επίπεδο. Ένας άνθρωπος που αμφιβάλλει, εισάγει τον διχασμό μέσα του. Είναι σαν να θέλει ν’ ακολουθήσει δύο πορείες ταυτόχρονα, οπότε βέβαια ταλαντεύεται.
Θα πείτε πως δεν είναι πάντα εύκολο να κατακτήσουμε τις βεβαιότητες εκείνες που θα μας επιτρέψουν να χαράξουμε μια πορεία και να την ακολουθήσουμε αταλάντευτα. Το ξέρω, για να γλυτώσουμε όμως από τις φθοροποιές αμφιβολίες, υπάρχει η εξής μέθοδος: Εισχωρούμε στα κατάβαθα του είναι μας λέγοντας: «Προς το παρόν είμαι αμαθής, δεν διαθέτω ούτε την ευθυκρισία ούτε τη διαίσθηση που χρειάζονται για να δω καθαρά την κατάσταση, αυτό όμως δεν πρέπει ούτε να με ταράζει ούτε να με αδρανοποιεί. Δίνω πίστη στο καλό, στο φως, και δεν θα πάψω να ενεργώ με εντιμότητα, ανιδιοτέλεια και θάρρος». Αν κρατηθείτε σ’ αυτή την πνευματική κατάσταση, θα κατανικήσετε όλες τις αμφιβολίες σας."

"Ежедневно пред нас възникват изкушения. Да сме изкушени означава да сме "повлияни". А какво точно означава повлияни? Течение, сила, която се опитва да проникне в нас, следователно вид храна. Не винаги е възможно да се противопоставяме на нахлуването на тези течения, но веднъж след като те са влезли вече в нас, трябва да се стремим да ги преобразим. Ако се поддадем, ако отстъпим пред някоя слабост, вътрешният ни съд ще отбележи, че не сме съумели да приемем тези вещества, и те ще се появят отново под една или друга форма, във вид на психически, а дори и на физически смущения.
Няма опасност вредните "храни", които не приемем, да ни навредят; но затова е необходима бдителност, за да не ги допуснем в себе си. Но тъй като не винаги успяваме, след като веднъж те са влезли в нас, ние трябва да се се стремим на всяка цена да ги превърнем в "смилаема храна". "
la pensée du jour - Omraam Mikhaël Aïvanhov: